Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иерусалимҟа амҩа харан — 120 километра раҟара бжьан, убри аҟынтә уахь ацара амҩеи, аныҳәа азгәаҭареи, аҩныҟа ахынҳәреи ҩымчыбжь рцәагар алшон.
Acoli[ach]
Pi terogi i kwer me Kato, twero bedo ni Yucepu otero cabit aryo i yo me woto wot me mairo 75, ka dok dwogo cen paco.
Afrikaans[af]
In die geval van die jaarlikse Pasga het dit Josef moontlik twee weke geneem om die reis van 120 kilometer af te lê, die fees te vier en terug te keer huis toe.
Amharic[am]
ዮሴፍና ቤተሰቡ በዓመት አንድ ጊዜ በሚከበረው የማለፍ በዓል ላይ ለመገኘትና ወደ ቤታቸው ለመመለስ ሁለት ሳምንት ገደማ የሚፈጅባቸው ሲሆን 120 ኪሎ ሜትር ገደማ የሚሸፍን ርቀት መጓዝ ይጠበቅባቸው ነበር።
Arabic[ar]
فَفِي عِيدِ ٱلْفِصْحِ كُلَّ سَنَةٍ، كَانَ يَأْخُذُهُمْ فِي رِحْلَةٍ تَسْتَغْرِقُ حَوَالَيْ أُسْبُوعَيْنِ يَقْطَعُونَ خِلَالَهَا نَحْوَ مِئَةٍ وَعِشْرِينَ كِيلُومِتْرًا إِلَى أُورُشَلِيمَ، يَحْضُرُونَ ٱلِٱحْتِفَالَ، وَمِنْ ثَمَّ يَعُودُونَ أَدْرَاجَهُمْ إِلَى ٱلنَّاصِرَةِ.
Basaa[bas]
Kiki liké li 120 kilôméta li yé ipôla Nasaret ni Yérusalem, bebeg le hiki ñwii i ngand Pasa, i mbéda Yôsep sonde iba inyu ke, lôôs ngand ni témb i nyeni.
Baoulé[bci]
Afuɛ kwlaa kɛ bé kó dí Delɛ cɛn’n, ɔ fa be nanti lele kilo 120. Be kwla di le mɔcuɛ nɲɔn atin nun. Yɛ kɛ be wie cɛn’n i di’n, ɔ fa be sa be sin.
Central Bikol[bcl]
Sa taunan na Paskuwa, tibaad kaipuhan ni Jose nin duwang semana para sa 120 kilometros na pagbaklay, pag-atender sa okasyon, dangan pagpuli.
Bemba[bem]
Nga kuli Ica Kucilila icalebako cila mwaka, nalimo Yosefe no lupwa lwakwe balepoosa imilungu ibili pa kuti bakayefika ku Yerusalemu ukwalepele amakilomita 112 no kusangwako ku Ca Kucilila e lyo no kubwela.
Bulgarian[bg]
Например за ежегодната Пасха им били нужни две седмици, за да изминат 120–те километра дотам, да честват празника и да се върнат.
Bangla[bn]
বার্ষিক নিস্তারপর্বের সময়, যোষেফকে হয়তো দু-সপ্তাহ হেঁটে ১২০ কিলোমিটার পথ অতিক্রম করতে হতো, পর্ব উদ্যাপন করতে হতো আর তারপর আবার বাড়ি ফিরতে হতো।
Batak Karo[btx]
Guna mperingeti Paskah tahunen, banci saja iperluken dua minggu erdalan ku Jerusalem si dauhna kira-kira 120 kilometer, kenca e erdalan ka mulih.
Catalan[ca]
Cada any, a Josep li calien unes dues setmanes per fer els cent vint quilòmetres d’anada fins a Jerusalem, celebrar la Pasqua i tornar a casa.
Cebuano[ceb]
Alang sa tinuig nga Paskuwa, si Jose tingali nagkinahanglag duha ka semana para sa mga 120 ka kilometrong panaw, sa pagsaulog sa maong okasyon, ug dayon sa pagpauli.
Seselwa Creole French[crs]
Pour lafet Lapak ki ti ganny fer tou le lannen, an tou, Zozef ti bezwen pran apepre de semenn pour fer sa traze 120 kilomet, selebre sa lafet e retourn kot li.
Chuvash[cv]
Иерусалима ҫитме 120 ҫухрӑма яхӑн утмалла пулнӑ, ҫавӑнпа ҫав уява кайса килме икӗ эрнех кирлӗ пулма пултарнӑ.
Danish[da]
Når de skulle overvære den årlige påskehøjtid, har de måske skullet bruge to uger for at kunne foretage den over 120 kilometer lange rejse, overvære højtiden og tage hjem igen.
German[de]
Beim jährlichen Passah musste er für die 120 Kilometer lange Reise und die Feier womöglich zwei Wochen einplanen.
Jula[dyu]
Saan o saan, n’a sɔrɔ u tun be lɔgɔkun fila ɲɔgɔn ta ka kilomɛtɛrɛ 120 kɛ walisa ka taga Tɛmɛnkan seli kɛ ani ka kɔsegi.
Ewe[ee]
Ðewohĩ Yosef kple eƒe ƒomea ahiã na kwasiɖa eve be woate ŋu azɔ kilometa 120 ƒe mɔa ade ƒe sia ƒe ƒe Ŋutitotoŋkekenyuia ɖuƒe, akpɔ gome le wɔnaa me hafi agbɔ va aƒe.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ẹkesida mmọ urua iba ndisan̄a kilomita 120, uka ye unyọn̄ọ, n̄kodụk usọrọ emi.
Greek[el]
Κάθε χρόνο, το Πάσχα, ο Ιωσήφ μπορεί να χρειαζόταν δύο εβδομάδες προκειμένου να καλύψει τα 120 περίπου χιλιόμετρα, να τηρήσει τη γιορτή και κατόπιν να γυρίσει πίσω.
English[en]
For the annual Passover, Joseph may have needed two weeks to make the 75-mile journey (120 km), observe the occasion, and return home.
Estonian[et]
Selleks et käia iga-aastase paasapüha ajal 120 kilomeetri kaugusel Jeruusalemmas, võis perel ühtekokku kuluda kaks nädalat.
Persian[fa]
فاصلهٔ اورشلیم تا محل سکونت آنان حدود ۱۲۰ کیلومتر بود. بنابراین سفر رفت و برگشت به اورشلیم و شرکت در مراسم سالیانهٔ فِصَح، احتمالاً دو هفته از وقت یوسف را میگرفت.
Finnish[fi]
Se oli 120 kilometrin päässä, joten esimerkiksi vuotuiseen pesah-juhlaan osallistumiseen piti varata parisen viikkoa aikaa matkoineen.
Fijian[fj]
Ni kauti ratou na nona vuvale ina soqo ni Lakosivia e veiyabaki, eratou dau lakova e rauta ni 120 na kilomita qai rairai dau taura e rua na macawa na nodratou ilakolako i Jerusalemi kei na nodratou ilakolako lesu i vale.
Faroese[fo]
Hann hevði kanska fyri neyðini at seta tvær vikur av til ta árligu páskahøgtíðina, tí ferðin var meira enn 120 kilometrar long hvønn vegin.
Fon[fon]
Ye sixu bló aklunɔzán gblamɛ wè mɔ̌ cobo yì bo lɛkɔ, ɖó kilomɛtlu 120 mɔ̌ wɛ Nazalɛti ɖó dó Jeluzalɛmu.
French[fr]
Étant donné que 120 kilomètres séparent Nazareth de Jérusalem, pour l’aller, la célébration et le retour, il faut compter en tout deux semaines.
Ga[gaa]
Ni eeenyɛ efee akɛ eheɔ weku lɛ otsii enyɔ kɛfãa gbɛ aaafee kilomitai 120 kɛyayeɔ daa afi Hehoo lɛ, ni no sɛɛ lɛ amɛkuɔ amɛsɛɛ.
Gujarati[gu]
પાસ્ખાના વાર્ષિક તહેવાર માટે, તેઓએ ૧૨૦ કિલોમીટર મુસાફરી કરવી પડતી. તેઓને મુસાફરી કરવા, તહેવાર ઊજવવા અને પાછા ઘરે ફરવા આશરે બે અઠવાડિયાં થતાં.
Gun[guw]
Josẹfu na ko nọ zingbejizọnlin na osẹ awe na nudi kilomẹtlu 120 nado nọ yì hùnwhẹ Juwayi tọn to whemẹwhemẹ podọ nado lẹkọ.
Hausa[ha]
Wataƙila tafiyar mil 75 da Yusufu yake yi zuwa wurin Idin Ƙetarewan da yin idin da kuma dawowa gida yana ɗaukansa wajen mako biyu.
Hebrew[he]
ככל הנראה נדרשו ליוסף שבועיים ימים כדי להגיע עד ירושלים — מרחק 120 קילומטר — לקיים את החג ולחזור הביתה.
Hiligaynon[hil]
Para sa Paskua kada tuig, mahimo nga kinahanglan ni Jose ang duha ka semana sa paglakbay sing mga 120 kilometros, sa pagtambong sa kapiestahan, kag sa pagpauli.
Croatian[hr]
Za proslavu Pashe trebali su odvojiti i do dva tjedna kako bi otišli u Jeruzalem i vratili se kući.
Haitian[ht]
Pou Jozèf te ka al nan fèt Pak la chak ane, petèt yo te konn fè de semèn ap vwayaje nan yon distans 120 kilomèt, epi, pou l tounen lakay li apre fèt la.
Hungarian[hu]
Hogy részt tudjanak venni az évenkénti pászkán, mintegy 120 kilométeres utat kell megtenniük. Az oda- és visszaúttal együtt úgy két hétig vannak távol az otthonuktól.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Պասեքի տոնին մասնակցելու համար նրանցից երկու շաբաթ էր պահանջվում, իսկ մինչեւ Երուսաղեմ 120 կիլոմետր էր։
Western Armenian[hyw]
Տարեկան Պասեքին համար, թերեւս երկու շաբաթ առնէր որ Յովսէփ ընտանեօք 120 քմ ճամբայ կտրելով հասնէր Երուսաղէմ, մասնակցէր այդ տօնին եւ ետ տուն դառնար։
Herero[hz]
Okuyenda kOpaska ndjaai kara ko ombura aihe, Josef mape ya aa hepa ovivike vivari okukayenda ouyenda wozokilometa 120 kutja ve yenene okukakara norupa motjitjitwa ho nokukotoka konganda.
Indonesian[id]
Untuk Paskah tahunan, mungkin dibutuhkan waktu dua minggu untuk berjalan ke Yerusalem sejauh kira-kira 120 kilometer, memperingati acara itu, lalu berjalan pulang.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na Jeruselem dị ihe dị ka otu narị kilomita na iri abụọ ma e si Nazaret gawa ya, o nwere ike ịbụ na ọ na-ewe ya na ezinụlọ ya izu abụọ iji garuo Jeruselem, mee ememme ahụ ma lọta.
Iloko[ilo]
No tumabunoda iti tinawen a Paskua, mabalin a dua a lawas nga agdaliasatda iti nasurok a 120 a kilometro, sa kastanto manen no agawidda.
Isoko[iso]
Nọ a te bi kpohọ ehaa Ọnyavrẹ na kukpe kukpe, ẹsejọhọ o jẹ hae rehọ Josẹf avọ uviuwou riẹ eka ivẹ nọ a rẹ rọ nya emaele udhosa gbe ikpegbisoi te obei, ru ehaa na, je zihe ze.
Italian[it]
Per la celebrazione annuale della Pasqua, avrà avuto bisogno di due settimane per compiere un viaggio di 120 chilometri, partecipare all’evento e tornare a casa.
Japanese[ja]
年に一度の過ぎ越しの時には,約120キロの旅をして祭りに出席し,再び家に帰って来るまでに,2週間はかかったことでしょう。
Javanese[jv]
Kanggo riyaya Paskah sing dianakké saben taun, mungkin butuh wektu nganti rong minggu, klebu perjalanan menyang Yérusalèm sing adohé kira-kira 120 kilomèter, teka ing riyaya kuwi, lan bali manèh.
Georgian[ka]
წელიწადში ერთხელ, პასექი რომ აღენიშნათ, იერუსალიმში ჩასასვლელად და უკან დასაბრუნებლად იოსების ოჯახს დაახლოებით 75 კილომეტრის გავლა უწევდა, რასაც ორ კვირას ანდომებდნენ.
Kabiyè[kbp]
Paa pɩnaɣ ŋga lɛ, pɔɖɔŋaɣ ɛzɩ kilomɛtanaa 120 mbʋ yɔ nɛ powoki Yerusalɛm nɛ palakɩ Paska kazandʋ. Yerusalɛm wobu, kazandʋ labʋ nɛ ɖɩɣa pɩsʋʋ kpakaɣ ɛzɩ kpɩtaŋ naalɛ mbʋ yɔ.
Kongo[kg]
Sambu na nkinsi ya Paki yina vandaka kusalama mbala mosi na mvula, ziku Yozefi vandaka kusala nzietelo ya bamposo zole ya bakilometre 120, kukwenda ti kuvutuka.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ya Bathaka ya o mwaka, no kũhoteke Jusufu aabataraga ciumia igĩrĩ gũthiĩ rũgendo rwa kiromita 120, gũkũngũĩra gĩathĩ kĩu, na kũinũka.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika sha li hashi pula Josef noukwaneumbo waye oule woivike 2 oku ka dana opaasa oyo ya li hai danwa lumwe momudo, nefimbo olo ola kwatela mo olweendo leekilometa 120 lwaapo okuya nokwaaluka.
Kalaallisut[kl]
Ukiut tamaasa Jerusalemimut 120 kilometerit sinnerlugit ungasitsigisumiittumut nalliuttorsioriarnermut angerlarnermullu immaqa sapaatit-akunneri marluk atortarpaat.
Kimbundu[kmb]
Mivu ioso, muéne nange ua tokalele kuenda semana jiiadi mba 110 ia kilómetulu phala kuia mu fesa ia Phasu ni ku vutuka kubhata.
Kannada[kn]
ವಾರ್ಷಿಕ ಪಸ್ಕಹಬ್ಬಕ್ಕಾಗಿ ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಸುಮಾರು 120 ಕಿ. ಮೀ. ದೂರ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ, ಹಬ್ಬ ಆಚರಿಸಿ, ಮನೆಗೆ ವಾಪಸಾಗಲು ಅವರಿಗೆ ಬಹುಶಃ ಎರಡು ವಾರಗಳು ಹಿಡಿಯುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
매년 유월절에 요셉이 예루살렘까지 약 120킬로미터를 갔다가 축제를 지키고 다시 집으로 돌아오는 데는 총 2주가 걸렸을 것입니다.
Konzo[koo]
Ng’okwa kiro ky’Erikyuruka eky’obuli mwaka, ibakayithagha esyoyenga ibiri erighenda n’erisubulha olhughendo lhw’esyokilomita 120.
Kaonde[kqn]
Pa mambo a kijiilo kya Lupitailo kyaubiwanga pa mwaka pa mwaka kibasendelanga milungu ibiji kwenda lwendo lwa makilomita 120, kutanwa ku kijiilo ne kubwela jibiji ku nzubo.
Kwangali[kwn]
PoPaska, Josefa nampo nga gendi yivike yivali nokilometa 120 a ka kare posilika oso nokukatengura.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkinzi a Nduta wavangamanga konso mvu, diavavanga vo Yosefe kavanga nkangalu wa tumingu tole, tezo kia 120 dia kilometa kwenda yo vutuka.
Lamba[lam]
Ku Muciluko wa pa mwaka, Josefi alukupengela imilungu ibili ukwenda ukuya ne kubwela apaali umushinso wa makilomita 120.
Lingala[ln]
Mpo na kokende na elambo ya Elekeli oyo ezalaki kosalema mbula na mbula, mpe kozonga, Yozefe azalaki kosala mobembo ya kilomɛtrɛ 120, oyo ezalaki kozwa ye pɔsɔ mibale mobimba.
Lozi[loz]
Kuli bayo ca mukiti wa Paseka one ueziwanga ka silimo, mwendi nebazamayanga lisunda zepeli, ili musipili oeza likilomita ze 120, kihona bakakuta kwahae.
Luba-Katanga[lu]
Pa kwenda ku Pashika wa pa mwaka, Yosefa wādi padi usakilwa mayenga abidi a kwenda makilometele 120, kwenda kukasoba ne kujokela kwinjibo.
Luba-Lulua[lua]
Bua tshibilu tshia Pasaka tshia ku tshidimu, Jozefe uvua mua kuenza luendu lua kilometre mitue ku 120 mu mbingu ibidi bua kuya ne kualukila.
Luvale[lue]
Hakuya kuPaseka yapwilengako mwaka himwaka, Yosefwe natanga yenyi pamo vatambukilenga vyalumingo vivali kuya nakuhiluka, tunda yajikilomita 110.
Lunda[lun]
Hakwila nawu ayi kuPaseka yahachaaka hachaaka, Yosefu nichisaka chindi endeleña nyilungu yiyedi hakwila endi lwendu lwajikilomita 120 nakwanakana chawija nikufunta kumukala wawu.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, wuoth mar dhi e nyasi mar Pasaka ma ne itimo higa ka higa, ne en wuoth mar kilomita 110. Mondo ne gidhi ma giduogi, ne nyalo kawogi jumbe ariyo.
Morisyen[mfe]
Sak lane, pou Pâques, Joseph bizin fer enn vwayaz 120 kilomet, ki pran anviron de semenn, pou li al dan tanp, selebre sa fet-la, ek apre retourn kot li.
Malagasy[mg]
Namonjy Paska tany, ohatra, izy ireo isan-taona, na dia nandeha an-tongotra 120 kilaometatra mahery aza rehefa nankany, ary tapa-bolana atỳ aoriana vao tafody.
Malayalam[ml]
വാർഷിക പെസഹാ ആചരണ ത്തിന് 120 കിലോ മീ റ്റർ അകലെ യുള്ള യെരു ശ ലേ മി ലേക്ക് യാത്ര ചെയ്ത്, പെസഹാ ആചരിച്ച് മടങ്ങി വരാൻ ഏതാണ്ട് രണ്ടാഴ്ച യെ ടു ക്കും.
Mongolian[mn]
Иерусалим тэдний нутгаас 120 километр зайтай байв. Тэнд очиж баяр тэмдэглээд буцаж ирэхэд хоёр долоо хоног ордог байсан бололтой.
Mòoré[mos]
Pakã sasa, a Zozɛf ne a zakã rãmb togda sor n maan kilo 120. Kẽndã, kibsã la lebgrã sẽn naag taab tõe n taa rasem piig la a naase.
Marathi[mr]
वल्हांडण सण साजरा करण्यासाठी जाऊन-येऊन १२० किलोमीटरचा प्रवास करण्यासाठी त्यांना कदाचित दोन आठवडे लागत असतील.
Malay[ms]
Hal itu pasti tidak senang bagi Yusuf kerana Yerusalem terletak kira-kira 120 kilometer dari Nasaret, dan untuk menyambut Perayaan Paska tahunan sahaja, perjalanan ulang-alik mereka mengambil masa sekitar dua minggu.
Maltese[mt]
Għall- Qbiż li kien isir kull sena, Ġużeppi x’aktarx li kien ikollu bżonn ġimagħtejn biex jivvjaġġa madwar 120 kilometru, ikun preżenti għall- okkażjoni, u mbagħad imur lura d- dar.
Burmese[my]
နှစ်စဉ် ကျင်းပတဲ့ ပသခါပွဲ မှာ ပါဝင်နိုင် ဖို့ ၇၅ မိုင် ဝေး တဲ့ ခရီး ကို အသွားအပြန် နှစ်ပတ် လောက် သွားခဲ့ ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
Når det gjaldt den årlige påsken, kan det være at familien brukte i alt to uker på reisen til Jerusalem (som lå cirka tolv mil unna), feiringen av høytiden og reisen hjem igjen.
Nepali[ne]
वर्षको एक चोटि मनाइने निस्तार चाडमा सहभागी हुन र घर फर्कन यूसुफले लगभग दुई हप्ता लगाएर १२० किलोमिटर लामो यात्रा गर्नुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
POpaasa otashi vulika Josef noyaandjawo ya li haya kutha iiwike iyali okweenda ookilometa 120 okuya kuJerusalem, taya dhana oshituthi yo taya shuna ishewe kegumbo.
Nias[nia]
Ba gowasa Fasa si ero röfi, te laʼogunaʼö ginötö dua migu ba lala numalö ba Yeruzalema, faʼaröunia kira-kira 120 kilometer, aefa daʼö mangawuli ira.
South Ndebele[nr]
NgePhasika laqobe mnyaka, kungenzeka uJosefa bekatlhoga iimveke ezimbili ukukhamba indlela elibanga elimakhilomitha ali-120, ukuya nokubuya ekugidingeni isenzakalwesi.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe go be go nyakega dibeke tše pedi gore Josefa a tšee leeto la dikhilomithara tše 120 go ya Pasekeng ya ngwaga le ngwaga, ba bine monyanya woo ke moka ba boe.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔwɔ kɛ Dwosefi nee ye abusua ne fa dapɛne nwiɔ tia mayɛlɛ 75 adenle kɔ Gyɛlusalɛm kɔdi Akpabɛnwo ɛvoyia ne na bɛsia bɛba.
Oromo[om]
Yoseefiifi maatiinsaa karaa kiilomeetira 120 fagaatu deemanii Ayyaana Faasikaa waggaa waggaadhaan kabajamurratti argamuuf dhaqaa gala torban lama isaanitti fudhata ture.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਸਾਲ ਪਸਾਹ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤਕ 120 ਕਿਲੋਮੀਟਰ (75 ਮੀਲ) ਸਫ਼ਰ ਤੈਅ ਕਰਨ, ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਉਣ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਵਿਚ ਦੋ ਹਫ਼ਤੇ ਲੱਗ ਜਾਂਦੇ ਹੋਣੇ।
Pangasinan[pag]
Diad tinaon ya Paskua, manga duay simba dan biahien so ngalngali 120 ya kilometro, mibiang irad selebrasyon diman, insan ira onsempet.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, pa asistí na e fiesta di Pésag, òf Pasku Hudiu, nan mester a hasi un biahe di 120 kilometer pa bai selebrá e fiesta i bolbe biaha e mesun distansia ei pa bini kas bèk.
Portuguese[pt]
Todo ano, ele talvez precisasse de duas semanas para fazer a viagem de 120 quilômetros, assistir à Páscoa e voltar para casa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas Diosman sonqo Joseyqa Jerusalenpi fiestakunaman otaq huñunakuykunamanmi familianta pusaq. Sapa watam riqku Pascua fiestaman 120 kilometrota, chaynatataqmi kutimuqkupas.
Rundi[rn]
Kuri Pasika yaba ku mwaka ku mwaka, Yozefu n’umuryango wiwe bishobora kuba vyarasaba ko bamara indwi zibiri kugira bagire urugendo rw’ibilometero 120, bahimbaze uwo musi mukuru bongere bagaruke.
Romanian[ro]
În fiecare an, cu ocazia Paştelui, ei aveau nevoie de aproximativ două săptămâni ca să parcurgă cei 120 de kilometri până la Ierusalim, să participe la sărbătoare şi apoi să se întoarcă la Nazaret.
Russian[ru]
Дорога до Иерусалима была длинная — около 120 километров, поэтому празднование и путешествие в оба конца могли занимать две недели.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Yozefu yabaga abajyanye kwizihiza Pasika ya buri mwaka, bashobora kuba barakoraga urugendo rw’ibirometero hafi 120 mu gihe cy’ibyumweru bibiri, barangiza bakagaruka.
Sena[seh]
Pyaka pyonsene angaenda ku Paskwa, panango akhamala masumana mawiri kuenda na kubwera, nsindzo wa makilometru 120.
Sango[sg]
Na tapande, tongana ngu oko oko ala gue na Matanga ti Pâque, a yeke hunda na ala yenga use ti gue na ti kiri, teti so Jérusalem ayo kilomètre 120 tongaso na kodoro so ala yeke dä.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට කිලෝමීටර් 120ක දුරකින් පිහිටි යෙරුසලමට ගොස් පාස්කු උත්සවය සමරා නැවත නිවස බලා ඒමට සමහරවිට සති දෙකක්වත් ගත වෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Keď vezmeme do úvahy, že do Jeruzalema mali 120 kilometrov, na každoročný sviatok Pesach a na cestu tam a späť si museli vyhradiť možno aj dva týždne.
Slovenian[sl]
Za obhajanje vsakoletne pashe so morda potrebovali dva tedna – najprej so potovali 120 kilometrov v eno smer, bili prisotni na praznovanju in se nato še vrnili domov.
Samoan[sm]
Ina ia auai i le Paseka faaletausaga, atonu na manaʻomia e Iosefa ni vaiaso se lua e malaga atu ai mo le tusa ma le 75 maila (120 km), ma toe foʻi mai.
Shona[sn]
Kuti aende kuPaseka yaiitwa gore negore, Josefa angangodaro aida mavhiki maviri kuti aite rwendo rwemakiromita 120, achengete mutambo wacho, uye adzoke kumba.
Songe[sop]
Bwa kwenda mu kusankila pasaka, ku kipwa kyooso Yoosefe baadi pangi ende lwendo lwa bilometre 120 munda mwa mbingo ibidi, bwa nkakita wawa musangeelo, akupu alukiile kwaye.
Albanian[sq]
Ata udhëtonin 120 kilometra që të kremtonin Pashkën e përvitshme, një udhëtim që ndoshta zgjaste dy javë vajtje-ardhje.
Serbian[sr]
Za godišnje obeležavanje Pashe izdvajali su oko dve sedmice — da prevale put od preko 100 kilometara do Jerusalima, prisustvuju proslavi i zatim se vrate kući.
Sranan Tongo[srn]
Fu man de na a alayari Paskafesa, a kan taki a ben e teki Yosef tu wiki fu naki a pasi fu sowan 120 kilometer go drape, èn fu naki a srefi pasi go baka na oso.
Swati[ss]
Kute aye emkhosini weliPhasika lwaminyaka yonkhe, kungenteka Josefa abedzinga emaviki lamabili kute ahambe luhambo lolungemakhilomitha langu-120, agubhe lomkhosi futsi abuyele emuva ekhaya.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa Paseka ea selemo le selemo, mohlomong Josefa o ne a hloka libeke tse peli hore a nke leeto le ka etsang lik’hilomithara tse 120, a be teng moketeng a be a khutle.
Swedish[sv]
När de skulle fira den årliga påskhögtiden kunde familjen behöva vara borta i två veckor. De gick ungefär 12 mil till Jerusalem för att fira högtiden, och sedan hade de lika lång väg hem igen.
Swahili[sw]
Ili kuhudhuria sherehe ya Pasaka kila mwaka, huenda Yosefu alihitaji kusafiri kwa majuma mawili umbali wa kilomita 110, ili kusherehekea na kisha wangerudi nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Ili kuhuzuria Pasaka ya kila mwaka, inawezekana Yosefu alikuwa akifanya safari ya majuma mawili, ni kusema, mwendo wa kilometre 120 hivi, na kisha wangerudi nyumbani.
Thai[th]
เมื่อ ถึง เทศกาล ปัศคา ประจํา ปี โยเซฟ คง ต้อง ใช้ เวลา นาน ถึง 2 สัปดาห์ เพื่อ พา ครอบครัว เดิน ทาง ไกล 120 กิโลเมตร ไป เข้า ร่วม เทศกาล นี้ และ เดิน ทาง กลับ อีก 120 กิโลเมตร.
Tigrinya[ti]
ዓመት ዓመት ፋስጋ ንምብዓል፡ ኣስታት 120 ኪሎ ሜተር ኪጐዓዝን ኣብቲ በዓል ግዜ ኼሕልፍን ናብ ቤት ኪምለስን ክልተ ሰሙን ይወስደሉ ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga yange i tôô Yosev ukasua uhar u zan zende u kuman ukilomita 120 ne, za eren iniongo i Paseka, i i eren hanma inyom la shi cinin hiden.
Tagalog[tl]
Sa taunang Paskuwa, mga dalawang linggo ang kailangan ni Jose para maglakbay nang mga 120 kilometro, dumalo sa okasyon, at makauwi.
Tetela[tll]
Dia ntshɔ lo dambo di’Elekanelo diakasalemaka ɔnɔnyi tshɛ, ondo Yɔsɛfu akahombaka nsala mingu hiende dia munda lɔkɛndɔ la kilɔmɛtrɛ 120 dia tosala dambo sɔ, oma laasɔ ko nde nkalola.
Tswana[tn]
Ka nako ya Tlolaganyo ya ngwaga le ngwaga, Josefa a ka tswa a ne a tlhoka dibeke di le pedi gore a tseye loeto lwa dikilometara di le 120, go ya go keteka moletlo oo le go boela gae.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti akasaniriki pankhori ya Phaska yo yachitikanga chaka ndi chaka, ayendanga mtunda wa makilomita 110. Ulendu wosi uwu waŵatoliyanga masabata ngaŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa baunke ku Pobwe lya Kwiindilila lyamwaka, Josefa wakali kuyandika nsondo zyobilo zyakweenda musinzo uulampa makkilomita aali 120 kutegwa bakasekelele pobwe, mpoonya akupiluka.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, xlakata tlan xʼankgolh akgatunu kata kPascua xlitlawanatkan xwanit liwaka 120 kilómetros, akxni xʼankgo chu akxni xtaspitkgo.
Turkish[tr]
Yıllık Fısıh bayramı için 120 kilometre yol katederek Yeruşalim’e gitmeleri, orada bayramı kutlamaları ve geri dönmeleri muhtemelen iki hafta sürüyordu.
Tsonga[ts]
Leswaku va ya tlangela Paseka ya lembe ni lembe, swi nga ha endleka leswaku Yosefa a swi n’wi tekela mavhiki mambirhi ku ya ni ku vuya eka riendzo leri a ri teka kwalomu ka 120 wa tikhilomitara.
Tswa[tsc]
Kuzilava ku wa laveka a maviki mambiri, lembe ni lembe, lezaku Josefa a famba 120 wa tikilometro a ya wona Pasika a tlhela a wuya.
Tumbuka[tum]
Chaka chilichose, Yosefe wakendanga mtunda wa makilomita 120, kuti ŵakaŵepo pa chiphikiro cha Paska. Ŵakakhumbikwiranga sabata ziŵiri kuluta na kuwera.
Twi[tw]
Sɛ Yosef ne n’abusua no rekɔ afe afe Twam afahyɛ no a, na ebegye wɔn adapɛn abien na wɔde atwa kwan a ne tenten bɛyɛ kilomita 120 no akɔ aba.
Ukrainian[uk]
Наприклад, щоб бути в Єрусалимі на святі Пасхи, їм, можливо, доводилось подорожувати два тижні, адже відстань туди і назад — понад 120 кілометрів.
Umbundu[umb]
Unyamo lunyamo poku enda kocipito co Paskoa, Yosefe wa sukilile oku linga ungende wolosemana vivali vocinãla ci soka 110 kolokilometulu poku enda loku tiuka.
Venda[ve]
Nga tshifhinga tsha Paseka ya ṅwaha muṅwe na muṅwe, Yosefa a nga vha o fhedza vhege mbili e lwendoni lwa khilomithara dza 120, u ya na u vhuya kha honoho vhuṱambo.
Vietnamese[vi]
Với Lễ Vượt Qua hằng năm, có lẽ họ phải mất hai tuần để thực hiện chuyến đi dài 120km, tham dự lễ và trở về nhà.
Makhuwa[vmw]
Khuta mwaakha, pooti wira Yosefe aanirumeela isumana piili, eettaka ikiloomo 120 orowa ni otthika, wira iirele mpantta niira na Paasikha.
Wolaytta[wal]
Paasikaa Baalaa bonchanawu layttan layttan Yooseefi ba soo asaara yaa bees; yaa biidi simmanawu 120 kilo meetire hemettoosona; eti he baalaa bonchidi simmanaashin naaˈˈu saaminttay aadhana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Ha tinuig nga Paskua, posible nga kinahanglan nira hin duha ka semana ha pagbiyahe hin mga 120 ka kilometro, ha pagtambong hito, ngan ha pag-uli.
Xhosa[xh]
Ukuze babhiyozele iPasika yaminyaka le, kusenokwenzeka ukuba uYosefu kwakuye kufuneke ukuba ahambe iiveki ezimbini kangangeekhilomitha ezili-120 ukuya nokubuya eYerusalem.
Yao[yao]
Pacakutendekwa ca pacaka ca pasaka, Yosefe ŵasosekwaga kwenda lutando lwelewu makilomita 120 kwa yijuma yiŵili kuti akasimanikwe kucakutendekwaci.
Yoruba[yo]
Nígbà àjọ̀dún Ìrékọjá tí wọ́n máa ń ṣe lọ́dọọdún níbẹ̀, ó lè gba Jósẹ́fù ní ọ̀sẹ̀ méjì kí òun àti ìdílé rẹ̀ tó lè rin ìrìn àjò àlọ àtàbọ̀ tó jẹ́ nǹkan bí ọgọ́fà kìlómítà [120] láti lọ ṣe àjọ̀dún yẹn, kí wọ́n sì pa dà.
Zulu[zu]
Uma beya ePhasikeni laminyaka yonke, kungenzeka uJosefa wayedinga amasonto amabili ukuze ahambe lolu hambo lwamakhilomitha angu-120, afike agubhe lo mkhosi, bese ebuyela ekhaya.