Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle seewaardigheid het afgehang van die gehalte van die hout en van vaardige skeepsbou.
Amharic[am]
ጥንካሬያቸው የተመካው በተሠሩበት እንጨት ጥራትና በአሠራራቸው ላይ ነበር።
Arabic[ar]
وكانت صلاحيتها للملاحة تعتمد على نوعية الخشب والمهارة في بناء السفن.
Central Bikol[bcl]
An saindang pagigin masarig sa dagat depende sa kalidad kan kahoy asin sa ekspertong paggibo nin barko.
Bemba[bem]
Ubukose bwa maato bwaleshintilila pa musango wa mbao no kulamuka kwa balepanga yalya maato.
Bulgarian[bg]
Техните плавателни качества зависели от качеството на дървения материал и от уменията на корабостроителите.
Bislama[bi]
Blong bildim wan sip we i strong, i nidim ol strongfala timba mo gudfala save blong bildim sip.
Cebuano[ceb]
Ang ilang katakos sa paglawig nagdepende sa kalidad sa tabla ug sa kahanas sa paggama sa sakayan.
Chuukese[chk]
Pochokkulen efoch sip a longolong won ochchun ewe ira a ffor seni me angochun ekkewe chon falei.
Danish[da]
Deres sødygtighed var afhængig af kvaliteten af det tømmer der var brugt, og af skibsbyggernes dygtighed.
German[de]
Ihre Seetüchtigkeit war abhängig von der Qualität der Balken und von der fachgerechten Bauweise.
Ewe[ee]
Ʋuawo ƒe nyonyo nɔa te ɖe ati si wotsɔ kpae ƒe nyonyome kple tɔdziʋukpakpa ƒe aɖaŋu dzi.
Efik[efi]
Mmọ ndinen̄ede mfọn ndisan̄a ke inyan̄ ọkọkọn̄ọ ke uduot eto ye ke usọ ubọp ubom.
Greek[el]
Η πλευστότητά τους εξαρτόταν από την ποιότητα της ξυλείας και από το πόσο επιδέξια είχαν ναυπηγηθεί.
English[en]
Their seaworthiness depended on the quality of the timber and on skillful shipbuilding.
Spanish[es]
Su navegabilidad dependía de la calidad del material empleado y de su buena construcción.
Estonian[et]
Nende merekindlus sõltus puidu kvaliteedist ja laevaehitajate oskustest.
French[fr]
Leur navigabilité dépendait de la qualité du bois utilisé et du soin apporté à leur construction.
Ga[gaa]
Amɛhilɛ yɛ ŋshɔ hiɛ lɛ damɔ tso ni akɛkpɛ lɛ kɛ hesaa ni akɛkpɛɔ lɛlɛ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
במאה הראשונה היו כלי השיט עשויים עץ, ועמידותם בים היתה תלויה בטיב העץ ובאיכות בנייתם.
Hindi[hi]
लकड़ी जितनी मज़बूत होती और इसे बनानेवाले कारीगर जितने निपुण होते, जहाज़ भी उतना ही मज़बूत होता था।
Hiligaynon[hil]
Ang ila kabakod sa dagat nagasandig sa kalidad sang troso kag sa malantipon nga paghimo sa barko.
Croatian[hr]
Njihova sposobnost za plovidbu ovisila je o kvaliteti drva i o umijeću izgradnje broda.
Hungarian[hu]
Hogy megállták-e a helyüket a tengeren, az a faanyagon és azon múlott, hogy milyen ügyesen építették meg őket.
Indonesian[id]
Kelayakannya untuk melaut bergantung pada mutu kayu dan keterampilan pembuatan kapal tersebut.
Iloko[ilo]
Agpannuray ti kinalagdada iti kalidad ti kayo a nausar ken iti nasayaat a pannakaaramidda.
Icelandic[is]
Sjófærnin réðst af góðum efniviði og góðri smíð.
Italian[it]
La loro capacità di tenere il mare dipendeva dalla qualità del legname e dall’abilità dei costruttori.
Japanese[ja]
そうした船の耐航性は,材木の質と熟練した造船技術にかかっていました。
Kongo[kg]
Sambu yo kuka kutambula mbote na zulu ya masa, yo vandaka kulomba kusadila mabaya ya banti ya mbote mpenza mpi kuvanda ti mayele ya kutungila maswa.
Korean[ko]
배가 어느 정도나 내파성(耐波性)이 있을 것인지는 목재의 질과 조선 기술에 달려 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Алардын бекемдиги жана ылдамдыгы жыгачтын сапатына жана кеменин чебер жасалганына байланыштуу эле.
Lingala[ln]
Mpo masuwa ezwa likama na mai te, esengelaki bátonga yango na mabaya ya malamu mpe na ndenge moko ya malamu.
Lozi[loz]
Kuli li fite mwa liwate li sa sinyehi, ne ku itingile ka mo ne a inezi mabala ni bukwala bwa mubetelo.
Luvale[lue]
Kukola chawato chapendamanyine hamuyachi wamutondo vazachishile, nautongwe vautungililemo.
Latvian[lv]
To izturība bija atkarīga no kokmateriālu kvalitātes un kuģu būvētāju prasmes.
Malagasy[mg]
Niankina tamin’ny hatsaran’ny hazo sy ny fahaiza-nanamboatra ny sambo ny hamafin’ny sambo.
Marshallese[mh]
Air keie ñan lojet ear wawa ion emõn in wijkinen im ion kabel in jek wa eo.
Macedonian[mk]
Нивната способност за пловидба зависела од квалитетот на дрвото и од вештата бродоградба.
Malayalam[ml]
യു. ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ കപ്പലുകൾ നിർമിച്ചിരുന്നതു തടികൊണ്ടാണ്.
Mongolian[mn]
Түүний бөх бат нь модны чанар болон хөлөг онгоц бүтээгчийн ур чадвараас хамаардаг байв.
Maltese[mt]
Kemm kienu kapaċi jifilħu għall- baħar kien jiddependi fuq il- kwalità taʼ l- injam u s- sengħa taʼ dak li jibnihom.
Norwegian[nb]
Det som avgjorde hvor sjødyktig et skip var, var kvaliteten på tømmeret og at det var gjort godt håndverk.
Niuean[niu]
Ko e latatonu mogoia he tau foulua kua falanaki ni ke he mao he akau mo e pulotu kua talaga aki e foulua.
Northern Sotho[nso]
Go swanelegela ga tšona go sesa lewatleng go be go ithekgile ka boemo bja kota le go agwa ga dikepe ka bokgoni.
Nyanja[ny]
Pokhapokha ngati zombozo zinapangidwa mwaluso ndi matabwa olimba m’pamene zinali kutha kuyenda panyanja.
Panjabi[pa]
ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਵਧੀਆ ਕਿਸਮ ਦੀ ਲੱਕੜ, ਨਾਲੇ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੇ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਕਾਰਾਗਰੀ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E calidad dje palu i e abilidad di constructor dje barcu, tabata determiná con bon e barcu ta nabegá riba laman ganchu.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ia uwen kehlail en sohp pwukat kin poahsoanda pohn soahngen tuhke dah kei me sohp pwukat wiawihkihda oh ia uwen koahiek en sounkou sohp pwukat.
Portuguese[pt]
Sua resistência dependia da qualidade da madeira e da sua boa construção.
Rundi[rn]
Kugira ngo bushobore kugendera ku kiyaga ata nkomanzi vyava ku bwiza bw’imbaho no ku kuba bwubatswe ku buhinga.
Romanian[ro]
Capacitatea lor de navigare depindea de calitatea lemnului şi de iscusinţa cu care erau construite.
Slovak[sk]
Ich odolnosť proti morským búrkam závisela od kvality stavebného dreva a od zručnosti staviteľov.
Slovenian[sl]
Njihova plovnost je bila odvisna od kakovosti lesa in strokovne grajenosti.
Shona[sn]
Kukodzera kwazvo kufamba mugungwa kwaitsamira pakunaka kwedanda nokuvakwa kwechikepe chacho nounyanzvi.
Serbian[sr]
Njihova sposobnost plovidbe zavisila je od kvaliteta drvne građe i od umeća pravljenja brodova.
Southern Sotho[st]
Ho tšoaneleha ha tsona ho ba leoatleng ho ne ho itšetlehile ka hore na ke lehong la mofuta ofe le sebelisoang le ka tsebo eo sekepe se ahuoang ka eona.
Swedish[sv]
Deras sjöduglighet var beroende av kvaliteten på virket och av yrkesskickligheten hos dem som hade byggt dem.
Swahili[sw]
Kufaa kwa vyombo hivyo kusafiri baharini kulitegemea ubora wa mbao na ustadi wa kujenga meli.
Thai[th]
ความ ปลอด ภัย ใน การ ออก ทะเล ขึ้น อยู่ กับ คุณภาพ ของ ไม้ และ การ ต่อ เรือ ที่ ชํานาญ.
Tagalog[tl]
Ang pagiging ligtas ng mga ito sa dagat ay depende sa kalidad ng kahoy at sa dalubhasang pagkagawa sa barko.
Tswana[tn]
Go tsamaya ga tsone mo lewatleng ka katlego go ne go ikaegile ka boleng jwa legong la teng le tsela e di agilweng ka botswerere ka yone.
Tongan[to]
Na‘e fakatu‘unga ‘enau ‘i he tu‘unga taau ki tahí ‘i he lelei ‘o e papá mo e pōto‘i fo‘u vaká.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikweelela kwawo mulwizi kwakayeeme aamusyobo wacisamu alimwi abuhaazibwene bwabaabo ibakaabamba.
Tok Pisin[tpi]
Bilong wokim ol sip i no inap bruk hariap long biksolwara, ol i mas wokim long ol strongpela diwai na ol man i mas save gut long wokim sip.
Turkish[tr]
Bunların dayanıklılığı ağacın kalitesine ve gemi yapımındaki ustalığa bağlıydı.
Tsonga[ts]
Leswaku swi kota ku famba elwandle a swi titshege hi muxaka wa timhandzi ta kona ni vutshila bya ku endla swikepe.
Twi[tw]
Sɛ na ebetumi ayɛ adwuma yiye wɔ po so a, na egyina sɛnea dua no di mu fa ne ahokokwaw a wɔde yɛe no so.
Tahitian[ty]
E au to ratou tere-maitai-raa na nia i te miti i te maitairaa o te raau e i te hamani-maitai-raahia te pahi.
Ukrainian[uk]
Їхня мореплавність залежала від якості дощок та майстерності будівничих.
Vietnamese[vi]
Tàu đi biển được hay không là tùy thuộc vào phẩm chất của gỗ và tài đóng tàu khéo léo.
Wallisian[wls]
Ko te lelei ʼo te ʼu vaka ʼaia neʼe fakalogo ki te mālohi ʼo te papa ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi, pea mo te faiva ʼo te tufuga faʼu vaka.
Xhosa[xh]
Ukukufanelekela kwazo ukuhamba elwandle kwakuxhomekeke kuhlobo lwamaplanga nakubugcisa ezazenziwe ngabo.
Yapese[yap]
Rogon ni nge par nib n’uw nap’an ma ba gel e ma taga’ nga daken rogon feni gel fare palang nge rogon ni kan chamiy e re nem ngay u fithik’ e salap.
Chinese[zh]
船只是否经得起风浪,视乎木材的质料和造船的技术而定。
Zulu[zu]
Ukufaneleka kwayo ukuba solwandle kwakuxhomeke esimweni sokhuni nasebucikweni eyayakhiwe ngabo.