Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така например големият диаметър на знака с елипсовидна форма, поставен върху сирената, произведени в стопанство, се променя от 72 mm на 45 mm, а малкият диаметър — от 38 mm на 30 mm.
Czech[cs]
Velký průměr oválné značky umisťované na sýry vyrobené v zemědělském hospodářství se zmenšuje ze 72 mm na 45 mm a malý průměr z 38 mm na 30 mm.
Danish[da]
Den store diameter for det ellipseformede mærke, der anbringes på de oste, som fremstilles på gårdene, er reduceret fra 72 mm til 45 mm, og den lille diameter fra 38 mm til 30 mm.
German[de]
So wurde die Länge der Hauptachse des ovalen Plättchens, das an handwerklich hergestellten Käsen angebracht wird, von 72 mm auf 45 mm und die der Nebenachse von 38 mm auf 30 mm verringert.
Greek[el]
Έτσι, στο σήμα ελλειπτικού σχήματος το οποίο τοποθετείται στα τυριά που παρασκευάζονται στο αγρόκτημα, η μεγάλη διάμετρος μειώνεται από 72 mm σε 45 mm και η μικρή διάμετρος από 38 mm σε 30 mm.
English[en]
Consequently the diameter at the large end of the oval-shaped marking affixed on farm-made cheeses has decreased from 72 mm to 45 mm and the diameter at the small end from 38 mm to 30 mm.
Spanish[es]
El diámetro mayor de la marca de forma elíptica colocada en los quesos artesanales pasa de 72 mm a 45 mm y el diámetro menor de 38 mm a 30 mm.
Estonian[et]
Põllumajanduslikus majapidamises valmistatud juustudele kinnitatava ellipsikujulise märgise suurimat läbimõõtu on vähendatud 72 mm-lt 45 mm-le ja vähimat diameetrit 38 mm-lt 30 mm-le.
Finnish[fi]
Tilalla tuotetuissa juustoissa käytettävän soikean tunnistelaatan suurin halkaisija lyhenee 72 mm:stä 45 mm:iin ja pienin halkaisija 38 mm:stä 30 mm:iin.
French[fr]
Ainsi, le grand diamètre de la marque de forme elliptique apposée sur les fromages fabriqués à la ferme passe de 72 à 45 millimètres et le petit diamètre de 38 à 30 millimètres.
Croatian[hr]
Tako se najdulji promjer eliptične oznake zalijepljene na sireve proizvedene na farmi smanjuje sa 72 mm na 45 mm, a najkraći promjer s 38 mm na 30 mm.
Hungarian[hu]
Ily módon a háztáji körülmények között előállított sajtokra helyezett ovális jelzés hosszanti átmérője 72 mm-ről 45 mm-re, a rövidebb átmérő 38 mm-ről 30 mm-re csökken.
Italian[it]
Pertanto, il diametro grande del marchio di forma ellittica apposto sui formaggi fabbricati in fattoria passa da 72 mm a 45 mm e il diametro piccolo da 38 mm a 30 mm.
Lithuanian[lt]
Todėl ant ūkyje pagamintų sūrių dedamo elipsės formos ženklo didysis skersmuo vietoje 72 mm dabar yra 45 mm, o mažasis skersmuo – 30 mm vietoje 38 mm.
Latvian[lv]
Pie saimniecībā ražotajiem siera rituļiem piestiprināmā ovālā marķējuma lielākais diametrs no 72 mm samazināts līdz 45 mm, bet mazākais diametrs – no 38 mm līdz 30 mm.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, id-dijametru l-kbir fil-marka ovali mqiegħda fuq il-ġobon magħmul fl-impriża agrikola naqas minn 72 mm għal 45 mm u d-dijametru ż-żgħir minn 38 mm għal 30 mm.
Dutch[nl]
Zo hoeft de grote doorsnede van het ellipsvormige merk dat wordt aangebracht op kazen die op de boerderij worden vervaardigd, niet langer 72 mm te zijn maar slechts 45 mm, en de kleine doorsnede niet langer 38 mm maar 30 mm.
Polish[pl]
Wymiar dużej średnicy znaku o kształcie elipsy umieszczanego na serach produkowanych w gospodarstwie zmienia się z 72 mm na 45 mm, a małej średnicy – z 38 mm na 30 mm.
Portuguese[pt]
Deste modo, o diâmetro maior da marca de forma elítica aposta no queijo artesanal passa de 72 mm para 45 mm e o diâmetro pequeno de 38 mm para 30 mm.
Romanian[ro]
Astfel, diametrul mare al mărcii cu formă eliptică aplicate pe calupurile de brânză produse la fermă trece de la 72 mm la 45 mm, iar diametrul mic de la 38 mm la 30 mm.
Slovak[sk]
Veľký priemer značky elipsovitého tvaru, ktorou sa označujú syry vyrobené na farme, sa zmenšil zo 72 mm na 45 mm. Malý priemer sa zmenšil z 38 mm na 30 mm.
Swedish[sv]
Detta innebär att den stora diametern på det ellipsformade märke som anbringas på gårdsproducerade ostar minskas från 72 mm till 45 mm, medan den lilla diametern minskas från 38 mm till 30 mm.