Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die verlede het dit vroue ’n hele dag gekos om wasgoed te was en ’n tweede om te stryk, terwyl hulle daagliks inkopies gedoen en gekook het.
Arabic[ar]
في الاجيال الماضية كان الامر يتطلَّب من النساء يوما كاملا ليغسلن ويوما ثانيا ليكوين، فيما كنّ يتسوَّقن ويطهون يوميا.
Central Bikol[bcl]
Kan nakaaging mga kapag-arakian sarong aldaw na naglalaba an mga babae asin saro na naman sa pagplantsa, mantang aroaldaw sinda nagsasaod asin nagluluto.
Cebuano[ceb]
Sa nangaging mga kaliwatan kinahanglan sa mga babaye ang usa ka tibuok adlaw sa pagpanglaba ug sa ikaduhang adlaw sa pagpamalantsa, samtang sila inadlaw nga maniyangge ug magluto.
Danish[da]
I gamle dage tog det en hel dag at vaske og endnu en dag at stryge, samtidig med at der hver dag skulle købes ind og laves mad.
German[de]
In vergangenen Generationen brauchten die Frauen einen ganzen Tag zum Waschen und einen zweiten zum Bügeln, auch mußten sie täglich einkaufen gehen und kochen.
Greek[el]
Σε περασμένες γενιές, οι γυναίκες χρειάζονταν μια ολόκληρη μέρα για να πλύνουν κι άλλη μια για να σιδερώσουν, ενώ καθημερινά ψώνιζαν και μαγείρευαν.
English[en]
In past generations it took women one whole day to wash and a second one to iron, while they daily shopped and cooked.
Spanish[es]
Las mujeres de otras generaciones necesitaban un día entero para lavar la ropa y otro para plancharla, además de ir todos los días a la compra y cocinar.
Finnish[fi]
Menneiden sukupolvien naisilta meni kokonainen päivä pyykin pesemiseen ja toinen päivä sen silittämiseen samalla kun he päivittäin kävivät ostoksilla ja laittoivat ruokaa.
French[fr]
Autrefois, la lessive et le repassage réclamaient deux journées entières de travail, et il fallait faire chaque jour les courses et la cuisine.
Indonesian[id]
Dalam generasi-generasi zaman dulu, seorang wanita membutuhkan waktu satu hari penuh untuk mencuci dan satu hari lagi untuk menyetrika, sambil harus belanja dan masak setiap hari.
Iloko[ilo]
Kadagiti napalabas a kaputotan agmalmalem dagiti babbai nga aglaba ken agmalmalem iti maikadua nga aldaw nga agplantsa, ket inaldaw nga aggatangda ken aglutoda.
Icelandic[is]
Áður fyrr tók það húsmóður heilan dag að þvo þvott og annan heilan dag að strauja þvottinn, auk þess að kaupa í matinn daglega og elda.
Italian[it]
Nelle generazioni passate le donne impiegavano un’intera giornata a lavare e un’altra a stirare e facevano la spesa e cucinavano tutti i giorni.
Japanese[ja]
昔の女性は,毎日買い物や炊事をしながら,洗濯もアイロンがけもそれぞれ1日がかりで行ないました。
Korean[ko]
과거 세대에는, 여자들이 매일 장을 보고 요리를 하는 동시에 빨래를 하면서 하루 온종일을, 그리고 다림질하면서 그 다음날 온종일을 보냈다.
Norwegian[nb]
I tidligere tider tok det kvinnene en hel dag å vaske klær, og ytterligere en dag å stryke klærne. I tillegg gjorde de innkjøp og laget mat hver dag.
Dutch[nl]
Vroegere generaties vrouwen kostte het een hele dag om te wassen en een tweede om te strijken, terwijl zij elke dag boodschappen deden en kookten.
Nyanja[ny]
M’mibadwo yapita akazi anafunikira kuthera tsiku lonse akuchapa ndi tsiku lina akusita, pamene kuli kwakuti ankagula ndi kuphika tsiku ndi tsiku.
Portuguese[pt]
Nas gerações passadas, as mulheres levavam um dia inteiro para lavar e outro para passar roupa, enquanto que faziam compras e cozinhavam diariamente.
Southern Sotho[st]
Nakong e fetileng ho ne ho nka basali letsatsi lohle ho hlatsoa ’me ho nke letsatsi la bobeli ho tereka ’me ba ntse ba tlameha ho ea mabenkeleng letsatsi le letsatsi le ho pheha.
Swedish[sv]
Förr i tiden tog det en hel dag för en kvinna att tvätta och sedan ytterligare en dag att stryka, samtidigt som hon dagligen gjorde inköp och lagade mat.
Swahili[sw]
Katika vizazi vilivyopita iliwachukua wanawake siku nzima kufua na siku ya pili kupiga pasi, hali kila siku walinunua vitu dukani na kupika.
Tamil[ta]
கடந்த தலைமுறைகளில், பெண்களுக்குத் துவைப்பதற்கு ஒரு முழு நாளும், ஸ்திரி போடுவதற்கு இன்னொரு முழு நாளும் எடுத்தது, அதே சமயத்தில் அவர்கள் தினந்தோறும் கடைக்குச் சென்றும் சமைத்தும் கொண்டிருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa nakaraang mga salinlahi inaabot ng isang buong araw ang mga babae sa paglalaba at isa pang araw sa pamamalantsa, samantalang sila’y araw-araw na namamalengke at nagluluto.
Tswana[tn]
Mo metlheng e e fetileng go ne go tsaya basadi letsatsi lotlhe go tlhatswa diaparo mme la bobedi a le dirisetsa go di sedila, mme mo godimo ga moo ba ntse ba ya go reka le go apaya letsatsi le letsatsi.
Turkish[tr]
Geçmiş nesillerde, çamaşır yıkamak, kadının bir tam gününü alırdı; ütü ise ikinci bir tam gün demekti; bu arada günlük alışveriş ve yemeklerini de yaparlardı.
Tahitian[ty]
I mutaa ihora, e titau na te pu‘araa ahu e te auriraa i te ahu e piti mahana ohipa taatoa, e e tia atoa ia haere e hoo haere e e tunu i te maa i te mau mahana atoa.
Xhosa[xh]
Kwizizukulwana ezidluleyo kwakulithabatha ibhinqa usuku lonke ukuhlamba impahla yaye olwesibini ukuyolula, ngoxa lwalusiya mihla le evenkileni luze lupheke ngazo zonke iintsuku.
Zulu[zu]
Ezizukulwaneni ezidlule kwakuthatha abesifazane usuku lonke ukuba bahlanze izingubo nolulandelayo ukuba bazi-ayine, nakuba babethenga futhi bepheka nsuku zonke.