Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заедно с условията се включва и формуляр за оферта, подходяща за строителни работи.
Czech[cs]
Je zahrnuta forma cenové nabídky spolu s podmínkami vhodnými pro budovy nebo stavby.
Danish[da]
Der er indbefattet en tilbudsformular med betingelser i forbindelse med bygge- og anlægsarbejde.
German[de]
Vorgesehen ist ein Formblatt für den Kostenvorschlag, dem auf die Baubranche zugeschnittene Standardbedingungen beigefügt sind.
Greek[el]
Περιλαμβάνουν ένα έντυπο προσφοράς, καθώς και όρους και προϋποθέσεις κατάλληλους για την οικοδόμηση ή την κατασκευή.
English[en]
A form of quotation is included together with terms and conditions suitable for building or construction.
Spanish[es]
Las cláusulas incluyen un impreso de precios así como las condiciones aplicables a la obra o construcción.
Estonian[et]
Tingimused hõlmavad pakkumise vormi ning asjakohaseid ehitustööde tingimusi.
Finnish[fi]
Lisäksi yritykset laativat tarjouslomakkeen, jossa on rakennushankkeisiin soveltuvat ehdot.
French[fr]
Un formulaire de devis adapté à la construction est joint aux conditions générales.
Hungarian[hu]
Az építőipar számára alkalmas általános szerződési feltételek mellett árajánlat-minta is szerepel.
Italian[it]
Un modello di preventivo adatto alla costruzione è allegato alle condizioni.
Lithuanian[lt]
Kartu su sąlygomis įtraukta sąmatos, tinkamos statybos srityje, forma.
Latvian[lv]
Noteikumiem un nosacījumiem pievienota atbilstoša būvniecības un celtniecības darbu cenu piedāvājumu veidlapa.
Maltese[mt]
Formola ta’ stima hija inkluża flimkien mat-termini u l-kundizzjonijiet adattati għall-bini jew il-kostruzzjoni.
Dutch[nl]
Het gaat om een offerteformulier waaraan de standaardvoorwaarden voor de uitvoering van bouwwerkzaamheden zijn gehecht.
Polish[pl]
Formularz wyceny jest dołączony do warunków dotyczących robót budowlanych.
Portuguese[pt]
É incluído um formulário de orçamento, bem como condições adequadas ao sector da construção.
Romanian[ro]
Se include un formular de deviz împreună cu condițiile adecvate pentru clădirea sau construcția în cauză.
Slovak[sk]
Ich súčasťou je aj formulár cenovej ponuky spolu s podmienkami vhodnými pre budovanie alebo výstavbu.
Slovenian[sl]
Ustrezni pogoji za gradbena dela se priložijo ponudbi.
Swedish[sv]
Ett formulär för kostnadsförslaget bifogas jämte villkor som lämpar sig för byggbranschen.