Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
254 Жалбоподателят изтъква, че същото се отнася и за разликата в поведението му, доколкото той не е бил усърден член на картела, излязъл е от него през 1992 г., направил е каквото е могъл, за да се дистанцира от него, и се е завърнал само защото не е можел да устои на натиска и заплахите от останалите членове на картела.
Czech[cs]
254 Žalobkyně uvádí, že totéž platí o rozdílech v jejím chování, jelikož nebyla aktivní účastnicí kartelové dohody, v roce 1992 z ní vystoupila a učinila vše, co mohla, aby se od ní distancovala a že k ní znovu přistoupila jen proto, že nemohla odolávat nátlaku a výhružkám ostatních účastníků kartelové dohody.
Danish[da]
254 Sagsøgeren har anført, at det samme gælder for så vidt angår sagsøgerens adfærd, idet selskabet ikke var fast medlem af kartellet, forlod kartellet i 1992, gjorde hvad det kunne for at lægge afstand til kartellet og kun genindtrådte, fordi det ikke kunne modstå pres og trusler fra de andre kartelmedlemmers side.
German[de]
254 Ebenso wenig habe die Kommission beachtet, dass sich ihr Verhalten von dem der anderen Unternehmen unterscheide, da sie kein regelmäßiges Kartellmitglied gewesen sei, 1992 aus dem Kartell ausgetreten sei und alles ihr Mögliche getan habe, um sich von dem Kartell zu distanzieren, und dem Kartell nur wieder beigetreten sei, weil sie dem Druck und den Drohungen der anderen Kartellmitglieder nicht habe standhalten können.
Greek[el]
254 Η προσφεύγουσα διατείνεται ότι το αυτό ισχύει όσον αφορά τη διαφορά της συμπεριφοράς της, καθόσον δεν ήταν αδιαλείπτως μέλος της συμπράξεως, αποσύρθηκε από αυτήν το 1992 και έπραξε ό,τι μπορούσε για να αποστασιοποιηθεί από τη σύμπραξη και επέστρεψε μόνον διότι δεν μπορούσε να αντισταθεί στις πιέσεις και απειλές των λοιπών μελών της συμπράξεως.
English[en]
254 The applicant claims that the same applies with respect to the difference in its conduct, in so far as it was not a diligent member of the cartel, it left the cartel in 1992 and did what it could to distance itself from the cartel, and returned only because it was unable to resist the pressure and threats from the other cartel members.
Spanish[es]
254 La demandante alega que así sucede también en lo referido a su conducta diferenciada, puesto que no era un miembro asiduo del cartel, salió de él en 1992 e hizo cuanto pudo para distanciarse del cartel, y sólo regresó a él porque no podía resistir las presiones y amenazas de los otros miembros del cartel.
Estonian[et]
254 Hageja väidab, et sama kehtib tema tegevuse erinevuse kohta, kuna ta ei olnud kartelli pidev liige – ta lahkus sellest 1992. aastal ja ta tegi kõik võimaliku selleks, et sellest eemalduda, taasliitudes kartelliga ainult seetõttu, et ta ei suutnud vastu seista teiste kartelli liikmete survele ja ähvardustele.
Finnish[fi]
254 Kantaja väittää saman koskevan sen erilaista käyttäytymistä siltä osin kuin se ei ole ollut kartellin ahkera jäsen sekä kuin se on jättänyt kartellin vuonna 1992 ja tehnyt kaiken voitavansa irtisanoutuakseen siitä ja palannut kartelliin ainoastaan, koska se ei voinut vastustaa kartellin muiden jäsenten painostusta ja uhkailuja.
French[fr]
254 La requérante fait valoir qu’il en va de même en ce qui concerne la différence de son comportement, dans la mesure où elle n’était pas un membre assidu de l’entente, en est sortie en 1992 et a fait ce qu’elle pouvait pour s’en distancier et n’y est revenue que parce qu’elle ne pouvait pas résister aux pressions et menaces des autres membres de l’entente.
Hungarian[hu]
254 A felperes azt állítja, hogy ugyanez igaz a magatartásabeli különbséget illetően is, amennyiben ő a kartellnek nem rendszeres tagja volt, abból 1992-ben ki is lépett, és minden tőle telhetőt megtett, hogy távol tartsa magát tőle, majd csak azért tért vissza a kartellbe, mert nem tudott ellenállni a kartell többi tagjai általi nyomásgyakorlásnak és fenyegetésnek.
Italian[it]
254 La ricorrente afferma che lo stesso può dirsi per la diversità del suo comportamento, dal momento che essa non era una partecipante convinta al cartello, ne è uscita nel 1992 e ha fatto di tutto per distanziarsene, e vi è rientrata solo in quanto non poteva resistere alle pressioni e minacce degli altri partecipanti.
Lithuanian[lt]
254 Ieškovė tvirtina, kad tas pats pasakytina ir apie jos skirtingą elgesį, nes ji nebuvo nuolatinė kartelio narė, iš kartelio pasitraukė 1992 m. ir viską darė, kad nuo jo atsiribotų, ir grįžo į jį tik todėl, kad negalėjo atsilaikyti prieš kitų kartelio narių spaudimą ir grasinimus.
Latvian[lv]
254 Prasītāja apgalvo, ka tas pats arī attiecas uz tās atšķirīgo rīcību tiktāl, ciktāl tā nebija dedzīga aizliegtās vienošanās dalībniece, tā no aizliegtās vienošanās izstājās 1992. gadā un tā darīja visu iespējamo, lai no tās norobežotos, un tajā atgriezās tikai tādēļ, ka nespēja pretoties citu aizliegtās vienošanās dalībnieku spiedienam un draudiem.
Maltese[mt]
254 Ir-rikorrenti ssostni li l-istess jgħodd f’dak li jikkonċerna d-differenza tal-aġir tagħha, inkwantu hija ma kinitx membru attiv tal-akkordju, ħarġet minnu fl-1992 u għamlet dak li setgħet sabiex tieħu d-distanzi minnu u reġgħet bdiet tipparteċipa biss għaliex hija ma setgħetx tissaporti l-pressjoni u t-theddid mill-membri l-oħra tal-akkordju.
Dutch[nl]
254 Volgens verzoekster geldt dit ook voor het feit dat zij zich anders heeft gedragen in die zin dat zij geen toegewijd lid van het kartel was, dat zij dit heeft verlaten in 1992, dat zij heeft gedaan wat zij kon om zich hiervan te distantiëren, en dat zij slechts is teruggekomen omdat zij niet kon weerstaan aan de druk en de bedreigingen van de andere leden van het kartel.
Polish[pl]
254 Skarżąca twierdzi, że podobnie rzecz ma się w przypadku różnicy jej zachowania w zakresie, w jakim nie była gorliwym członkiem kartelu, odeszła z niego w 1992 r. i robiła, co mogła, by się od niego zdystansować, i powróciła do niego tylko dlatego, że nie mogła stawić czoła presji i groźbom pozostałych członków kartelu.
Portuguese[pt]
254 A recorrente alega que isso vale também no que respeita à diferença do seu comportamento, na medida em que não era um membro assíduo do cartel, saiu dele em 1992 e fez o que podia para se distanciar dele e só voltou por não poder resistir às pressões e ameaças dos outros membros do cartel.
Romanian[ro]
254 Reclamanta susține că aceeași situație se regăsește în ceea ce privește diferența privind comportamentul său, în măsura în care nu era un membru asiduu al înțelegerii, a ieșit din cadrul acesteia în anul 1992, a făcut ceea ce îi stătea în putință pentru a se distanța de aceasta și nu a revenit în cadrul înțelegerii decât pentru că nu putea să reziste la presiunile și la amenințările celorlalți membri ai înțelegerii.
Slovak[sk]
254 Žalobkyňa tvrdí, že to isté platí, pokiaľ ide o rozdiel v jej správaní, keďže nebola aktívnym členom kartelu, v roku 1992 z kartelu vystúpila a robila všetko, čo mohla, aby sa od neho dištancovala a opätovne doň vstúpila iba preto, lebo nemohla odolávať nátlakom a vyhrážkam ostatných členov kartelu.
Slovenian[sl]
254 Tožeča stranka trdi, da enako velja za razliko v njenem ravnanju, ker ni bila prizadevna članica kartela, ker je iz njega izstopila leta 1992 in se je poskušala od njega distancirati in ker se je vanj ponovno vključila samo zato, ker ni vzdržala pritiskov in groženj drugih članov kartela.
Swedish[sv]
254 Sökanden har gjort gällande att detsamma gäller skillnaden i sökandens beteende, eftersom den inte var en trägen kartellmedlem, lämnade kartellen år 1992 och gjorde vad den kunde för att ta avstånd från kartellen och återgick till kartellen endast på grund av att den inte kunde stå emot påtryckningarna och hoten från de andra kartellmedlemmarna.