Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het hy hom ingespan tydens ’n kragtige worsteling en ’n seën verkry.
Amharic[am]
ስለዚህ በብርቱ ትግል ታግሎ በረከቱን አገኘ።
Arabic[ar]
لذلك بذل كل طاقته في مصارعة الملاك، فحصل على البركة.
Central Bikol[bcl]
Kaya naghingoa sia sa mapuersang pakipaggumolan asin nagkamit nin bendisyon.
Bemba[bem]
E co ashashele na maka kabili alipaalilwe.
Bulgarian[bg]
Затова той напрегнал всичките си сили в енергична борба и получил благословия.
Bislama[bi]
Taswe, Jekob i faet strong agensem enjel ya mo i kasem wan blesing from.
Bangla[bn]
তাই, তিনি প্রাণপণ মল্লযুদ্ধ করেছিলেন এবং আশীর্বাদ পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Busa nakigdumog siyag maayo ug napanalanginan.
Czech[cs]
Usilovně a dlouho tedy zápasil, a dostal požehnání.
Danish[da]
Så han opbød alle sine kræfter i brydekampen og fik en velsignelse.
German[de]
Deshalb setzte er seine ganze Kraft ein, mit dem Engel zu ringen, und erhielt einen Segen.
Ewe[ee]
Eyata edo vevie nu le kametetea me eye woyrae.
Efik[efi]
Ntre enye ama esịn idem an̄wana mbọk onyụn̄ ọbọ edidiọn̄.
Greek[el]
Γι’ αυτό, πάλεψε σθεναρά και πήρε την ευλογία.
English[en]
So he exerted himself in vigorous wrestling and obtained a blessing.
Spanish[es]
Por eso se esforzó vigorosamente por luchar, y obtuvo una bendición.
Estonian[et]
Sellepärast võitles ta jõuliselt ja sai õnnistuse.
Persian[fa]
به همین سبب با قوّت هر چه تمامتر با فرشته گلاویز شد و سرانجام فرشته او را برکت داد.
Finnish[fi]
Siksi hän jatkoi painimista sinnikkäästi ja sai siunauksen.
Fijian[fj]
E gumatua gona ena nodrau veimulomulo tiko kei na agilosi qai vakalougatataki kina.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, emia ehiɛ yɛ nɔmɔ ni ekã he enɔ lɛ mli ni ajɔɔ lɛ.
Gujarati[gu]
તેથી, તે આશીર્વાદ મેળવવા પોતાની પૂરી શક્તિથી આ સ્વર્ગ દૂત સાથે લડ્યા.
Gun[guw]
Enẹwutu, e diahi po huhlọn po bo mọ dona de yí.
Hebrew[he]
לכן הוא נאבק בכל כוחו ואכן זכה לברכה.
Hindi[hi]
इसीलिए इस बार जब उसका स्वर्गदूत से सामना हुआ तो उसने ज़ोर लगाकर कुश्ती लड़ी और आशीष पायी।
Hiligaynon[hil]
Gani nagpakigdumog gid sia kag naagom ang pagpakamaayo.
Hungarian[hu]
Ezért erőteljesen küzdött, és meg is kapta az áldást.
Armenian[hy]
Ուստիեւ նա իր բոլոր ուժերը լարած պայքարի մեջ մտավ ու ստացավ իր բաժին օրհնությունը։
Indonesian[id]
Jadi, ia mengerahkan dirinya dalam pergulatan yang sengit dan memperoleh berkat.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ gbasiri mgba ike ma nweta ngọzi.
Iloko[ilo]
Isu a sipipinget a nakigabbo ket nagun-odna ti bendision.
Italian[it]
Perciò lottò con vigore e ricevette una benedizione.
Japanese[ja]
そのため,全力を尽くして激しく格闘し,ついに祝福を得ます。
Georgian[ka]
ამიტომ, მთელი ძალით შეება ანგელოზს და კურთხევაც მიიღო.
Korean[ko]
그래서 야곱은 전력을 다해 힘껏 씨름하여 결국 축복을 받아 냈습니다.
Lingala[ln]
Yango wana abundaki makasi mpe azwaki lipamboli.
Lozi[loz]
Kacwalo a itiisa mwa ku mangana k’o mi a fuyolwa.
Lithuanian[lt]
Tad jis grūmėsi atkakliai ir gavo palaiminimą.
Luba-Lulua[lua]
Nanku wakadienzeja bikole mu diluangana diende ne kupetaye mabenesha.
Luvale[lue]
Shikaho, alihakilileko nakulipika nenyi chikuma, kaha vamukiswile.
Latvian[lv]
Tāpēc viņš cīnījās visiem spēkiem, lai saņemtu svētības.
Malagasy[mg]
Niady mafy àry izy, ka nahazo fitahiana.
Macedonian[mk]
Затоа се напрегал во силната борба и добил благослов.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവൻ കഠിന പ്രയത്നം ചെയ്തുകൊണ്ട് ശക്തിയോടെ ദൂതനുമായി മല്ലുപിടിക്കുകയും അനുഗ്രഹം സമ്പാദിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
म्हणून त्याने आपल्या सर्व ताकदीनिशी झुंज करून आशीर्वाद मिळवला.
Maltese[mt]
Kien għalhekk li tħabat kemm felaħ fit- taqbida u kiseb il- barka.
Norwegian[nb]
Så han kjempet iherdig og fikk en velsignelse.
Niuean[niu]
Ati fakamakaukau a ia ke he taufetului mo e moua e fakamonuina.
Dutch[nl]
Daarom spande hij zich tijdens de worsteling krachtig in en kreeg een zegen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona o ile a šoma ka thata gore a katane ka mafolofolo gomme a hwetša tšhegofatšo.
Nyanja[ny]
Motero anayesetsa kulimbana naye zolimba ndipo anadalitsidwa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਦੂਤ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਜ਼ੋਰ ਲਾ ਕੇ ਘੁਲਿਆ ਤੇ ਬਰਕਤ ਲਈ।
Pangasinan[pag]
Kanian sikatoy mabiskeg ya akipuligesgesan pian nagamoran so panamendisyon.
Papiamento[pap]
P’esei Jakòb a hasi un esfuerso grandi dor di lucha formalmente, i a optené un bendishon.
Pijin[pis]
So hem trae hard thru long wei for faet witim datfala angel and gogo hem kasem blessing.
Portuguese[pt]
Por isso empenhou-se vigorosamente na luta e obteve uma bênção.
Rundi[rn]
Ni co gituma yihase, ararwana bimwe bikomeye kugira aronke umuhezagiro.
Romanian[ro]
Aşadar, s-a luptat din răsputeri şi a primit o binecuvântare.
Russian[ru]
Поэтому он боролся изо всех сил и получил благословение.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, yakiranye na marayika yivuye inyuma maze ahabwa umugisha.
Slovak[sk]
Preto energicky zápasil a dostal požehnanie.
Slovenian[sl]
Zato se je z vsemi močmi bojeval ter prejel blagoslov.
Samoan[sm]
O lea, na ia matuā finafinau ai i la la tauiviga ma le agelu ma maua ai le faamanuiaga.
Shona[sn]
Saka akakakaritsana nayo ndokuwana chikomborero.
Albanian[sq]
Prandaj vazhdoi të përleshej me forcë dhe mori bekimin.
Serbian[sr]
Zato se energično borio i dobio je blagoslov.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a du ala san a ben man fu strei nanga na engel èn a ben kisi a blesi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, o ile a ikitlaetsa ntoeng e matla eaba oa hlohonolofatsoa.
Swedish[sv]
Så han tog i av alla krafter när han brottades och fick en välsignelse.
Swahili[sw]
Kwa hiyo akajikakamua sana kupigana mweleka na kupata baraka.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo akajikakamua sana kupigana mweleka na kupata baraka.
Tamil[ta]
ஆகவே அவர் முழு பலத்துடன் போராடி, ஓர் ஆசீர்வாதத்தைப் பெற்றுக்கொண்டார்.
Telugu[te]
అందుకని ఆయన తనశక్తినంతా ప్రయోగించి పెనుగులాడి ఆశీర్వాదం పొందాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น ท่าน จึง พยายาม ออก แรง ปล้ํา สู้ อย่าง แข็งขัน และ ได้ รับ พร.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ኣበርቲዑ ተቓለሰ: በረኸት ድማ ረኸበ።
Tagalog[tl]
Kaya puspusan siyang nagpumilit na makipagbuno at nagtamo siya ng pagpapala.
Tswana[tn]
Ka jalo o ne a lwa ka thata gore a amogele masego.
Tongan[to]
Ko ia, na‘á ne fakafitefita‘a ‘i he fangatua mālohí peá ne ma‘u ai ha tāpuaki.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i pait strong na em i kisim wanpela blesing.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho u lwe hi matimba kutani a kuma mikateko.
Twi[tw]
Enti ɔyeree ne ho tentamee denneennen de nyaa nhyira.
Ukrainian[uk]
Тож Яків змагався з усіх сил та виборов благословення.
Urdu[ur]
اسلئے اُس نے فرشتے کو جانے نہ دیا اور برکت حاصل کرنے کیلئے اُس کیساتھ کشتی لڑتا رہا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo a ḓikumedza nahone a lwa nga maanḓa u itela uri a wane phaṱutshedzo.
Vietnamese[vi]
Vì thế ông gắng hết sức vật lộn và nhận được sự ban phước.
Waray (Philippines)[war]
Salit nangalimbasog hiya nga makigdulong gud ngan kinarawat hin bendisyon.
Wallisian[wls]
Koia neʼe nā fihi mālohi ai pea neʼe tapuakina ia ia.
Xhosa[xh]
Ngoko ke wazibhokoxa esukuzana nayo ukuze azifumanele intsikelelo.
Yoruba[yo]
Ohun tó fà á nìyẹn tó fi fi gbogbo ara wọ̀yá ìjà náà kó lè rí ìbùkún gbà.
Zulu[zu]
Ngakho wazikhandla ekulweni ngamandla waze wathola isibusiso.