Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die byeenkomsprogram, asook die aangename broederlike omgang, sal opbouende en verkwikkende bemoediging verskaf wat nie een van ons moet mis nie.
Arabic[ar]
وسيزوِّد برنامج المحفل، مقترنا بالمعاشرة الاخوية السارة، تشجيعا منعشا يرفع المعنويات بحيث لا يريد ايّ منا ان يفوِّته.
Central Bikol[bcl]
An programa sa asamblea, na may maogmang sa-magturugang na pag-iribaiba, matao nin nakaoogma asin nakagiginhawang pagpakosog na mayo sa sato an boot na palihison.
Bislama[bi]
Wetem gudfala fasin joengud blong ol brata sista, bambae i leftemap tingting blong yumi, taswe i no mas gat wan long yumi we i mestem ol program ya.
Cebuano[ceb]
Ang programa sa asembliya, dinuyogan sa makapahimuot nga inigsoong panag-ubanay, magataganag makapalig-on ug makapahayahay nga pagdasig nga dili gayod buot sipyaton ni bisan kinsa kanato.
Czech[cs]
Program sjezdu spolu s příjemným bratrským společenstvím nám poskytne povznášející a občerstvující povzbuzení, které si nikdo z nás nebude chtít nechat ujít.
Danish[da]
Både selve kredsstævneprogrammet og samværet med brødrene vil give os friske kræfter og opmuntringer som ingen af os ønsker at gå glip af.
German[de]
Das Kongreßprogramm und die schöne brüderliche Gemeinschaft werden für uns eine Erbauung und eine erfrischende Ermunterung sein, die niemand von uns versäumen möchte.
Ewe[ee]
Takpekpea me nuƒowo, kpakple hadede si me vivisese le kple mía nɔviwo, anye dzideƒo tuameɖo si ade dzo lãme na mí si ame aɖeke madi be wòato ye ŋu o.
Greek[el]
Το πρόγραμμα της συνέλευσης, μαζί με την ευχάριστη αδελφική συναναστροφή, θα παράσχει εποικοδομητική και αναψυκτική ενθάρρυνση την οποία κανένας μας δεν θέλει να χάσει.
English[en]
The assembly program, coupled with pleasant brotherly association, will provide uplifting and refreshing encouragement that none of us will want to miss.
Spanish[es]
El programa de la asamblea, junto con la grata compañía de los hermanos, nos brindará edificación, estímulo y consuelo que nadie debe perderse.
Estonian[et]
Kokkutulekuprogramm koos meeldiva vendade seltsinguga pakub ülesehitavat ja värskendavat julgustust, millest keegi meist ei taha ilma jääda.
Finnish[fi]
Konventin ohjelma ja veljien miellyttävä seura antavat vahvistavaa ja virkistävää rohkaisua, jota ilman kukaan meistä ei halua jäädä.
French[fr]
Le programme, ainsi que la compagnie agréable de nos frères et sœurs, nous procureront des encouragements édifiants et stimulants dont aucun de nous ne voudra se priver.
Ga[gaa]
Kpee lɛ he gbɛjianɔtoo, ni nyɛmimɛi anaanyobɔɔ kpakpa fata he lɛ kɛ kanyamɔ kɛ miishɛjemɔ hewalɛwoo ni wɔteŋ mɔ ko kwraa sumɔŋ akɛ eeeŋmɛɛ lɛ lɛ baaha.
Hindi[hi]
सम्मेलन कार्यक्रम भाईचारे की सुखद संगति के साथ, उत्साहपूर्ण और स्फूर्तिदायक प्रोत्साहन प्रदान करेगा, जिसे हम में से कोई भी चूकना नहीं चाहेगा।
Croatian[hr]
Program sastanka, zajedno s ugodnim društvom braće, omogućit će izgrađujuće i okrepljujuće ohrabrenje koje nitko od nas neće htjeti propustiti.
Hungarian[hu]
A gyűlés programja a kellemes testvéri társasággal párosulva felemelő és felüdítő buzdítást fog jelenteni, amiről egyikünk sem szeretne majd lemaradni.
Icelandic[is]
Dagskrá mótsins, ásamt ánægjulegu samneyti við bræður okkar, verður okkur upplyfting og hressandi hvatning sem enginn okkar vill missa af.
Italian[it]
Il programma dell’assemblea, insieme alla piacevole compagnia dei fratelli, provvederà incoraggiamento, edificazione e ristoro.
Japanese[ja]
大会のプログラムに加え,兄弟たちとの楽しい交わりはさわやかで築き上げる励ましを与えるものですから,それらを逃したいと思う人はいないことでしょう。
Lithuanian[lt]
Asamblėjos programa ir malonus bendravimas su broliais padrąsins ir atgaivins mus, todėl niekas iš mūsų nenorės jos praleisti.
Malagasy[mg]
Ny fandaharan’ilay fivoriambe, miaraka amin’ny fifaneraserana mahafinaritra amin’ireo rahalahy, dia hanome fampaherezana hamelombelona izay tsy ho tian’iza na iza amintsika havela handalo fotsiny.
Macedonian[mk]
Програмата на состанокот, заедно со угодното дружење со братството, ќе пружи изградувачко и закрепнувачко охрабрување кое никој од нас нема да сака да го пропушти.
Marathi[mr]
संमेलनाच्या कार्यक्रमासोबतच, मनःप्रिय बंधुत्वाचा सहवास, कुणालाही चुकवावयास आवडणार नाही असे उभारणीकारक आणि उत्साहवर्धक प्रोत्साहन पुरवील.
Norwegian[nb]
Stevneprogrammet vil sammen med det hyggelige samværet med brødrene og søstrene gi oss ny styrke og oppmuntring som ingen av oss ønsker å gå glipp av.
Dutch[nl]
Zowel het programma als de aangename broederlijke omgang zullen opbouwende en verkwikkende aanmoediging verschaffen die geen van ons zal willen missen.
Northern Sotho[nso]
Lenaneo la kopano leo le sepedišanago le bogwera bjo bo thabišago bja borwarre le tla nea kgothatšo e thabišago le e lapološago yeo go se nago le o tee wa rena yo a tla ratago go e foša.
Polish[pl]
Zarówno sam program, jak też miłe towarzystwo braci dostarczy nam pokrzepiających zachęt, których wszyscy ogromnie potrzebujemy.
Portuguese[pt]
O programa da assembléia, conjugado com a associação agradável de nossos irmãos, suprirá encorajamento edificante e revigorante que nenhum de nós desejará perder.
Romanian[ro]
Programul adunării, împreună cu plăcuta asociere frăţească, va furniza o încurajare înălţătoare şi înviorătoare pe care nici unul dintre noi nu ar trebui să o piardă.
Russian[ru]
Программа конгресса и приятное общение с братьями ободрят и освежат нас, поэтому никто из нас не захочет пропустить ее.
Kinyarwanda[rw]
Porogaramu y’ikoraniro, ijyanirana n’ibyishimo byo kuba abavandimwe bahuye, izadusigira inkunga yubaka kandi isubize intege mu bugingo, ku buryo nta n’umwe muri twe wakwifuza kuyicikanwaho.
Slovak[sk]
Zjazdový program spolu s príjemným bratským spoločenstvom poskytne posilňujúce a osviežujúce povzbudenie, o ktoré nikto z nás nebude chcieť prísť.
Slovenian[sl]
Program zbora in prijetno druženje z bratovščino nas bosta spodbudila in poživila, zato tega nikar ne zamudimo.
Samoan[sm]
O le polokalama o le fonotaga, ae maise le mafutaga matagofie a le au uso, o le a saunia ai se faalaeiauga e faagaee ma faafouina ai, lea o le a leai se isi o i tatou e manao ina ia misia.
Albanian[sq]
Programi i asamblesë, bashkë me shoqërinë e këndshme të vëllezërve, do të sigurojë inkurajim, ndërtim dhe shlodhje.
Serbian[sr]
Program sastanka, zajedno s prijatnim društvom braće, omogućiće izgrađujuće i okrepljujuće ohrabrenje koje niko od nas neće hteti da propusti.
Sranan Tongo[srn]
A programa makandra nanga a switi demakandra foe brada nanga sisa, sa gi wi jepi na jeje fasi èn deki-ati di e gi kowroe ati di no wan foe wi no sa wani misi.
Southern Sotho[st]
Lenaneo la kopano, hammoho le botsoalle ba boena, le tla fana ka khothatso e hlasimollang le e khathollang eo ho seng lea mong ho rōna ea batlang ho fetoa ke eona.
Swedish[sv]
Sammankomstprogrammet, liksom den trevliga samvaron med vännerna, kommer att vara upplyftande och ge vederkvickande uppmuntran, något som ingen av oss vill gå miste om.
Swahili[sw]
Programu ya kusanyiko, ikiwa na ushirika wenye kupendeza wa ndugu, itaandaa kitia moyo chenye kujenga na kuburudisha ambacho hakuna mmoja wetu angependa kukikosa.
Tamil[ta]
மகிழ்வளிக்கிற சகோதர கூட்டுறவோடுகூடிய அந்த அசெம்பிளி நிகழ்ச்சிநிரல், நம்மில் ஒருவரும் தவறவிட விரும்பாத, கட்டியெழுப்பும் புத்துணர்ச்சிமிக்க உற்சாகத்தை அளிக்கும்.
Telugu[te]
ఉల్లాసవంతమైన సహోదరుల సహవాసంతోపాటు, సమావేశ కార్యక్రమం అందజేసే ఉత్తేజకరమైన, ఉల్లాసకరమగు ప్రోత్సాహాన్ని, మనలో ఎవ్వరూ పోగొట్టుకోవడానికి కోరుకోరు.
Thai[th]
ระเบียบ วาระ การ ประชุม ควบ คู่ กับ การ คบหา อัน น่า ยินดี ฉัน พี่ น้อง จะ ทํา ให้ มี การ หนุน กําลังใจ ที่ เสริม สร้าง และ ความ สดชื่น ซึ่ง เรา ทุก คน ไม่ อยาก พลาด.
Tagalog[tl]
Ang programa ng asamblea, lakip ang kawili-wiling pagsasamahang magkakapatid, ay maglalaan ng nakapagpapatibay at nakasisiyang pampatibay loob na hindi nanaising kaligtaan ng sinuman sa atin.
Tswana[tn]
Thulaganyo ya kopano, mmogo le bokopano jwa bokaulengwe jo bo itumedisang, di tla re kgothatsa ka mo go oketsegileng le go re lapolosa mo e leng gore mongwe le mongwe wa rona o ka se rate e mo tlola.
Tsonga[ts]
Nongonoko wa nhlengeletano, swin’we ni ku hlangana ko tsakisa ka vumakwerhu, swi ta nyika xikhutazo lexi tiyisaka ni lexi khutazaka lexi xi nga fanelangiki xi hundza ni un’we wa hina.
Twi[tw]
Nhyiam no dwumadi ne fekubɔ a onuadɔ ne anigye wom de nkuranhyɛ ne denhyɛ a yɛn mu biara rempɛ sɛ ɛbɛpa ne ti so bɛma.
Tahitian[ty]
E hopoi mai te porotarama, e tae noa ’tu te amuimuiraa au mau o to tatou mau taeae e mau tuahine, i te mau faaitoitoraa o te haapaari e o te haapuai ia tatou, te ore roa e tia i te hoê o tatou ia erehia.
Ukrainian[uk]
Програма конгресу, а також приємне братерське спілкування дадуть підбадьорююче та відсвіжаюче заохочення, якого ніхто з нас не хотів би пропустити.
Vietnamese[vi]
Chương trình hội nghị, cùng sự kết hợp vui vẻ với anh chị em, sẽ đem lại niềm khích lệ xây dựng và bổ ích mà không một ai trong chúng ta muốn lỡ dịp nhận được.
Xhosa[xh]
Ucwangciso lwendibano, kunye nonxulumano lobuzalwana olunandiphekayo, luya kunikela ukhuthazo olwakhayo noluhlaziyayo ekungekho namnye kuthi oya kufuna lumphose.
Chinese[zh]
大会的节目,以及弟兄之间的愉快交往,会给我们令人振奋、富于造就的鼓励。
Zulu[zu]
Isimiso somhlangano, kanye nobudlelwane obuhle bobuzalwane, kuyonikeza isikhuthazo esivuselelayo nesiqabulayo okungekho noyedwa kithi oyofuna simphuthele.