Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Предложената от заявителя претенция беше формулирана, както следва: „Установено е, че Anxiofit-1 облекчава подпраговата и леката тревожност.
Czech[cs]
Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „Bylo prokázáno, že přípravek Anxiofit-1 snižuje podprahovou a mírnou úzkost.
Danish[da]
Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd: »Anxiofit-1 har vist sig at have en positiv indvirkning på subklinisk og mild angst.
German[de]
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Anxiofit-1 verbessert nachweislich unterschwellige und leichte Angst.
Greek[el]
Ο ισχυρισμός που υποβλήθηκε από τον αιτούντα είχε την ακόλουθη διατύπωση: «Έχει αποδειχθεί ότι το Anxiofit-1 βελτιώνει το υποουδικό και το ήπιο άγχος.
English[en]
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Anxiofit-1 has been shown to ameliorate subthreshold and mild anxiety.
Spanish[es]
La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente: «Se ha demostrado que el Anxiofit-1 mejora la ansiedad subclínica y la ansiedad leve.
Estonian[et]
Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Anxiofit-1 leevendab tõendatult alalävist ja kerget ärevust.
Finnish[fi]
Hakijan esittämä väite oli seuraava: ”Anxiofit-1:n on osoitettu vähentävän piilevää ja lievää ahdistuneisuutta.
French[fr]
L'allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «Il a été démontré qu'Anxiofit-1 atténue l'anxiété subclinique et l'anxiété légère.
Croatian[hr]
Tvrdnja koju je predložio podnositelj zahtjeva glasila je kako slijedi: „Anxiofit-1 dokazano ublažava anksioznost koja je ispod praga za dijagnosticiranje i blagu anksioznost.
Hungarian[hu]
A kérelmező a következőképpen megfogalmazott állítást javasolta: „Az Anxiofit-1 bizonyítottan csökkenti a küszöb alatti és az enyhe szorongást.
Italian[it]
L'indicazione proposta dal richiedente era così formulata: «È stato dimostrato che Anxiofit-1 migliora l'ansia sottosoglia e l'ansia lieve.
Lithuanian[lt]
Pareiškėjo pasiūlytas teiginys suformuluotas taip: „Įrodyta, kad „Anxiofit-1“ padeda paslėpto ir nedidelio nerimo atveju.
Latvian[lv]
Pieteikuma iesniedzējs piedāvāja šādi formulētu norādi: “Ir pierādīts, ka Anxiofit-1 mazina subklīnisku trauksmi un vieglu trauksmi.
Maltese[mt]
L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “L-Anxiofit-1 intwera li jtejjeb l-ansjetà taħt il-limitu u ħafifa.
Dutch[nl]
De door de aanvrager voorgestelde claim luidde als volgt: „Het is aangetoond dat Anxiofit-1 verbetering brengt bij subklinische en milde angst.
Polish[pl]
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Wykazano, że Anxiofit-1 łagodzi stany lęku podprogowego i łagodnego.
Portuguese[pt]
A alegação proposta pelo requerente tinha a seguinte redação: «Demonstrou-se que o Anxiofit-1 permite uma melhoria da ansiedade subclínica e ligeira.
Slovak[sk]
Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo formulované takto: „Anxiofit-1 preukázateľne zmierňuje podprahovú a miernu úzkosť.
Slovenian[sl]
Vložnika sta predlagala naslednjo trditev: „Anxiofit-1 dokazano olajša subklinično in blago anksioznost.
Swedish[sv]
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Anxiofit-1 har visat sig förbättra subklinisk och mild ångest.