Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نحن نرقص كالأوغاد ، حتى لا ينبت العشبُ تحت أرجلنا
Bulgarian[bg]
Танцуваме като копелета, че даже тревата не може да порасне.
Czech[cs]
Motáme se životem jako blázni, a nikde nemáme stání.
Danish[da]
Vi danser som vilde dyr, så græsset ikke kan gro under fødderne på os.
German[de]
Wir tanzen wie verfickte Scheißkerle, sodass unter unseren Füßen kein Gras mehr wächst.
Greek[el]
Βαδίζουμε στη ζωή με τέτοια ορμή, που δεν αφήνουμε τίποτα όρθιο.
English[en]
We dance like motherfuckers, so the grass can't grow underfoot.
Spanish[es]
Bailamos como hijos de perra, siempre al límite.
Estonian[et]
Tantsime nagu pöörased, et jalge alla ei saaks rohi kasvada.
Persian[fa]
ما بايد مثل حرومي ها ، اينور و اونور ميرفتيم و عمرمون رو تلف نميکرديم
Finnish[fi]
Tanssimme kuin hullut, eikä ruoho kasva jalkojemme alla.
French[fr]
On danse comme des barges pour que l'herbe repousse pas sous nos pieds.
Hebrew[he]
אנחנו רוקדים כמו בני-זונות כדי שהדשא לא יצמח מתחת לרגלינו.
Indonesian[id]
Kita berdansa dengan liarnya hingga rumput tidak bisa tumbuh.
Italian[it]
Balliamo come figli di puttana e l'erba non puo'crescerci sotto.
Japanese[ja]
とても 躍動 的 かつ 危険 な 生き 方 を する 人 たち で
Malay[ms]
Kita menari penuh kegilaan sehingga rumput tak tumbuh di kaki kita.
Dutch[nl]
Wij houden van actie en trappen al het gras plat.
Polish[pl]
Tańczymy jak cholerni wariaci, wydeptując całą trawę.
Portuguese[pt]
Somos uns cabrões que dançam para a vida não nos fugir.
Romanian[ro]
Noi dansăm ca nenorociţii, astfel încât iarba să nu mai crească sub picioare.
Slovenian[sl]
Smo le pizduni, ki tako hitro plešejo, da trava pod nami ne more rasti.
Swedish[sv]
Vi dansar som jävlar så att gräset inte hinner växa upp under oss.
Thai[th]
ต้องตื่นตัวตลอดเวลา บางทีเหมือนชีวิตแขวนไว้บนเส้นด้าย
Turkish[tr]
Altımızdaki çimen büyümesin diye puştlar gibi dans ederiz.