Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Например може да не е възможно да се приложат едновременно инструментите за преструктуриране към няколко кредитни институции и инвестиционни посредници със системно значение, без да се подкопае финансовата стабилност.
Czech[cs]
Nemusí být například možné používat nástroje k řešení problémů současně u několika systémově důležitých úvěrových institucí a investičních podniků, aniž by byla ohrožena finanční stabilita.
Danish[da]
Det kan f.eks. vise sig umuligt at anvende afviklingsværktøjerne på flere systemisk vigtige kreditinstitutter og investeringsselskaber på samme tid uden at bringe den finansielle stabilitet i fare.
German[de]
Zum Beispiel muss die gleichzeitige Anwendung von Abwicklungsinstrumenten auf mehrere systemisch wichtige Kreditinstitute und Wertpapierfirmen untersagt sein, um die Finanzmarktstabilität nicht zu gefährden.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ενδέχεται να μην είναι δυνατή η εφαρμογή των εργαλείων εξυγίανσης σε διάφορα σημαντικά από συστημικής άποψης πιστωτικά ιδρύματα και επιχειρήσεις επενδύσεων χωρίς ταυτόχρονα να τίθεται σε κίνδυνο η χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
English[en]
For example, it may not be possible to exercise the resolution tools on several systemically important credit institutions and investment firms at the same time without jeopardising financial stability.
Spanish[es]
Por ejemplo, puede no ser posible utilizar los instrumentos de resolución en diversas entidades de crédito y empresas de inversión de importancia sistémica al mismo tiempo sin poner en peligro la estabilidad financiera.
Estonian[et]
Näiteks ei pruugi olla võimalik kasutada kriisilahendusvahendeid samaaegselt mitme süsteemselt olulise krediidiasutuse ja investeerimisühingu puhul, seadmata seejuures ohtu finantsstabiilsust.
Finnish[fi]
Saattaa esimerkiksi olla mahdotonta soveltaa kriisinratkaisuvälineitä useisiin järjestelmän kannalta tärkeisiin luottolaitoksiin ja sijoituspalveluyrityksiin samanaikaisesti vaarantamatta rahoitusvakautta.
French[fr]
Par exemple, il peut se révéler impossible d'appliquer simultanément les instruments de résolution à plusieurs établissements de crédit et entreprises d'investissement d'importance systémique sans compromettre la stabilité financière.
Croatian[hr]
Možda je, na primjer, nemoguće istovremeno primjenjivati sanacijske instrumente na nekoliko za sustav važnih kreditnih institucija i investicijskih društava, a da se ne ugrozi financijska stabilnost.
Hungarian[hu]
Nem lehet például a pénzügyi stabilitás veszélyeztetése nélkül szanálási mechanizmusokat alkalmazni egyszerre több, rendszerszintű jelentőségű hitelintézet és befektetési vállalkozás tekintetében.
Italian[it]
Ad esempio, potrebbe rivelarsi impossibile applicare contemporaneamente gli strumenti di risoluzione a diversi enti creditizi e imprese d'investimento importanti dal punto di vista sistemico senza compromettere la stabilità finanziaria.
Lithuanian[lt]
Pvz., galbūt bus neįmanoma vienu metu taikyti pertvarkymo priemonių kelioms sisteminės svarbos kredito įstaigoms ir investicinėms įmonėms nekeliant grėsmės finansiniam stabilumui.
Latvian[lv]
Piemēram, var izrādīties neiespējami noregulējuma instrumentus piemērot vienlaikus vairākām sistēmiski nozīmīgām kredītiestādēm vai ieguldījumu brokeru sabiedrībām, neapdraudot finanšu stabilitāti.
Maltese[mt]
Pereżempju, jista' ma jkunx possibbli li jiġu eżerċitati l-għodod tar-riżoluzzjoni fuq diversi istituzzjonijiet ta' kreditu u ditti ta' investiment sistemikament importanti fl-istess ħin mingħajr ma tiġi pperikolata l-istabbiltà finanzjarja.
Dutch[nl]
Zo kan het bijvoorbeeld onmogelijk zijn om de afwikkelingsinstrumenten op verscheidene systeemrelevante kredietinstellingen en beleggingsondernemingen tegelijk toe te passen zonder de financiële stabiliteit in gevaar te brengen.
Polish[pl]
Na przykład stosowanie narzędzi restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji jednocześnie wobec kilku ważnych dla działania systemu instytucji kredytowych i firm inwestycyjnych może okazać się niemożliwe bez narażania stabilności finansowej.
Portuguese[pt]
Por exemplo, pode não ser possível aplicar simultaneamente os instrumentos de resolução em várias instituições de crédito e empresas de investimento sistematicamente importantes sem pôr em risco a estabilidade financeira.
Romanian[ro]
De exemplu, s-ar putea să nu fie posibil să se utilizeze instrumente de rezoluție în același timp pentru mai multe instituții de credit și întreprinderi de investiții de importanță sistemică fără a pune în pericol stabilitatea financiară.
Slovak[sk]
Napríklad, môže sa stať, že nástroje riešenia krízových situácií nemožno použiť súčasne v prípade systémovo významných úverových inštitúcií a investičných spoločností bez toho, aby sa neohrozila finančná stabilita.
Slovenian[sl]
Na primer: instrumentov za reševanje morda ni mogoče uporabiti za več sistemsko pomembnih kreditnih institucij in investicijskih podjetij istočasno, ne da bi s tem ogrozili finančno stabilnost.
Swedish[sv]
Det kanske till exempel inte är möjligt att tillämpa rekonstruktionsverktygen på flera systemviktiga kreditinstitut och värdepappersföretag vid samma tidpunkt utan att äventyra den finansiella stabiliteten.