Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Upozornil na to, že nedáš svému synovi kámen, když tě prosí o chléb, nedáš mu hada, když prosí o rybu.
Danish[da]
Han gjorde opmærksom på at hvis ens søn beder om et brød, vil man ikke give ham en sten, eller hvis han beder om en fisk, vil man ikke give ham en slange.
German[de]
Er machte darauf aufmerksam, daß ein Vater seinem Sohn keinen Stein reichen würde, wenn dieser ihn um Brot bitte, und ihm keine Schlange reichen würde, wenn er ihn um einen Fisch bitte.
Greek[el]
Είπε ότι αν ο γιος σας ζητά ψωμί, δεν θα του δώσετε πέτρα, ή αν ζητά ψάρι, δεν θα του δώσετε φίδι.
English[en]
He said that if your son asks for bread, you will not give him a stone, or if he asks for a fish, you will not give him a snake.
Spanish[es]
Mencionó que si el hijo suyo le pide pan, usted no le dará una piedra, o si le pide un pescado, usted no le dará una serpiente.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että jos poikasi pyytää sinulta leipää, et ojenna hänelle kiveä, tai jos hän pyytää kalaa, et anna hänelle käärmettä.
French[fr]
Il a expliqué que si votre fils vous demande du pain, vous ne lui donnerez pas une pierre; ou s’il demande un poisson, vous ne lui remettrez pas un serpent.
Croatian[hr]
Isto tako, rekao je, ako te sin zatraži kruha, ti mu nećeš dati zmiju.
Italian[it]
Egli disse che se vostro figlio vi chiede del pane, non gli darete una pietra, o se chiede un pesce, non gli darete un serpente.
Korean[ko]
아들이 빵을 달라 할 때 돌을 주는 아버지는 없을 것이며, 생선을 달라고 할 때 뱀을 주는 아버지는 없을 것이라고 예수께서는 말씀하셨다.
Norwegian[nb]
Han sa at hvis din sønn ber om brød, så vil du ikke gi ham en stein, eller hvis han ber om en fisk, vil du ikke gi ham en orm.
Dutch[nl]
Hij zei dat als uw zoon om brood vraagt, u hem geen steen zult geven, of als hij u om een vis vraagt, u hem geen slang zult geven.
Polish[pl]
Zwrócił uwagę na to, że żaden ojciec nie da kamienia synowi, gdy go prosi o chleb, ani węża, gdy go prosi o rybę.
Portuguese[pt]
Disse que, se seu filho lhe pedir pão, não lhe dará uma pedra, ou, se lhe pedir um peixe, não lhe dará uma cobra.
Russian[ru]
Он обратил внимание на то, что отец не дал бы своему сыну камень, если бы он просил у него хлеба, и не дал бы ему змею, если бы он просил у него рыбы.
Southern Sotho[st]
O itse haeba mor’a hao a kopa bohobe, u ke ke oa mo nea noha.
Swedish[sv]
Han sade att om ens son ber om bröd, ger man honom inte en sten, eller om han ber om en fisk, ger man honom inte en orm.
Tahitian[ty]
Ua faataa oia e ia ani mai ta outou tamaiti i te faraoa ia outou, eita outou e horoa ’tu i te hoê ofai; aore ra ia ani mai oia i te hoê i‘a, eita outou e horoa ’tu i te hoê ophi.
Ukrainian[uk]
Він сказав, що коли ваш син просить хліба, то ви не дасте йому каменя, або коли він просить у вас риби, то ви не дасте йому гадини.
Chinese[zh]
他说你们的儿子若求饼,你们决不会给他石头;求鱼,决不会给他蛇。
Zulu[zu]
Wathi uma indodana yakho icela isinkwa, awuyikuyinika itshe, noma uma icela inhlanzi, awuyikuyinika inyoka.