Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Участието в демократичния живот и упражняването на избирателни права от страна на гражданите на ЕС, живеещи в друга държава членка, често е било повдигано като въпрос от вносители на петиции.
Czech[cs]
Účast na demokratickém životě a volební právo občanů EU žijících v jiném členském státě je ostatně často předmětem různých petic.
Danish[da]
Deltagelse i det demokratiske liv og udøvelse af valgrettigheder for EU-borgere, som bor i en anden medlemsstat, er emner, der ofte rejses af andragerne.
German[de]
Die Teilhabe am demokratischen Leben und die Ausübung des Wahlrechts durch Unionsbürger, die in einem anderen Mitgliedstaat leben, ist häufig das Thema von Petitionen.
Greek[el]
Η συμμετοχή στη δημοκρατική ζωή της ΕΕ και η άσκηση των εκλογικών δικαιωμάτων από πολίτες της ΕΕ που διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος έχει συχνά αποτελέσει αντικείμενο αναφορών.
English[en]
The participation in the democratic life and the enjoyment of electoral rights by EU citizens living in another Member State has frequently been raised by petitioners.
Spanish[es]
Con frecuencia los peticionarios han planteado el tema de la participación en la vida democrática y el disfrute de los derechos electorales por parte de ciudadanos de la Unión que residen en otro Estado miembro.
Estonian[et]
Petitsioonide esitajad on korduvalt tõstatanud küsimuse teises liikmesriigis elavate ELi kodanike osalemisest demokraatlikus elus ja valimisõiguse kasutamisest.
Finnish[fi]
Vetoomusten esittäjät ovat usein ottaneet esille osallistumisen unionin demokraattiseen toimintaan sekä äänioikeuden käyttämisen tapauksissa, joissa unionin kansalaiset asuvat toisessa jäsenvaltiossa.
French[fr]
La participation à la vie démocratique et la jouissance des droits électoraux des citoyens de l’Union vivant dans un État membre autre que le leur sont des questions fréquemment soulevées par les pétitionnaires.
Irish[ga]
Is minic a d’ardaigh achainígh ceisteanna faoi pháirt a bheith á glacadh ag saoránaigh AE sa saol daonlathach agus faoi na cearta vótála atá acu agus iad ina gcónaí i mBallstát eile.
Croatian[hr]
Čest je predmet predstavki sudjelovanje u demokratskom životu i ostvarivanje izbornih prava u slučaju građana EU-a koji žive u drugoj državi članici.
Hungarian[hu]
A demokratikus életben való részvételt, illetve a választójognak egy másik tagállamban élő uniós polgárok általi gyakorlását gyakran megemlítették a petíciók benyújtói.
Italian[it]
La partecipazione alla vita democratica e l'esercizio dei diritti elettorali da parte dei cittadini dell'UE che vivono in un altro Stato membro sono questioni che sono state spesso sollevate dai firmatari delle petizioni.
Lithuanian[lt]
Dalyvavimas demokratiniame gyvenime ir kitoje valstybėje narėje gyvenančių ES piliečių naudojimasis rinkimų teisėmis yra dažna peticijų tema.
Latvian[lv]
Lūgumrakstu iesniedzēji savos lūgumrakstos bieži skar jautājumu par dalību demokrātiskajā dzīvē un vēlēšanu tiesību izmantošanu no tādu ES pilsoņu puses, kas dzīvo citā dalībvalstī.
Maltese[mt]
Il-parteċipazzjoni fil-ħajja demokratika u t-tgawdija tad-drittijiet elettorali miċ-ċittadini tal-UE li jgħixu fi Stat Membru ieħor ta' spiss kienu s-suġġett ta' petizzjonijiet.
Dutch[nl]
De deelname aan het democratische bestel van de EU en het stemrecht van EU-burgers die in een andere lidstaat wonen, vormen vaak het onderwerp van verzoekschriften.
Polish[pl]
Autorzy petycji często poruszają kwestię udziału w życiu demokratycznym i korzystania z praw wyborczych przez obywateli UE mieszkających w państwie członkowskim innym niż państwo pochodzenia.
Portuguese[pt]
A participação na vida democrática e o exercício dos direitos eleitorais dos cidadãos da União que residem noutro Estado-Membro têm sido frequentemente objeto de petições.
Romanian[ro]
Participarea la viața democratică a UE și exercitarea drepturilor electorale de către cetățenii UE care trăiesc în alte state membre au constituit adesea subiectul unor petiții.
Slovak[sk]
Účasť na demokratickom živote a uplatňovanie volebného práva občanmi EÚ žijúcimi v cudzom členskom štáte je často predmetom petícií.
Slovenian[sl]
Udeležba v demokratičnem procesu in volilna pravica državljanov EU, ki živijo v drugi državi članici, sta bili predmet številnih peticij.
Swedish[sv]
Deltagandet i det demokratiska livet och utövandet av rösträtten för EU-medborgare som är bosatta i en annan medlemsstat har ofta tagits upp av framställare.