Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
2 Proto jsi neomluvitelný, člověče,+ ať jsi kdokoli, jestliže soudíš;+ protože v tom, v čem soudíš jiného, odsuzuješ sám sebe, neboť ty, který soudíš,+ provádíš totéž.
Danish[da]
2 Derfor er du uden undskyldning, menneske,+ hvem du end er, hvis du dømmer;+ det du dømmer en anden for, det fordømmer du nemlig dig selv for, eftersom du der dømmer,+ øver de samme ting.
German[de]
2 Darum bist du unentschuldbar, o Mensch+, wer immer du bist, wenn du richtest;+ denn worin du einen anderen richtest, verurteilst du dich selbst, insofern als du, der du richtest,+ dieselben Dinge treibst.
English[en]
2 Therefore you are inexcusable, O man,+ whoever you are, if you judge;+ for in the thing in which you judge another, you condemn yourself, inasmuch as you that judge+ practice the same things.
Spanish[es]
2 Por lo tanto eres inexcusable, oh hombre,+ quienquiera que seas, si juzgas;+ porque en lo que juzgas a otro, te condenas a ti mismo, puesto que tú que juzgas+ practicas las mismas cosas.
Finnish[fi]
2 Sen tähden et ole puolustettavissa, oi ihminen,+ oletpa kuka hyvänsä, jos tuomitset;+ sillä siinä missä tuomitset toisen, langetat tuomion itsellesi, koskapa sinä, joka tuomitset,+ harjoitat samoja tekoja.
French[fr]
2 Tu es donc inexcusable, ô homme+, qui que tu sois, si tu juges+ ; car sur le point où tu juges un autre, tu te condamnes toi- même, puisque toi qui juges+ tu pratiques les mêmes choses+.
Italian[it]
2 Perciò sei inescusabile, o uomo,+ chiunque tu sia, se giudichi;+ poiché nella cosa in cui giudichi un altro, condanni te stesso, in quanto tu che giudichi+ pratichi le stesse cose.
Japanese[ja]
2 それゆえ,人よ+,あなたがだれであるにしても,[ほかの者を]裁くなら+,言い訳はできません。 他の人を裁くその事柄において,あなたは自らを罪に定めているからです。 それは,裁くあなた+が同じことを行なっているからです+。
Korean[ko]
2 그러므로 사람이여,+ 당신이 누구이든 남을 판단한다면,+ 당신은 변명할 수 없습니다. 당신은 남을 판단하는 그 일로 자기를 정죄하는 것입니다.
Norwegian[nb]
2 Derfor er du uten unnskyldning, menneske,+ hvem du enn er, hvis du dømmer;+ for i det forhold hvor du dømmer en annen, fordømmer du deg selv, ettersom du som dømmer,+ praktiserer de samme ting.
Dutch[nl]
2 Daarom zijt gij, o mens,+ wie gij ook zijt, niet te verontschuldigen wanneer gij oordeelt;+ want waarin gij een ander oordeelt, veroordeelt gij uzelf, aangezien gij die oordeelt,+ dezelfde dingen beoefent.
Portuguese[pt]
2 Por isso és inescusável, ó homem,+ quem quer que sejas, se julgares;+ pois, nas coisas em que julgas outro, condenas a ti mesmo, visto que tu, que julgas,+ praticas as mesmas coisas.
Swedish[sv]
2 Därför är du utan ursäkt, o människa,+ vem du än är, om du dömer;+ i den sak vari du dömer en annan domfäller du nämligen dig själv, eftersom du som dömer+ bedriver samma ting.