Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو أنّ تلك الأجسام الكروية تغادر ،
Bulgarian[bg]
Сферите си тръгват така, както пристигнаха на Земята.
Bosnian[bs]
Izgleda da ove sfere odlaze na isti misteriozan način na koji su i došle.
Czech[cs]
Koule mizí stejně záhadně jako se objevily.
Danish[da]
Det lader til, at disse kugler nu tager væk på samme mystiske måde, som de dukkede op.
German[de]
Diese Kugeln scheinen auf dieselbe mysteriöse Art zu verschwinden wie sie kamen.
Greek[el]
Οι σφαίρες φαίνεται να αποχωρούν... με τον ίδιο μυστηριώδη τρόπο που ήρθαν.
English[en]
These spheres now appear to be leaving in the same mysterious manner as they came.
Spanish[es]
Al parecer ahora estas esferas se están retirando de la misma manera misteriosa que llegaron.
Estonian[et]
Tundub, et need kerad lahkuvad nüüd samal kummalisel moel kui nad tulidki.
Persian[fa]
اين گوي ها به نظر در حال رفتن هستن.
Finnish[fi]
Pallot lähtevät yhtä mystisesti kuin ne tulivatkin.
French[fr]
Les sphères repartent comme elles sont venues.
Hebrew[he]
נראה שכעת הספירות עוזבות באותה הדרך שבה הגיעו... נקווה שהעזיבה ההמונית הזו תשים סוף לפניקה ברחבי העולם.
Croatian[hr]
lzgleda da sfere odlaze na isti tajnoviti način kako su i stigle.
Hungarian[hu]
A szférák ugyanazon titokzatos módon ahogy megjelentek, most elmennek.
Indonesian[id]
Bola ini sekarang tampaknya pergi,
Icelandic[is]
Hnettirnir virđast vera ađ hverfa međ sama dularfulla hætti og ūeir birtust.
Italian[it]
Pare che le sfere stiano lasciando la terra misteriosamente come sono arrivate.
Japanese[ja]
球体 は 一斉 に 地球 を 離れ る よう で す
Macedonian[mk]
Изгледа дека сферите заминуваат... на ист мистериозен начин на кој дојдоа.
Norwegian[nb]
Det ser nå ut som om sfærene drar på samme måte som de kom.
Dutch[nl]
De bollen lijken weg te gaan, even mysterieus als ze kwamen.
Polish[pl]
/ Kule odlatują w tak samo zastanawiający sposób, / w jaki się zjawiły.
Portuguese[pt]
As esferas estão partindo da mesma maneira misteriosa como vieram.
Romanian[ro]
Se pare că sferele pleacă în acelaşi mod misterios în care au venit.
Russian[ru]
Похоже, теперь эти шары улетают таким же загадочным -
Slovak[sk]
Zdá sa, že guľa ísť
Slovenian[sl]
Kaže, da krogle odhajajo, prav tako skrivnostno, kot so prišle.
Albanian[sq]
Këto sfera tani po largohen në të njëjtën mënyrë misterioze në të cilën erdhën.
Serbian[sr]
Сфере изгледа да одлазе на исти мистериозни начин као кад су дошле.
Swedish[sv]
Kloten tycks försvinna på samma mystiska sätt som de kom.
Turkish[tr]
Bu küreler geldikleri gibi gizemli bir şekilde gidiyorlar.