Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лара иаразнак лгәы арԥхеит қьиарала иҭәыз иҿаԥшылара, насгьы иааирԥшуаз арыцҳашьара амч лынаҭон.
Acoli[ach]
I dakika manok ma gitye kacel kwede, en owinyo maber doki pi neno kica ma onongo nen i wange, ki par ma en nyuto ma cuko cwiny kare ducu.
Afrikaans[af]
Ná net ’n paar oomblikke saam met hom het die geneentheid in sy oë en die opregte empatie wat altyd so bemoedigend was, haar beter laat voel.
Arabic[ar]
فَفِي تِلْكَ ٱللَّحَظَاتِ ٱلْقَلِيلَةِ، خَفَّ وَجَعُهَا وَهِيَ تَرَى ٱللُّطْفَ فِي عَيْنَيْهِ وَتَلْمُسُ تَعَاطُفَهُ ٱلرَّقِيقَ ٱلَّذِي أَمَدَّهَا دَوْمًا بِٱلتَّشْجِيعِ.
Aymara[ay]
Jesusajj wali munasiñampi ukat khuyaptʼayasiñamp jupar uñkattʼatapatjja, wali chuymachtʼataw jikjjatasjjäna.
Bashkir[ba]
Ғайсаның мәрхәмәтле ҡарашы Мартаның күңелен йылытып ебәрә, уның тәрән ҡыҙғаныуы уға көс өҫтәй.
Central Bikol[bcl]
Dawa sa halipot na panahon na iyan, naranga asin napakusog giraray siya huli sa kabuutan saka empatiya ni Jesus.
Bemba[bem]
Mu nshita fye iinono iyo ali na Yesu, Marita alisansamushiwe pa fyo Yesu alemoneka uwa bulanda, na pa fyo aumfwile ububi pa mfwa ya kwa Lasaro.
Bangla[bn]
যিশুর সঙ্গে কিছুক্ষণ থাকার ফলে, তাঁর দেখানো দয়া ও সহমর্মিতার দ্বারা তিনি সান্ত্বনা ও উৎসাহ লাভ করেছিলেন।
Batak Karo[btx]
Kentisik denga pe jumpa ras Jesus, mis igejapkenna uga liasna Jesus e si teridah arah pengenen matana ras sifatna si ermediate si mpepalem pusuh.
Catalan[ca]
Durant els breus moments que va passar amb ell, la bondat i l’empatia de Jesús la van animar i reconfortar com en altres ocasions.
Cebuano[ceb]
Sa pipila pa lang ka gutlo nga kauban niya si Jesus, siya natandog na usab sa pagkamaluloton ug tiunayng empatiya niini.
Seselwa Creole French[crs]
Parey labitid dan sa pti moman avek li, Mart i ganny rekonforte e ankouraze en kantite ler i vwar konpasyon ek labonte ki touzour dan lizye Zezi.
Czech[cs]
Vždycky ji povzbuzoval jeho laskavý pohled a opravdový soucit a také teď se cítí lépe.
Chuvash[cv]
Иисус ун ҫине ӑшшӑн пӑхни тата унӑн туйӑмӗсене ӑнланни Марфӑна тӳрех вӑй панӑ.
Danish[da]
Det varmede hende om hjertet at se hans venlige øjne og mærke hans store medfølelse, som altid virkede opmuntrende.
German[de]
In diesen wenigen Momenten, als er sie mit freundlichen Augen ansah und sie sein tiefes, wohltuendes Mitgefühl spürte, kam wieder Leben in sie.
Ewe[ee]
Ale si Yesu wɔa nu ɖe ame ŋu dɔmenyotɔe kple eƒe veveseɖeamenu la fa akɔ nɛ hede dzi ƒo nɛ le woƒe gododo kpui ma me.
Greek[el]
Στις λίγες στιγμές μαζί του, ένιωσε πάλι τη θέρμη από την καλοσύνη που ακτινοβολούσαν τα μάτια του και τη βαθιά του συμπόνια που ενθάρρυνε πάντα τους άλλους.
English[en]
In her few moments with him, she again felt warmed by the kindness in his eyes, the keen empathy that was always so encouraging.
Spanish[es]
En pocos minutos siente cómo la dulce mirada y la profunda compasión de Jesús la reconfortan una vez más.
Finnish[fi]
Jeesuksen silmistä heijastuva ystävällisyys ja hänen aina yhtä rohkaiseva syvä empaattisuutensa lämmittivät Martan mieltä.
Faroese[fo]
Tí nú kendi hon aftur, hvussu tað fløvaði at síggja hansara vinaliga andlit og at kenna hansara djúpu samkenslu, sum altíð var so lívgandi.
Fon[fon]
Hwenu kpɛ e é nɔ kpɔ́ xá Jezu na é ɔ, xomɛnyínyɔ́ kpo wuvɛ̌sexámɛ Jezu tɔn kpo dó gbɔ n’i bo lɛ́ na ɛ akɔnkpinkpan.
French[fr]
Elle est réconfortée par la bonté de son regard, par sa compassion toujours encourageante.
Guarani[gn]
Péro Jesús ohechauka chupe ontendeha mbaʼéichapa oñeñandu, ha upéva tuicha ombopyʼaguapy Mártape.
Ngäbere[gym]
Kä ñaka niki raire ta, Jesús niara miri ñärärä aune nibi tuin bobre krubäte ie yekwe niara dimirita mada bati nibi ruin ie.
Hebrew[he]
ברגעים ספורים אלה במחיצתו שוב התמלאה בתחושת חמימות תודות לטוב הלב שניבט מעיניו ולאמפתיה העזה שהפגין, אשר תמיד רוממו את רוחה.
Hindi[hi]
यीशु ने उसके साथ हमदर्दी जतायी और उसे दिलासा दिया। कुछ ही पलों में मारथा को बहुत हौसला मिला।
Haitian[ht]
Ti tan Mat pase bò kot Jezi a te fè l santi l soulaje e sa te ankouraje l lè l te wè jan Jezi te janti avè l, jan Jezi te mete l nan po l.
Armenian[hy]
Ուսուցչի բարի հայացքը, նրա խոր կարեկցանքը, որը միշտ էլ հույս էր ներշնչում, ուժ տվեցին նրան։
Herero[hz]
Mokaruveze okasupi ku va ri pamwe nga, Marta wa yanḓiparisiwa i orusuvero notjari tjaJesus.
Indonesian[id]
Baru sejenak bersamanya, Marta sudah bisa merasakan lagi hangatnya kebaikan hati yang terpancar dari matanya, empatinya yang selalu membesarkan hati.
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano a kanito a pannakikaduana ken Jesus, gimmanaygay manen ken naparegta gapu iti impakita ni Jesus a pannakipagrikna.
Isoko[iso]
Evaọ umutho oke nọ Mata ọ rọ rrọ kugbei na, ẹwo gbe ọdawẹ nọ Jesu o dhesẹ o kẹ riẹ uduotahawọ jẹ sasa iẹe oma.
Italian[it]
Nei pochi momenti che trascorrono insieme, Marta percepisce come sempre il calore nell’espressione dei suoi occhi, la straordinaria empatia di cui è capace.
Javanese[jv]
Lagi sedhéla waé, atiné Marta isa tentrem merga ngrasakké sipaté Yésus sing perduli lan apikan.
Georgian[ka]
როგორც კი მის თვალებში სითბო და გულწრფელი თანაგრძნობა დაინახა, მართამ ნუგეში პოვა.
Kongo[kg]
Na mwa ntangu fioti yina bo vandaka ti Yezu, Marta bakaka ndembikilu mpi kikesa mutindu Yezu monisilaka yandi mawete mpi kuditulaka na kisika na yandi.
Kikuyu[ki]
Kahinda kau kanini maarĩ nake nĩ aaiguire ekĩrĩtwo ngoro nĩ wendo wa Jesu na ũrĩa aamuonirie tha.
Kaonde[kqn]
Mu kimye kicheche kyo aikele nanji, watundaikilwe bingi na mambo a lusa ne kifyele kyo amumwesheshe.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်လၢအဝဲပလၢၢ်ဘၣ်ဝဲ ယ့ၣ်ၡူးအတၢ်သးကညီၤ ဒီးထံၣ်ဘၣ်ဝဲ ယ့ၣ်ၡူအမဲာ်ချံအိၣ်ပှဲၤဒီး တၢ်ဒိသူၣ်ဒိသးလၢအဖီခိၣ်အဃိလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kolo kiakete kakala yo Yesu, Mareta wafiaulwiswa mu kuma kia wete ye ngemba kasongwa kwa Yesu.
Lamba[lam]
Pa mpindi lukoso inini, Malita alisangalashiwe ne kukoshiwa ukufuma kuli baYesu pali fyefyo balukuboneka ababombomene, ne kubiipilwa pakuti pa mfwa yakwe Lasalo.
Ganda[lg]
Ebibuuzo bye yabuuza Maliza byamuyamba okulowooza ennyo ku kukkiriza kwe ne ku ssuubi ery’okuzuukira, era ne kimuleetera okwogera ebigambo eby’amakulu ennyo.
Lingala[ln]
Na mwa ntango moke oyo azalaki elongo na Yesu, alendisamaki na ndenge Yesu azalaki komonisela ye boboto mpe ndenge azalaki komitya na esika na ye.
Lithuanian[lt]
Nedaug tereikėjo — pažvelgti į gerumo ir atjautos kupinas Mokytojo akis — ir širdis aprimo.
Luba-Katanga[lu]
Wākankamikilwe na kanye ne lusa lwa Yesu mu kakitatyi’tu katyetye kaāshikete nandi.
Luvale[lue]
Omu apwile naYesu halwola lwalundende kaha, evwile nakumuchima hwo hakumona muchima wenyi wakeke nakutetela.
Lunda[lun]
Yesu wamukolesheli nikumukundeja muloña wamutiyilili luwi, hela tuhu wadiña nindi hakapinji kantesha.
Malagasy[mg]
Vetivety ihany izy ireo no niresaka, nefa tonga dia nahatsiaro ho maivamaivana i Marta. Nahay nangoraka mantsy i Jesosy sady tsara fanahy, ary izay rahateo no mampiavaka azy.
Maltese[mt]
Fil- ftit ħin li qattgħet miegħu, għal darb’oħra ħassitha mfarrġa u inkuraġġita mill- qalb tajba u l- empatija taʼ Ġesù.
Burmese[my]
ယေရှုနဲ့အတူ ရှိနေတဲ့ အချိန်တို လေးမှာ သူ့ရဲ့ ကြင်နာတဲ့ မျက်လုံးကို မြင်ရ၊ စာနာစိတ် ကို ခံစား ရလို့ အားရှိ သွားတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke ijkuak tajtojtok iuan, ikalakyan xolal Betania, okachi yolseui uan moyolchikaua porin kiita ikualtakayo uan iteiknelilis Jesús.
Dutch[nl]
Nu ze even met hem kon praten, voelde ze zich weer wat beter door de vriendelijke blik in zijn ogen en zijn intense medeleven dat altijd zo hartverwarmend was.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwemizuzwana anaye, waduduzwa bewakhuthazwa mumusa nesirhawu sakhe.
Northern Sotho[nso]
Nakwana yeo a e feditšego a na le yena, o ile a homotšwa le go kgothatšwa ke botho bja Jesu, e lego kwelobohloko e lerato yeo e bego e kgothatša.
Oromo[om]
Yesusii wajjin kan turte yeroo muraasaaf taʼus, gaarummaadhaan ishee ilaaluunsaafi rakkinashee hubachuunsaa jajjabina isheedhaaf argamsiiseera.
Pangasinan[pag]
Anggano aganggano ni ra labat ya nantongtong, aligliwa lay Marta ed panangaro tan pililikna nen Jesus.
Portuguese[pt]
Nos poucos momentos com ele, Marta viu de novo a calorosa bondade em seus olhos, aquela profunda empatia sempre tão encorajadora.
Cusco Quechua[quz]
Pisi ratollamanmi Martaqa aswan kallpachasqa tarikun Jesuspa anchata khuyapayasqanwan.
Rundi[rn]
Mu mwanya mutoyi Marita yamaranye na Yezu, yarasubiye guhumurizwa n’umutima mwiza warangwa mu maso hiwe be n’impuhwe ziwe nyinshi zamye nantaryo ziremesha cane.
Romanian[ro]
În cele câteva momente petrecute alături de Isus, ea s-a simţit încurajată de bunătatea şi empatia ce se citeau pe chipul lui.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe gito bamaranye, yahumurijwe n’ukuntu Yesu yamugaragarije impuhwe, akishyira no mu mwanya we kandi byamuteye inkunga.
Sena[seh]
Mu ndzidzi wakucepa udakhala iye na Yezu, Marta abalangazwa, thangwi Yezu akhali munthu wantsisi, wakukoma ntima na waufuni.
Slovak[sk]
Za tú krátku chvíľu strávenú s ním opäť pocítila teplo, ktoré vyžarovalo z jeho láskavých očí, hlbokú empatiu, ktorá pre ňu bola vždy takým povzbudením.
Slovenian[sl]
V teh nekaj trenutkih z njim ji je zopet postalo toplo pri srcu, ko je videla, da mu iz oči sijeta prijaznost in pristno sočutje, ki ji je vedno tako dobro delo.
Shona[sn]
Panguva shomanana yaaiva naJesu, Marita akanyaradzwa uye akakurudzirwa nemutsa netsitsi zvaiva naJesu.
Songe[sop]
Nsaa ipeela ibabesambile, Maata basangulukile na kunyinga mbidi pa mwanda wa kalolo, na kifulo kikata kibamuleesha Yesu.
Albanian[sq]
Gjatë atyre pak momenteve me të, u ngushëllua nga dashamirësia e syve të tij dhe empatia e sinqertë që ishte gjithnjë aq inkurajuese.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a syatu pisi ten dati di a ben de nanga Yesus, a kisi deki-ati baka fu a switifasi di Yesus sori en, èn fu a fasi fa a sori taki a ben e firi gi en.
Swati[ss]
Kulesikhashana anaye, wadvudvuteka ngeluvelo lwaJesu lobelubonakala emehlweni, lokuyintfo lebeyihlale imkhutsata.
Southern Sotho[st]
Ka nakoana eo feela a neng a e-na le eena, o ile a ikutloa a tšelisehile ka lebaka la sefahleho sa hae se bontšang kutloelo-bohloko, le qenehelo ea hae e neng e lula e mo khothatsa.
Swedish[sv]
Hans blick var fylld av värme, och hans djupa empati gav henne som alltid ny styrka.
Swahili[sw]
Baada ya kuwa pamoja na Yesu kwa muda mfupi, Martha alitiwa moyo kutokana na fadhili na huruma za Yesu.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda mufupi ambao Martha anapitisha pamoja na Yesu, anatiwa moyo na wema na pia huruma ya Yesu.
Tetun Dili[tdt]
Maski sira hamutuk fali ba tempu uitoan deʼit, Marta sente laran-kmaan tanba nia bele haree Jesus nia laran-diʼak, no hatene katak Jesus hanoin no komprende ninia sentimentu.
Telugu[te]
యేసు తనతో ఉన్నందుకు ఆమెకు కొంత ఊరట దొరికింది, ఆ కొన్ని నిమిషాల్లో ఆయన ముఖంలో ఉట్టిపడుతున్న దయను చూసినప్పుడు మార్తకు మరోసారి ప్రోత్సాహం కలిగింది.
Tagalog[tl]
Ilang sandali pa lang niyang kasama si Jesus, pero napatibay na siya sa kabaitan at empatiya nito.
Tetela[tll]
Lo tshenyi ya wonya yakandetsha kaamɛ la Yeso shɔ, nde akakeketshama nto lo woho wakandawendaka la ngandji tshɛ.
Tswana[tn]
Mo nakong e khutshwane e Maratha a neng a na le Jesu ka yone, o ne a kgothadiwa thata le go gomodiwa ke bopelonomi le kutlwelobotlhoko ya ga Jesu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Marta wanguchiskika ukongwa chifukwa chakuti Yesu wenga munthu walisungu, wachanju kweniso wakuchiska.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi buyo cisyoonto ncaakali a Jesu, Marta wakayumizyigwa akaambo kalubomba alweetelelo ndwaakatondezya Jesu.
Papantla Totonac[top]
Ni lhuwa minutos titaxtu, tlakg tlan limakgkatsi xlakata Jesús limasiyani pi paxki chu lakgalhaman.
Turkish[tr]
Her zamanki gibi şefkatli bakışları, içten ve duygudaş tavrıyla yanındaydı; bu Marta’nın yüreğine bir ferahlık vermişti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka timinete ti nga ri tingani, u titwe a chaveleleka loko a vona ndlela leyi Yesu a a n’wi twela vusiwana ha yona.
Tswa[tsc]
Ka xikhatanyana xalexi a nga mbheta na Jesu, i tangalisilwe hi ku wona a wunene ni kuzwela kakwe wusiwana.
Tatar[tt]
Гайсә күзләрендәге игелек, кызгану аңа көч өстәп тора.
Tumbuka[tum]
Nyengo yichoko waka iyo wakaŵira na Yesu, Marita mtima ukakhala pasi chifukwa cha kuwona lusungu na chiwuravi cha Yesu.
Twi[tw]
Yesu anim yɛbea ne tema a ɔdaa no adi wɔ bere tiaa a Marta dii wɔ ne nkyɛn no nyinaa san maa Marta nyaa awerɛkyekye.
Tzotzil[tzo]
Ta anil noʼox patbat yoʼonton xchiʼuk tsatsubtasat li slekil yoʼonton Jesús kʼalal laj yil ti oy ta yoʼonton li yantike.
Venda[ve]
Nga tshifhinga tshiṱuku tshee a tshi fhedza e nae, Marita o ḓipfa o khuthadzwa na u ṱuṱuwedzwa nga vhuthu ha Yesu na u pfela hawe vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
Vài phút nói chuyện với Chúa Giê-su cũng làm cô ấm lòng trở lại, đồng thời được khích lệ nhờ ánh mắt nhân từ và sự thấu cảm của ngài.
Makhuwa[vmw]
Mwa okathi vakhaani oryeene ni Yesu, Martha aahisiveliwa wooneliwa wawe othunku ni moota aalipihiwa awe.
Wolaytta[wal]
Aara takkido he guutta wodiyan, Yesuusi iyyo kehido gishshawunne qarettido gishshawu Martta minettaasu.
Yao[yao]
Kaneko Yesu akum’wusya yiwusyo yayikumkamucisya Malita kuganicisya mnope ya cikulupi cakwe pakwamba ya kwimuka kwa ŵawe.
Yoruba[yo]
Kò sì pẹ́ tó dé ọ̀dọ̀ Jésù ẹlẹ́yinjú àánú tó máa ń báni dárò gan-an yìí, tí ara fi tù ú pẹ̀sẹ̀, tí ọkàn rẹ̀ sì fúyẹ́.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ maʼ xáanchajeʼ tu yuʼubaj líikʼ u yóol yoʼolal le chʼaʼ óotsilil tu yeʼesaj Jesusoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ratu si que maʼ gutadxí ladxidoʼbe ora bíʼyabe pabiáʼ nachaʼhuiʼ Jesús ne ora bisihuinni cayá laabe.
Zulu[zu]
Ngesikhashana nje enaye, waphinde wazizwa eduduzwa umusa ayewubona emehlweni akhe, uzwela olwaluhlale lumqinisa.