Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأن, الشىء الأول الذى علينا فعلة عندما نصل للمنزل أن نبحث عن عائلة ذلك الفتى
Bulgarian[bg]
Първото нещо, което трябва да направим, когато се приберем, е да разберем на кого е детето.
Czech[cs]
Hned jak se vrátíme domů, musíme zjistit, kdo jsou jeho skuteční rodiče.
German[de]
Wenn wir nach Hause kommen, schauen wir zuerst einmal, wer die richtige Familie des Jungen ist.
Greek[el]
Το πρώτο που θα κάνουμε μόλις γυρίσουμε, είναι να μάθουμε... ποια είναι η οικογένεια του μικρού.
English[en]
Now the first thing we've got to do when we get home is find out who that boy's proper family is.
Spanish[es]
Lo primero que tenemos que hacer al llegar a casa es averiguar... quién es la familia del niño.
Estonian[et]
Niipea kui me koju jõuame, ostime selle poisi õige pere üles.
Finnish[fi]
Heti kotona on selvitettävä missä pojan oikea perhe on.
French[fr]
Dès que nous serons rentrés, il faudra retrouver... la famille de ce garçon.
Hebrew[he]
הדבר הראשון שאנחנו חייבים לעשות כשנגיע הביתה הוא לגלות... מי המשפחה האמיתית של הילד הזה.
Croatian[hr]
Prvo moramo da gde je njegova porodica.
Hungarian[hu]
Amikor hazaérünk, először kiderítjük, hol lakik a fiú családja.
Italian[it]
La prima cosa da fare una volta a casa é trovare... la famiglia di questo bambino.
Dutch[nl]
't Eerste wat we moeten doen als we thuiskomen, is uitvinden... wie de familie van die jongen is.
Polish[pl]
Jak tylko wrócimy do domu, musimy odszukać... rodzinę tego chłopca.
Portuguese[pt]
Quando chegarmos em casa, precisamos procurar saber... quem são os pais deste menino.
Romanian[ro]
În primul rând, când ajungem acasă trebuie să aflăm... al cui e băiatul.
Slovenian[sl]
Takoj ko bova prišla domov, se bova pozanimala, čigav je.
Swedish[sv]
Det första vi gör när vi kommer hem är att undersöka vilka som är pojkens familj.
Turkish[tr]
Eve gittiğimiz zaman ilk yapacağımız şey, bu çocuğun... gerçek ailesini bulmak olacak.