Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 5 от Регламент (ЕИО) No 2081/92, Гърция предаде на Комисията заявка за регистрация на означението „ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ — ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ (Fasolia Gigantes — Elefantes Kastorias)“ като географско указание.
Danish[da]
(1) Grækenland har i henhold til artikel 5 i forordning (EØF) nr. 2081/92 tilsendt Kommissionen en ansøgning om registrering af betegnelsen "ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ - ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ" ("Fasolia kæmpe-/elefantbønner fra Kastorias") som geografisk betegnelse.
German[de]
(1) Griechenland hat bei der Kommission gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 die Eintragung der Bezeichnung "FAΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ - ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ" (Fasolia Gigantes - Elefantes Kastorias) als geschützte geografische Angabe beantragt.
Greek[el]
(1) Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η Ελλάδα διαβίβασε στην Επιτροπή αίτηση για την καταχώρηση της ονομασίας "ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ - ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ" ως γεωγραφική ένδειξη.
English[en]
(1) Under Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Greece has sent the Commission an application for the registration of the name "ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ - ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ (Fasolia Gigantes - Elefantes Kastorias)" as a geographical indication.
Spanish[es]
(1) En virtud del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 2081/92, Grecia envió a la Comisión una solicitud de registro del nombre "ΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ - ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ" (Fasolia Gigantes - Elefantes Kastorias) como indicación geográfica.
Finnish[fi]
(1) Kreikka toimitti komissiolle asetuksen (ETY) N:o 2081/92 5 artiklan mukaisesti maantieteellistä merkintää koskevan rekisteröintihakemuksen nimitykselle "ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ - ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ (Fasolia Gigantes - Elefantes Kastorias)".
French[fr]
(1) Conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, la Grèce a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'indication géographique pour la dénomination "ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ - ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ" (Fasolia Gigantes - Elefantes Kastorias).
Croatian[hr]
Na temelju članka 5. Uredbe (EEZ) br. 2081/92 Grčka je Komisiji podnijela zahtjev za registraciju naziva „ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ – ΕΛΕΦΑΝΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ (Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias)” kao oznake zemljopisnog podrijetla.
Italian[it]
(1) A norma dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 2081/92, la Grecia ha trasmesso alla Commissione una domanda di registrazione della denominazione "ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ - ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ" ("Fasolia Gigantes - Elefantes Kastorias") quale indicazione geografica.
Lithuanian[lt]
(1) Remdamasi Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 5 straipsnio nuostatomis, Graikija atsiuntė Komisijai paraišką įregistruoti pavadinimą "ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ – ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ (Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias)" kaip geografinę nuorodą.
Latvian[lv]
(1) Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 5. pantu Grieķija ir nosūtījusi Komisijai pieteikumu par to, lai nosaukumu "ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΝΤΕΣ – ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ (Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias)" reģistrētu kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādi.
Maltese[mt]
(1) Taħt l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, il-Greċja bagħtet lill-Kummissjoni applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tal-"ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ – ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ (Fasolia Gigantes - Elefantes Kastorias)" bħala indikazzjoni ġeografika.
Dutch[nl]
(1) Op grond van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 heeft Griekenland bij de Commissie een registratieaanvraag ingediend voor de naam "ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ - ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ" ("Fasolia Gigantes - Elefantes Kastorias") als geografische aanduiding.
Polish[pl]
(1) Na mocy art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 Grecja przesłała Komisji wniosek o zarejestrowanie nazwy "ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ — ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ (Fasolia Gigantes — Elefantes Kastorias)" jako oznaczenie geograficzne.
Portuguese[pt]
(1) Em conformidade com o artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, a Grécia transmitiu à Comissão um pedido de registo da denominação "ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ - ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ" ("Fasolia Gigantes - Elefantes Kastorias") como indicação geográfica.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, Grecia a transmis Comisiei o cerere de înregistrare ca indicație geografică pentru denumirea „ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ – ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ” (Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias).
Slovak[sk]
(1) podľa článku 5 nariadenia (EHS) č. 2081/92 Grécko zaslalo Komisii žiadosť o registráciu názvu "ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ (Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias)" ako zemepisného označenia;
Slovenian[sl]
(1) V skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2081/92 je Grčija Komisiji poslala vlogo za registracijo imena "ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ – ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ (Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias)" kot geografsko označbo.
Swedish[sv]
(1) I enlighet med artikel 5 i förordning (EEG) nr 2081/92 har Grekland lämnat in en ansökan till kommissionen om registrering av namnet "ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ - ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ" (Fasolia Gigantes - Elefantes Kastorias) som en geografisk beteckning.