Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус тәылак аҿы ицынхоз ауаа иҿагылеит, урҭ ирҭахын римтәи аруаа иара дыргәаҟны дыршьырц.
Acoli[ach]
Lutugi gulokke i kome, kun gidange ni lumony pa Luroma myero oneke i kom yat.
Adangme[ada]
Lɛ nitsɛ e ma mi bimɛ je e se, nɛ a kpa ngmlaa kɛ de Roma ta buli ɔmɛ kaa a sɛu lɛ nɛ e gbo.
Southern Altai[alt]
Јерлештери Ого удура туруп, римниҥ черӱчилдери Оны кыйнап, ӧлтӱрип салзын деп некеген.
Amharic[am]
የገዛ ወገኖቹ ስለጠሉት በሮማውያን ወታደሮች እጅ ተሠቃይቶ እንዲገደል ጠየቁ።
Mapudungun[arn]
Tañi pu tuwünche kütu kayñetueyew ka wirarkülen mu feypifingün tati pu soltaw ñi awükayafiel ka ñi langümafiel ta Jesus.
Aymara[ay]
Ukatxa pachpa markankir jaqinakaw jupa contra saytʼasinxa “jiwañapawa” sasa Roma markankir soldadonakar katuntayapxäna.
Azerbaijani[az]
Öz həmvətənləri ona qarşı çıxıb tələb etdilər ki, romalı əsgərlər onu edam etsinlər.
Basaa[bas]
Bôt ba litén jé ba tañba nye, ba londok le a kôli ni nyemb i ngii kék i moo ma bisônda bi Rôma.
Batak Toba[bbc]
Ndang dijangkon bangso Israel ibana, gariada dipangido do asa dipasiaksiak jala dibunu tentara Rom ibana.
Central Bikol[bcl]
An mismong mga kahimanwa nia isinikwal sia, na nagkukururahaw na sia magadan sa kamot kan Romanong mga soldados paagi sa pagpasakit nin grabe.
Bemba[bem]
Abantu ba mu calo cakwe balimukeene, kabili balikoselepo ukuti abashilika abena Roma bamwipaye pa kumupopela pa cimuti.
Bulgarian[bg]
Сънародниците му се обърнали срещу него, като искали римските войници да го убият мъчително.
Bislama[bi]
Ol manples blong hem oli no moa wantem save hem, oli singaot strong se ol soldia blong Rom oli mas mekem hem i harem nogud long bodi blong hem gogo hem i ded.
Bangla[bn]
তাঁর নিজ নগরের লোকেরা তাঁকে প্রত্যাখ্যান করেছিল এবং রোমীয় সৈন্যদের হাতে যাতনাদণ্ডে তাঁর মৃত্যুর জন্য চিৎকার করেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte ya nlame wé be nga ke nye ngame yat, a yôtane yôp été na a yian awu, akekui be nga jô’é nye mo Beromain na be tibili nye, a wôé nye.
Catalan[ca]
Els seus compatriotes es van girar contra ell i van demanar a crits que morís torturat a mans dels soldats romans.
Garifuna[cab]
Íbini lílana lageira garabaguatiña lun, amuriahatiña lun lasufurirun háhaburugu súdara rómana ani áfara hameime hilagubei.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ kan ja ri ruwinaq xeʼok chi rij, xkitïj kiqʼij chi tkamisäx kuma ri soldados romanos.
Chavacano[cbk]
El maga gente na de suyu lugar yan contra con ele y ta pidi que muri le na estaca na mano del maga Romano soldao.
Cebuano[ceb]
Gisalikway siya sa iyang mga katagilungsod, nga naninggit pa nga ipapatay siya sa mga Romanong sundalo pinaagi sa pagsakit kaniya hangtod mamatay.
Chuukese[chk]
Me pwisin chón fénúan we ra oput pwe iwe ra púchér le erá pwe epwe niniló ren án ekkewe soufiun Rom eriáfféwú.
Chuwabu[chw]
Athu a elabo yakakene ahimukoodda, akuwaga wila apiwe na ososiwa mmadani mwa anyakoddo a Roma.
Chokwe[cjk]
Atu a vungu lienyi yalimika nenyi, ni kwita kuli maswalale A-Roma hanga amumwese lamba ni kumushiha.
Seselwa Creole French[crs]
Son bann konpatriyot ti vir kont li e kriye pour ki larme Romen i fer li sibir en lanmor martir.
Czech[cs]
Členové jeho vlastního národa se postavili proti němu a požadovali, aby byl umučen k smrti římskými vojáky.
Chol[ctu]
Jiñi lajaloʼ bʌ i pijtaya yicʼotob tsaʼ sujtiyob tiʼ contra, i tsaʼ cʼoti i yʌlob chaʼan miʼ jajtsʼel yicʼot chaʼan miʼ tsʌnsʌntel tiʼ cʼʌb jiñi soldado romanojoʼ bʌ.
San Blas Kuna[cuk]
E neggweburginmaladi egi agbidsamarmogad, soldadomarga urmasmalad oburgwemalaga.
Chuvash[cv]
Унӑн ентешӗсем ӑна хирӗҫ тӑнӑ та Рим салтакӗсем ӑна юпа ҫумне пӑталаса вӗлерччӗр тесе ыйтнӑ.
Danish[da]
Hans egne landsmænd vendte sig imod ham og krævede at han skulle lide en pinefuld død for de romerske soldaters hånd.
Dehu[dhv]
Hna thipe triji nyidrë hnene la itre atrene la nöje i nyidrë, me sipone catrën matre troa athipi nyidrë hune la sinöe hnene la itre sooc ne Roma.
Duala[dua]
Na tumba lao mo̱me̱ne̱ pe̱ lumbe̱ mo̱ mbusa, di baise̱ ná sonj’a Roma i bome̱le̱ mo̱ o ebongo, a wo̱.
Jula[dyu]
A fasodenw banna a la, ani u y’a ɲini Ɔrɔmu sɔrɔdasiw fɛ u k’a tɔɔrɔ k’a faga.
Ewe[ee]
Eya ŋutɔ detɔwo tsi tre ɖe eŋu nɔ ɣli dom be Roma srafowo nawɔ fui wòaku.
Efik[efi]
Mbio obio mmọ ẹsịn enye ẹnyụn̄ ẹdọhọ mbonekọn̄ Rome ẹtụhọde enye ẹwot.
Greek[el]
Οι ίδιοι οι συμπατριώτες του στράφηκαν εναντίον του και κραύγαζαν απαιτώντας να υποστεί μαρτυρικό θάνατο από τους Ρωμαίους στρατιώτες.
English[en]
His own countrymen turned against him, crying out for his death by torture at the hands of Roman soldiers.
Spanish[es]
Sus propios compatriotas se volvieron contra él y pidieron a gritos que muriera torturado a manos de los soldados romanos.
Estonian[et]
Tema enda kaasmaalased pöördusid ta vastu ja nõudsid, et Rooma sõdurid ta piinarikkalt surmaksid.
Persian[fa]
به علاوه، همقومان عیسی به ضدّ او بلند شدند و سربازان رومی را تهییج کردند که او را با زجر و شکنجه به قتل برسانند.
Finnish[fi]
Hänen maanmiehensä kääntyivät häntä vastaan ja vaativat kovaan ääneen roomalaisia sotilaita kiduttamaan hänet kuoliaaksi.
Fijian[fj]
Era cati koya na kainona, ra cikevi ira na sotia ni Roma mera vakararawataki Jisu ra qai vakamatei koya.
Faroese[fo]
Hansara egnu landsmenn vrakaðu hann og vildu hava rómverskar hermenn at taka hann av døgum – enntá á sera pínufullan hátt.
Fon[fon]
Tò tɔn mɛ nu lɛ gbɛ́ wǎn n’i, bo ɖɔ nú ahwanfuntɔ́ Hlɔma tɔn lɛ ɖɔ ye ni doya n’i bo hu i.
French[fr]
Les gens de sa nation l’ont rejeté et ont réclamé qu’il soit supplicié par les soldats romains.
Ga[gaa]
Lɛ diɛŋtsɛ emaŋbii te shi wo lɛ, ni amɛbolɔ akɛ Roma asraafoi lɛ apiŋ lɛ ni amɛgbe lɛ.
Gilbertese[gil]
A rawa irouna kaain abana ao a tatakarua n tuatua kamateana n te aro ae kammaraki irouia tautian Rom.
Guarani[gn]
Umi hénte hetãmegua oñemoĩmba hese ha ojerure umi Romayguápe oñemboharái ha ojuka hag̃ua chupe.
Gujarati[gu]
અરે, ઈસુના દેશના લોકો પણ તેમની વિરુદ્ધ થયા. તેઓએ રોમન સૈનિકોને પોકાર કર્યો કે ઈસુને રિબાવીને મારી નાખવામાં આવે.
Wayuu[guc]
Naʼürülashi na wayuu eejeʼewaire nia sümaa nachuntüin müliain nia otta nuʼutünüin aaʼin natuma na surulaat romajeʼewaliikana.
Gun[guw]
Tòmẹnu etọn titi lẹ diọnukunsọ ẹ bo biọ dọ awhànfuntọ Lomu tọn lẹ ni sayana ẹn hù.
Ngäbere[gym]
Nitre nünanka juta kwe arabe känti käkwe ja mikaninta rüere aune nitre rükä romano käkwe murie ketadre namanintre ribere ja dibiti ietre.
Hausa[ha]
Mutanensa suka juya masa baya, suna neman sojojin Roma su yi masa kisan azaba.
Hebrew[he]
בני עמו יצאו נגדו וקראו להריגתו בעינויים בידי חיילים רומיים.
Hindi[hi]
उसके अपने ही वतन के लोग उसके खिलाफ हो गए और चिल्ला-चिल्लाकर यह माँग करने लगे कि रोम के सैनिक उसे काठ पर लटकाकर मार डालें।
Hiligaynon[hil]
Ang iya mga kasimanwa nagsikway sa iya, nga nagasinggit nga paantuson sia kag patyon sang Romano nga mga soldado.
Hmong[hmn]
Nws haiv neeg kiag rov ntxeev siab rau nws thiab quaj qw thov kom cov Loos muab nws tsim txom thiab tua pov tseg.
Hiri Motu[ho]
Iena hanua taudia be ia idia dadaraia, bona idia boiboi bada Roma tuari taudia ese satauro ai idia hamasea totona.
Croatian[hr]
Njegov vlastiti narod okrenuo se protiv njega i tražio da ga rimski vojnici na mučan način pogube.
Haitian[ht]
Moun pwòp peyi l leve kont li, yo pèsiste pou sòlda women yo tòtire l jiskaske l mouri.
Hungarian[hu]
Honfitársai ellene fordultak, és azt akarva, hogy a római katonák megöljék, azt kiáltozták, hogy feszítsék oszlopra.
Herero[hz]
Ovarumendu vehi re omuini ve mu tanaukira nave ravaere kutja eye nga ṱe onḓiro ombi komake wovarwe vOvaroma.
Iban[iba]
Orang ke sama bansa enggau iya ngelaban iya. Sida ngasuh soldadu Rome merinsa lalu munuh iya.
Ibanag[ibg]
Kinontra yaya na Judio ira nga kagittana, anna nekiddaw da paga nga patayan yaya na Romano ira nga suddalu.
Indonesian[id]
Orang-orang sebangsa menolaknya, menuntut agar ia dibunuh dengan cara disiksa oleh para prajurit Romawi.
Igbo[ig]
Ndị obodo ya jụrụ ya, na-eti mkpu ka ndị agha Rom taa ya ahụhụ ma gbuo ya.
Iloko[ilo]
Linaksid dagiti mismo a kailianna, nga impukpukkawda ti pannakaparparigatna agingga a matay iti ima dagiti Romano a soldado.
Icelandic[is]
Samlandar hans snerust gegn honum og heimtuðu hástöfum að rómverskir hermenn tækju hann af lífi.
Isoko[iso]
Ahwo ẹwho riẹ a kpareso ẹe, je bo inọ elakpa-ẹmo Rom a kare iẹe veghe re o whu.
Italian[it]
I suoi connazionali gli si rivoltarono contro, chiedendo a gran voce che fosse barbaramente ucciso dai soldati romani.
Japanese[ja]
同国人はイエスを退け,ローマ兵による苦しみを伴う処刑を叫び求めました。
Kachin[kac]
Mungdan langai kaw sha rau nga ai ni gaw, Yesu hpe nyet kau nna Roma hpyen la ni a lata hte zingri na, sat na matu hpyi shawn wa ai.
Kamba[kam]
Andũ ma nthĩ yake o namo nĩmamũleile, na mookĩlya wasya mayĩa asikalĩ ma Lomi mamũae kwa kũmwamba mũtĩnĩ.
Kabiyè[kbp]
Ɛ-ɛjaɖɛ taa mba maɣmaɣ kʋyɩ ɛ-yɔɔ nɛ pakpaɣ-ɩ paɖʋzɩ Roma mba sɔɔjanaa nesi tɛɛ se paba ñakʋyɩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li rech tenamit xikʼ keʼril ut keʼxye naq trahobʼtesiiq ut tkamsiiq xbʼaanebʼ laj puubʼ re li tenamit Roma.
Kikuyu[ki]
Ayahudi makĩmũrega, na makiuga aherithio na oragwo nĩ thigari cia Aroma.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vomoshiwana shavo kava li ve na ko nasha naye, nova li va pula ovakwaita Ovaroma ve mu valele komuti.
Kalaallisut[kl]
Nunaqqataasalu upperinagu Romamiut sakkutuuinit naalliutsitaalluni toqutaanissaa piumasaraat.
Kimbundu[kmb]
O athu a tokalele mu mbanza iê, a mesenene kuila muéne u fuá ku maku a masoladi a Loma.
Kannada[kn]
ಅವನ ಸ್ವಂತ ಜನರೇ ಅವನಿಗೆ ಎದುರುಬಿದ್ದು, ಅವನನ್ನು ಯಾತನಾಮಯ ಮರಣಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸುವಂತೆ ರೋಮನ್ ಸೈನಿಕರ ಬಳಿ ತಗಾದೆಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
그분의 동족은 그분을 배척하며 로마 군인들이 고통스런 방법으로 그분을 죽일 것을 요구하였습니다.
Konzo[koo]
Ab’omwa kihugho kiwe mubamughana, eribugha bathi abasirikali be Roma bamwithe omw’imughalya.
Kaonde[kqn]
Balongo banji nabo bamukaine ne kukambizha bashilikale ba bena Loma kuba’mba bamwipaye pa kichi kya lumanamo.
Krio[kri]
In yon Ju brɔda dɛn tɔn agens am, ɛn mek di Roman sojaman dɛn mek i sɔfa ɛn kil am.
Kwangali[kwn]
Novantu womosirongo sawo kwa mu nyokere, nokusininika vakwayita woVaroma va mu dipage momudona.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkangu wa nsi andi bantina, balomba kwa makesa ma Roma vo bamwesa e mpasi yo kumvonda.
Kyrgyz[ky]
Өзүнүн эле мекендештери ага каршы чыгып, Рим аскерлеринин аны кыйнап өлтүрүшүн талап кылышкан.
Lamba[lam]
Aba mu calo cabo balibakeene, ne kulukufwaisha ati abashilikani abaLoma babakululushe mpaka ne mfwa.
Ganda[lg]
Abantu b’eggwanga lye baamwefuulira, era ne bapikiriza amagye g’Abaruumi okumutta.
Lingala[ln]
Bato ya ekólo na ye baboyaki ye, basɛngaki na basoda ya Roma bányokola ye mpe báboma ye.
Lao[lo]
ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຊາດ ໄດ້ ປະຕິເສດ ພະອົງ ພາ ກັນ ຮ້ອງ ບອກ ໃຫ້ ທະຫານ ໂລມັນ ປະຫານ ຊີວິດ ພະອົງ ເທິງ ເສົາ ທໍລະມານ.
Lozi[loz]
Batu ba sicaba sa hae tota ne ba mu fetuhezi; ne ba pihelezi kuli a bulaiwe ki masole ba Maroma.
Lithuanian[lt]
Paties tautiečiai paniekino ir reikalavo, kad romėnų kariai nukankintų jį ant kančių stulpo.
Luba-Lulua[lua]
Bena kuabu bakamubenga, kuambila basalayi bena Lomo bua kumukengesha bibi ne kumushipa.
Luvale[lue]
Vatu jenyi vamukanyine nakwamba ngwavo vamupapalile hachitondo kuli maswalale javaLoma afwenga.
Lunda[lun]
Antu amwituña dindi amukaanini nakubilela nawu Aroma amujahi kuhitila mukumukabisha.
Luo[luo]
Jo-Yahudi wetene ne okwede, ka gikok matek mondo askeche ma Jo-Rumi onege e yor sand.
Lushai[lus]
A awmna rama mite ngei chuan amah chu hnâwlin, Rom sipaite hnênah nghaisa tûr leh tihlum tûrin an ngên a ni.
Latvian[lv]
Jēzus tautieši nostājās pret viņu un prasīja sodīt viņu ar nāvi, un, kad romiešu karavīri izpildīja šo sodu, Jēzus nomira mokpilnā nāvē.
Mam[mam]
E ok lipen qe t-xjalil tiʼj ex e jaw ẍchʼin tuʼn t-xi kyqʼamaʼn tuʼn tbʼaj kʼixbʼisaʼn kyuʼn qe soldad te Roma tuʼn tkyim.
Coatlán Mixe[mco]
Ja myëgunax myëgugäjpn tyukjotˈambëjkëdë ets jyënandë parë yajtëytyunët ets ja soldäädëtëjk yaˈoogëdët.
Morisyen[mfe]
Bann dimoune dan so prop nation ti rejette li ek ti demandé ki bann soldat romain torture li ziska li mort.
Malagasy[mg]
Nanda azy koa ny mpiray firenena taminy, ka nangataka tamin’ny miaramila romanina mba hamono azy ho faty teo amin’ny hazo fijaliana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya antu aingi yamukaanyile nu kunena asilika a ciLoma ukuti yamupampamile pa cimuti.
Marshallese[mh]
Im armej ro jãn aelõñ eo an rar kõjdate, im rar kajjitõk ippãn ri tarin̦ae in Rom ro bwe ren m̦ane.
Mískito[miq]
Ai tasbaia uplika pali ba witin mapara bui, Rom suldawika mihta ra rau muni ikbia ai bila kalki wini makabi kan.
Macedonian[mk]
Неговите сонародници се свртеле против него и барале римските војници да го мачат и да го убијат.
Malayalam[ml]
അതു മാത്ര മോ, സ്വന്തം നാട്ടു കാർതന്നെ അദ്ദേഹ ത്തി നെ തി രെ തിരിഞ്ഞ് അദ്ദേഹത്തെ റോമാ ക്കാ രു ടെ കൈക ളി ലേൽപ്പി ച്ചു; യേശു വി നെ ദണ്ഡിപ്പിച്ച് കൊല്ല ണ മെന്ന് അവർ മുറവി ളി കൂ ട്ടി.
Mongolian[mn]
Бас элэг нэгтнүүд нь түүнийг Ромын цэргүүдийн гарт өгч, тамлан алахыг шаардаж байлаа.
Mòoré[mos]
A buudã neb yeelame tɩ b pa rat-a, la b yõk-a n kõ Rom sodaas n yeel tɩ b tall-a n tɩ ka ra- luk zug t’a ki.
Marathi[mr]
त्याचे स्वतःचेच देशवासी त्याच्याविरुद्ध उठले आणि रोमी सैनिकांनी त्याला सुळावर चढवावे म्हणून ते ओरडू लागले.
Malay[ms]
Orang yang sebangsa dengan Yesus telah menentangnya dan menuntut agar dia diseksa dan dibunuh oleh askar-askar Roma.
Maltese[mt]
In- nies taʼ pajjiżu stess daru kontrih, billi għajtu biex jinqatel b’tortura f’idejn is- suldati Rumani.
Burmese[my]
တစ် နိုင် ငံ တည်း သား တွေ က ယေရှု ကို ငြင်း ပယ် ပြီး ရော မစစ် သား တွေ ရဲ့ လက် ချက် နဲ့ ညှဉ်း ဆဲ၊ သတ် ပစ် ဖို့ တောင်း ဆို ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
Hans egne landsmenn vendte seg mot ham og ropte at han skulle dø en smertefull død for romerske soldaters hånd.
Nyemba[nba]
Kaha vandambo va mu alulukilile na ku sindiya masualale va Loma va mu sukike ha citi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan katli euayayaj kampa ya itstoya kikualankaitakej uan kiniljuijkej nopa soldados katli euayayaj Roma ma kimiktikaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein nemiaj itech ixolal, kinekepilijkej uan tajtankej ika tajtol chikauak maj kitajyouiltianij uan maj kimiktianij soldados romanos.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej noijki oneskej itech altepetl kanin ye oneski, okixnamikej uan okuajtsajtsiayaj pampa soldados romanos ma kimiktikan.
North Ndebele[nd]
Abantu bakibo bamlahla, bememeza besithi amasotsha amaRoma amhlukuluze aze afe.
Ndau[ndc]
Vandhu vo mu nyika yake vakamumukira, vecida kuti aurawe no kutambujwa mu nyara jo masoca o ku Roma.
Nepali[ne]
आफ्नै देशबासीहरूसमेत उहाँविरुद्ध उठे र उहाँलाई रोमी सिपाहीहरूले शासना दिएर मारून् भनी माग गरे।
Ndonga[ng]
Aantu yomoshigwana she oya li ye mu ekelehi noye mu gandja miikaha yaakwiita Aaroma ye mu alele komuti.
Lomwe[ngl]
Achu a nloko nawe yaamuruna ophiyerya enaveka wi ahooxiwe ni wiiphiwa mmatani mwa asurutatu o Roma.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Hasta ichanikniuan kitlajtlaniliayaj soldados romanos makitlajyouiltikan niman makimiktikan.
Niuean[niu]
Ne totoko e tau tagata he motu haana ki a ia, mo e fakamakamaka ke he tau kautau Roma ke fakakikiveka ti tamate a ia.
Dutch[nl]
Zijn eigen landgenoten keerden zich tegen hem en eisten dat de Romeinse soldaten hem de marteldood zouden laten sterven.
Northern Sotho[nso]
Batho ba gabo ba ile ba mo hlanogela, ba nyaka gore a bolawe ka go tlaišwa diatleng tša madira a Baroma.
Nyanja[ny]
Anthu a mtundu wake womwe, anamuukira ndipo ankachita kukhuwizira kuti asilikali achiroma amuphe mwankhanza.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu velongo liae vemuyala, avaiti omatolopa o Roma vemuvete nokumuipaa.
Nyankole[nyn]
Ab’eihanga rye bakamwanga, baashaba ngu abaserukare Abarooma bamwite barikumubonabonesa.
Nyungwe[nyu]
Wanthu wa mtundu wace, adamumukira, acingingimira kuti acikunda wa Aroma amuphe.
Nzima[nzi]
Ye sua zo amra hakyile bɛ nzi zile ye, na bɛdeanle nu bɛhilele Wulomu sogyama kɛ bɛhu ye wɔ amaneɛnwunlɛ baka zo.
Oromo[om]
Namoonni biyyasaas waan isa jibbaniif harka loltoota Roomaatti dhiphatee akka du’uuf dabarsanii isa kennan.
Ossetic[os]
Йӕхи адӕм йӕ ныхмӕ фесты ӕмӕ домдтой, цӕмӕй йӕ ромаг ӕфсӕддонтӕ хъӕдыл ӕрцауыгътаиккой.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNehe, nuˈu̱ yä jäˈi mi yä mengu ha näˈä hnini habu̱ xki te rä Hesu, bi nju̱tsˈi kontra geˈä ˈne bi yˈapäbi nuˈu̱ yä me Roma dä tsu̱ti ha nˈa rä zaa.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕ ਉਸ ਦੇ ਖ਼ੂਨ ਦੇ ਪਿਆਸੇ ਹੋ ਗਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉੱਚੀ-ਉੱਚੀ ਰੌਲਾ ਪਾ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰੋਮੀਆਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਸੂਲ਼ੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਏ ਜਾਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Labay na saray kabaleyan to ya sikatoy pairapen na saray Romanon sundalo ya anggad ompatey.
Papiamento[pap]
Su propio paisanonan a bira kontra dje i eksigí pa e muri un morto kruel na man di sòldá romano.
Plautdietsch[pdt]
Sien ieejnet Volkj stald sikj jäajen am un velangd, daut de reemische Soldoten am sullen grausom dootmoaken.
Pijin[pis]
Pipol bilong hem les long hem and singaot big for mekem olketa Roman soldia killim hem dae long barava nogud wei.
Polish[pl]
Poza tym odrzucili go rodacy — domagali się, by rzymscy żołnierze zadali mu okrutną śmierć.
Pohnpeian[pon]
Sises mehn Suhs men ahpw mehn Suhs akan me uhwong ih oh werkihong sounpei en Rom kan en kaloke lao mehla.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jintis di si tera propi vira kontra el e pidi pa soldadus romanus matal atraves di turtura.
Portuguese[pt]
Pessoas de sua própria nação se voltaram contra ele, exigindo que fosse torturado e morto às mãos de soldados romanos.
Quechua[qu]
Hina marka mayinkunallam pëta chikirnin qaparir qayarir romano soldädokuna hipatsir wanutsiyänampaq niyarqan.
K'iche'[quc]
Ri winaq sibʼalaj itzel xkilo xuqujeʼ xkibʼij chike ri ajchʼojabʼ rech Roma che kkikamisaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Llaqtamasinkunam contranpi churakurqaku hinaspam qaparispanku mañakurqaku Roma llaqtamanta soldadokuna ñakarichispa wañuchinankupaq.
Rarotongan[rar]
E kua kopae katoa tona iti tangata iaia i te manono anga e kia akatatauro te au vaeau Roma iaia kia mate.
Rundi[rn]
Abantu bo mu gihugu ciwe baramwiyamirije, basemerera basaba ngo yicwe urw’agashinyaguro n’abasoda b’Abaroma.
Ruund[rnd]
Antu a mwingand yend amutuna ni ayileja amasalay a in Rom chakwel amumesha mar ni amujipa.
Romanian[ro]
Conaţionalii săi s-au întors împotriva lui, cerând ca soldaţii romani să-l omoare prin torturare.
Rotuman[rtm]
Famör ne ‘on hanue ta agại iạ ma ‘oho‘ȧk la jạujiạ Roam ta la al‘ȧk a‘mamauạ iạ.
Russian[ru]
Соотечественники Иисуса ополчились против него и потребовали, чтобы римские воины предали его мучительной смерти.
Sena[seh]
Anthu a kudziko yace ankhonda, mbakhuwa kuti athabuswe na kuphiwa na anyankhondo Aciroma.
Sango[sg]
Azo ti kodro ti lo wani ake lo, ala dekongo ti hunda ti tene aturugu ti Rome afâ lo.
Sinhala[si]
ඔහුට දරුණු ලෙස වධ හිංසා කර ඔහුව මරා දමන්න කියා ඔහුගේම රටේ වැසියන් කෑගසමින් ප්රකාශ කළා.
Sidamo[sid]
Woganesi ikkitino mannooti iso effidhe gibbino daafira, Roomu wottaaddari sute shaannosi gede assate murcidhe kaˈino.
Slovak[sk]
Členovia jeho vlastného národa sa obrátili proti nemu a dovolávali sa jeho smrti na mučeníckom kole z rúk rímskych vojakov.
Sakalava Malagasy[skg]
Nandà azy koa ty firenena raiky taminy, ka nangataky tamy ty maramila romanina mba hamono azy amy hazo fijalea eo.
Slovenian[sl]
Njegovi rojaki so se obrnili proti njemu in glasno zahtevali, da umre mučeniške smrti po rokah rimskih vojakov.
Samoan[sm]
Na teena o ia e tagata o lona lava atunuu, ma alalaga atu e fasiotia o ia e ala i le faapuapuagatia i lima o fitafita Roma.
Shona[sn]
Vanhu vomunyika yake vakamupandukira, vachidaidzira kuti aurayiwe achitambudzwa nemauto eRoma.
Albanian[sq]
Bashkëkombësit iu kthyen kundër, duke u kërkuar me ngulm ushtarëve romakë që ai të vdiste mes torturash.
Serbian[sr]
Njegovi sunarodnici su se okrenuli protiv njega i čak su tražili da ga rimski vojnici pogube na mučeničkom stubu.
Sranan Tongo[srn]
En eigi kondreman drai baka gi en, èn den bari taki den srudati fu Rome ben musu kiri en.
Southern Sotho[st]
Batho ba naha ea habo ba ile ba mo fetohela, ba hooa hore masole a Roma a mo bolaee ka ho mo hlokofatsa.
Swedish[sv]
Hans egna landsmän vände sig emot honom och ropade att de romerska soldaterna skulle döda honom – och det på ett mycket plågsamt sätt.
Swahili[sw]
Watu wa nchi yake mwenyewe wakamkataa, na kudai auawe kwenye mti wa mateso mikononi mwa askari-jeshi wa Roma.
Congo Swahili[swc]
Watu wa inchi yake mwenyewe walimukataa, na wakaomba maaskari wa Roma wamutundike juu ya muti wa mateso na akufe hapo.
Tamil[ta]
அவரது சொந்த ஊர்க்காரர்கள் அவருக்கு எதிராகத் திரண்டு, அவரைச் சித்திரவதைக் கம்பத்தில் ஏற்றிக் கொல்லுமாறு கூக்குரலிட்டார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ xuajñu nikiʼníin kuyáá ga̱jma̱a̱ ninda̱ʼa̱ rí soldados romanos muxi̱ya̱a̱.
Tetun Dili[tdt]
Ema husi nia rai rasik mak kontra hasoru nia hodi haklalak atu nia hetan kastigu-mate iha tropa Roma nia liman.
Telugu[te]
సొంత ప్రజలే ఆయనకు విరోధులై, రోమా సైనికులు ఆయనను హింసించి చంపాలని కేకలు వేశారు.
Tajik[tg]
Ҳамдиёронаш бошанд, бар зидди ӯ баромада талаб мекарданд, ки аскарони Рум ӯро бераҳмона ба қатл расонанд.
Thai[th]
เพื่อน ร่วม ชาติ ได้ ปฏิเสธ พระองค์ ร้อง ตะโกน ให้ ทหาร โรมัน ประหาร ชีวิต พระองค์ บน เสา ทรมาน.
Tigrinya[ti]
ደቂ ዓዱ ኣንጻሩ ስለ እተላዕሉ: ወተሃደራት ሮሜ ብዜሳቒ መገዲ ንኪቐትልዎ ጨደሩ።
Tiv[tiv]
Ityô na mough num a na, ve sendegh ér ushoja mba Mbaromanu ve er un ican zan zan ve wua un.
Turkmen[tk]
Ildeşleri bolsa Isa garşy çykyp, rim esgerlerinden ony jebirli ölüme sezewar etmegi talap edýärler.
Tagalog[tl]
Itinakwil siya ng kaniyang mga kababayan, anupat isinigaw ng mga ito na pahirapan siya ng mga sundalong Romano hanggang sa mamatay siya.
Tetela[tll]
Ase wodja ande wakôtone ndo wakalɔmbɛ di’asɔlayi w’ase Rɔma mbɔhɛnyahɛnya ndo mbodiaka.
Tswana[tn]
Batho ba gabone ba ne ba mo tlhanogela, ba batla gore masole a Baroma a mmolaye ka go mo utlwisa botlhoko.
Tongan[to]
Ko hono kaungā tangata‘ifonuá na‘a nau taliteke‘i ia, ‘o nau kalanga ke tāmate‘i ia ‘aki hono fakamamahi‘i ‘e he kau sōtia Lomá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu a muchigaŵa chaki angumuyukiya ndipu angukambiya asilikali achiroma kuti amubayi mwakumupayika.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bamucisi cakwe bakamukaka akwaamba kuti basikalumamba bana Roma bamujaye aacisamu cakupenzyezya.
Tojolabal[toj]
Soka smoj judíoʼili skontraʼane ja yeʼn sok kʼakʼxta skʼanawe bʼa ixta ayile sok achamuk bʼa skʼabʼ ja kʼakʼanumik bʼa Roma.
Papantla Totonac[top]
Xtachiki sitsinikgolh chu tliwakga skinkgolh kamapatinika chu kamakgnikgolh soldados xalak Roma.
Tok Pisin[tpi]
Ol wanples bilong em i sakim em, na ol i tokim ol soldia bilong Rom long givim bikpela pen long em na kilim em i dai.
Turkish[tr]
Kendi milletinden insanlar ona düşman oldu ve Roma askerleri tarafından işkenceyle öldürülmesini talep ettiler.
Tsonga[ts]
Vanhu va rikwavo va n’wi jikerile kutani va n’wi nyiketa eka masocha ya Varhoma leswaku ma n’wi dlaya hi ndlela ya tihanyi.
Tswa[tsc]
I lo aliwa hi vanhu va tiko gakwe, va kanyulukela kuva a dawa hi kuxaniswa hi masochwa ya vaRoma.
Purepecha[tsz]
Imeri iretarhu anapuechaksï ikiakuspti ka uinhachaparini, kurhajkuarhisptiksï eskaksï Roma anapu sondaduecha uándikupiringa kánikua no sési kámaparini.
Tooro[ttj]
Abantu ab’omu ihanga lye lyonyini bakamwehindukirra, nibatokera kimu ngu ahanikwe ha muti.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakwake ŵakamuzgokera, ŵakalomba kuti wafwe mwakuyuzgika na ŵasilikari ŵa Ŵaroma.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵teke atu a tino o tena fenua tonu ki a ia, kae paka‵laga atu ke tamate a ia ne sotia Loma.
Twi[tw]
N’ankasa kuromfo poo no, na wɔteɛteɛɛm sɛ Roma asraafo mmɔ no asɛndua mu.
Tahitian[ty]
Ua patoi te feia o to ’na iho nunaa ia ’na e ua titau ia haapohehia oia i roto i te mauiui e te mau faehau Roma.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich kontrainot yuʼun te slumale sok la skʼanik ta aw te yakuk xkʼax swokol ta lajel ta skʼab te soldado romanoetike.
Tzotzil[tzo]
Kontrainat yuʼun xchiʼiltak ta slumal xchiʼuk x-avetik noʼox laj yalik ti akʼo xichʼ milel yuʼun li soltaroetik ta Romae.
Umbundu[umb]
Eci asualali vo ko Roma va kala oku u veta, omanu vosi vo ñualelapo vati; a fe.
Urdu[ur]
اُس کی اپنی قوم کے لوگوں نے اُس کی مخالفت کی اور اُسے رومی سپاہیوں کے حوالے کِیا تاکہ وہ اُس پر تشدد کرکے اُسے مار ڈالیں۔
Urhobo[urh]
Ihwo rẹ orere rọyen vwọsuọ, ayen tare nẹ isodje rẹ Rom vwẹ oja riọ rere o ghwu.
Venda[ve]
Vhathu vha shangohaya ḽahawe vho mu ṱanutshela, vha mu kumedza zwanḓani zwa Vharoma uri vha mu vhulahe nga nḓila i vhavhaho.
Vietnamese[vi]
Chính dân tộc của ngài bác bỏ ngài, đòi quân lính La Mã hành hạ ngài cho đến chết.
Makhuwa[vmw]
Atthu a elapo awe yaahimukhootta, khokhuwela yaahimeeryaka atoropa ooRoma wira amuhaaxe mpakha okhwa.
Wolaytta[wal]
A biittaa asay a ixxidi, Rooma wotaaddaratu kushiyan barchiyaa beˈidi hayqqanaadan bantta qaalaa xoqqu oottidi yootidosona.
Waray (Philippines)[war]
An iya kahimungto nagsalikway ha iya, nag-insister ha Romano nga kasundalohan nga patayon hiya pinaagi ha pagpasakit ha iya.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼo tona kolo totonu neʼe fakafeagai kiā te ia, ʼo natou kalagaʼi ke matehi ia ia ki he pou fakamamahi e te kau sōlia Loma.
Xhosa[xh]
Abantu bakowabo bamjikela, besithi makangcungcuthekiswe ngamajoni aseRoma de afe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Olo mitovy tany favian̈a taminany edy nan̈iraka maramila romanin̈y hamono izy taminy hazofijalian̈a.
Yao[yao]
Ŵandu ŵamtundu ŵakwe ŵamkanile, mwakugumila kuti asilikali ŵa Ciloma am’wulaje mwakumkomela pacitela cakulagacisya.
Yapese[yap]
Ma girdi’ ko nam rok e ra chelgad ngar togopuluwgad ngak, mu ur tolulgad ni yad be yog ko salthaw nu Roma ni ngan richibiy nga ba ley i gek’iy nge yim’.
Yoruba[yo]
Àwọn aráàlú ẹ̀ kẹ̀yìn sí i, wọ́n ń kígbe pé káwọn ọmọ ogun Róòmù lọ kàn án mọ́gi kó lè kú ikú oró.
Yucateco[yua]
Tak u yéet kajnáaliloʼobeʼ tu sen kʼáatoʼob ka beetaʼak u muʼyaj yéetel ka kíimsaʼak tumen u soldadoiloʼob Roma.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca ca binni xquídxibe bicaalucaʼ laabe, gunábacaʼ guniná ca soldadu romanu que laabe ne guuticaʼ laabe.
Zande[zne]
Kina boro gako aboro ringara ki sa tiyo kutiko, kini kpari fu agu abanzengere nangia ga Roma yo tipa i imi ko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né buñ xcudxcabu cualó láabu né gonabyibu que buñ romanos nagaity láabu.
Zulu[zu]
Abantu bakubo bamjikela, bamemeza bathi akabulawe ngokuhlushwa amasosha amaRoma.