Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
215 Следователно жалбоподателят може — изтъквайки отказа на пълен достъп до разглежданите документи — да се позовава на нарушение на член 27, параграф 2 от Регламент No 1/2003 само доколкото тези документи могат да бъдат релевантни за неговата защита, което той трябва да докаже.
Czech[cs]
215 Z toho vyplývá, že když žalobkyně uplatňuje odmítnutí úplného přístupu k dotčeným dokumentům, může se dovolávat porušení čl. 27 odst. 2 nařízení č. 1/2003 pouze v rozsahu, v němž tyto dokumenty mohly být relevantní pro její obhajobu, což jí přísluší prokázat.
Danish[da]
215 Det følger heraf, at ved at gøre afslaget på fuld aktindsigt i de pågældende dokumenter gældende kan sagsøgeren kun påberåbe sig en tilsidesættelse af artikel 27, stk. 2, i forordning nr. 1/2003, i det omfang disse dokumenter kunne være relevante for virksomhedens forsvar, hvilket det tilkommer denne at påvise.
German[de]
215 Daraus folgt, dass die Klägerin unter Berufung auf die Vorenthaltung der uneingeschränkten Einsicht in die fraglichen Unterlagen eine Verletzung von Art. 27 Abs. 2 der Verordnung Nr. 1/2003 nur geltend machen kann, sofern diese Unterlagen möglicherweise für ihre Verteidigung erheblich gewesen sind; es obliegt ihr, dies darzutun.
Greek[el]
215 Ως εκ τούτου, η προσφεύγουσα μπορεί, προβάλλοντας την άρνηση πλήρους προσβάσεως στα επίμαχα έγγραφα, να ισχυριστεί ότι συντρέχει παράβαση του άρθρου 27, παράγραφος 2, του κανονισμού 1/2003, μόνο στον βαθμό που τα έγγραφα αυτά μπορούσαν να είναι κρίσιμα για την άμυνά της, πράγμα που οφείλει να αποδείξει.
English[en]
215 It follows that the applicant may, in pleading refusal of full access to the documents in question, rely on infringement of Article 27(2) of Regulation No 1/2003 only in so far as those documents might have been relevant to its defence, which it is for the applicant to demonstrate.
Spanish[es]
215 De ello resulta que, al invocar la denegación de acceso completo a los citados documentos, la demandante sólo puede alegar la infracción del artículo 27, apartado 2, del Reglamento no 1/2003 en la medida en que dichos documentos pudieran ser pertinentes para su defensa, extremo que debe demostrar.
Estonian[et]
215 Sellest tulenevalt võib hageja väita, et kuna talle keelduti võimaldamast täielikku juurdepääsu kõnealustele dokumentidele, rikuti määruse nr 1/2003 artikli 27 lõiget 2 üksnes juhul, kui need dokumendid võivad olla tema kaitse seisukohast olulised.
Finnish[fi]
215 Tästä seuraa, että kantaja voi vedota asetuksen N:o 1/2003 27 artiklan 2 kohdan rikkomiseen sillä perusteella, että siltä on evätty oikeus tutustua kaikkiin kyseessä oleviin asiakirjoihin, vain, jos nämä asiakirjat ovat olleet merkityksellisiä kantajan puolustuksen kannalta, mikä kantajan on osoitettava.
French[fr]
215 Il en résulte que la requérante ne peut, en invoquant le refus d’accès complet aux documents en cause, se prévaloir de la violation de l’article 27, paragraphe 2, du règlement n° 1/2003 que dans la mesure où ces documents étaient susceptibles d’être pertinents pour sa défense, ce qu’il lui appartient de démontrer.
Hungarian[hu]
215 Ebből következően a felperes a szóban forgó dokumentumokba való teljes betekintés megtagadására utalva csak akkor hivatkozhat az 1/2003 rendelet 27. cikke (2) bekezdésének megsértésére, ha e dokumentumok relevánsak lehettek a védelem szempontjából, amely tényt a felperesnek kell bizonyítania.
Italian[it]
215 Ne consegue che la ricorrente può far valere la violazione dell’art. 27, n. 2, del regolamento n. 1/2003, deducendo l’accesso negato al fascicolo integrale, solo in quanto detti documenti potevano essere rilevanti ai fini della sua difesa, circostanza questa che spetta alla ricorrente dimostrare.
Lithuanian[lt]
215 Darytina išvada, kad ieškovė, remdamasi atsisakymu leisti susipažinti su visais aptariamais dokumentais, gali teigti, jog buvo pažeista Reglamento Nr. 1/2003 27 straipsnio 2 dalis tik tuo atveju, jei tie dokumentai turėjo reikšmės jos gynybai, o tai ji turi įrodyti.
Latvian[lv]
215 No tā izriet, ka prasītāja, atsaucoties uz atteikumu piekļūt attiecīgo dokumentu kopumam, var pamatoties uz Regulas Nr. 1/2003 27. panta 2. punkta pārkāpumu tikai tiktāl, ciktāl šie dokumenti varēja būt noderīgi tās aizstāvības nodrošināšanai, kas tai arī ir jāpierāda.
Maltese[mt]
215 Minn dan jirriżulta li r-rikorrenti tista’, billi tinvoka r-rifjut ta’ aċċess sħiħ għad-dokumenti inkwistjoni, tinvoka l-ksur tal-Artikolu 27(2) tar-Regolament Nru 1/2003 biss sa fejn dawn id-dokumenti setgħu jkunu rilevanti għad-difiża tagħha, ħaġa li hija għandha tipprova.
Dutch[nl]
215 Bijgevolg kan verzoekster slechts stellen dat de weigering om volledige toegang tot de betrokken stukken te verlenen een schending van artikel 27, lid 2, van verordening nr. 1/2003 vormt, voor zover deze stukken relevant konden zijn voor haar verweer, wat zij dient aan te tonen.
Polish[pl]
215 Wynika z tego, że skarżąca może powoływać się na naruszenia art. 27 ust. 2 rozporządzenia nr 1/2003 ze względu na odmowę udzielenia jej pełnego dostępu do wspomnianych dokumentów wyłącznie w sytuacji, gdy dokumenty te mogły mieć istotne znaczenie dla jej obrony, do wykazania czego jest zobowiązana.
Portuguese[pt]
215 Daí decorre que a recorrente, ao invocar a recusa de acesso integral aos documentos em causa, só pode alegar a violação do artigo 27.°, n.° 2, do Regulamento n.° 1/2003 na medida em que estes documentos pudessem ser pertinentes para a sua defesa, o que lhe incumbe provar.
Romanian[ro]
215 Rezultă că reclamanta nu se poate prevala de încălcarea articolului 27 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1/2003, invocând respingerea cererii sale de acces complet la documentele în cauză, decât în măsura în care aceste documente erau susceptibile de a fi pertinente pentru apărarea sa, ceea ce ea trebuie să demonstreze.
Slovak[sk]
215 Z toho vyplýva, že žalobkyňa môže s poukazom na odmietnutie úplného prístupu k predmetným dokumentom namietať porušenie článku 27 ods. 2 nariadenia č. 1/2003 iba v rozsahu, v akom tieto dokumenty mohli byť relevantné pre jej obhajobu, čo musí preukázať.
Slovenian[sl]
215 Iz tega izhaja, da se lahko tožeča stranka, ki navaja zavrnitev celovitega dostopa do zadevnih dokumentov, na kršitev člena 27(2) Uredbe št. 1/2003 sklicuje le, če bi bili ti dokumenti lahko upoštevni za njeno obrambo, kar mora tudi dokazati.
Swedish[sv]
215 Av detta följer att sökanden, med åberopande av att tillgång till samtliga handlingar inte gavs, endast kan göra gällande att artikel 27.2 i förordning nr 1/2003 har åsidosatts i den mån dessa handlingar kunde vara relevanta för sökandens försvar, vilket det åligger sökanden att visa.