Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Параграф 6 от същия член, от една страна, предвижда, че Съветът по предложение на преговарящия приема решение за сключване на споразумението, и от друга страна, предоставя на Парламента правомощие за одобряване или само за консултиране според предмета на споразумението, което трябва да бъде сключено.
Czech[cs]
Odstavec 6 téhož článku jednak stanoví, že Rada přijme na návrh vyjednavače rozhodnutí o uzavření dohody, a jednak přiznává Parlamentu pravomoc souhlasu nebo pouhé konzultace, a to podle předmětu dohody, která má být uzavřena.
Danish[da]
I samme artikels stk. 6 foreskrives det dels, at Rådet på forslag af forhandleren vedtager en afgørelse om indgåelse af aftalen, dels, at Parlamentet tildeles en godkendelses- eller blot en høringsbeføjelse, afhængigt af genstanden for de aftaler, der skal indgås.
German[de]
218 Abs. 6 AEUV sieht zum einen vor, dass der Rat auf Vorschlag des Verhandlungsführers einen Beschluss über den Abschluss der Übereinkunft erlässt, und räumt zum anderen dem Parlament je nach Gegenstand der zu schließenden Übereinkunft eine Zustimmungs- bzw. Anhörungsbefugnis ein.
Greek[el]
Η παράγραφος 6 του ίδιου άρθρου, αφενός, ορίζει ότι το Συμβούλιο, μετά από πρόταση του διαπραγματευτή, εκδίδει την απόφαση για τη σύναψη της συμφωνίας και, αφετέρου, παρέχει στο Κοινοβούλιο εξουσία εγκρίσεως ή μόνο διαβουλεύσεως, ανάλογα με το αντικείμενο της συμφωνίας που πρέπει να συναφθεί.
English[en]
Article 218(6), on the one hand, provides that the Council, on a proposal by the negotiator, is to adopt a decision concluding the agreement, and, on the other, grants the Parliament a power of approval or merely of consultation, depending on the subject-matter of the agreement that is to be concluded.
Spanish[es]
El apartado 6 del mismo artículo, por una parte, prevé que el Consejo adopte, a propuesta del negociador, la decisión de celebrar el acuerdo y, por otra parte, concede al Parlamento una potestad de aprobación o de mera consulta, en función del objeto del acuerdo que deba celebrarse.
Estonian[et]
Sama artikli lõikest 6 tuleneb, et ühelt poolt võtab nõukogu läbirääkija ettepaneku põhjal vastu otsuse lepingu sõlmimise kohta, ja teiselt poolt on olenevalt sõlmitava lepingu esemest antud parlamendile pädevus anda nõusolek või pelgalt konsulteerida.
Finnish[fi]
Kyseisen artiklan 6 kohdassa yhtäältä määrätään, että neuvosto tekee neuvottelijan ehdotuksesta päätöksen sopimuksen tekemisestä, ja toisaalta myönnetään parlamentille tehtävän sopimuksen tavoitteesta riippuen joko hyväksymistä tai pelkkää kuulemista koskeva toimivalta.
French[fr]
Le paragraphe 6 du même article, d’une part, prévoit que le Conseil, sur proposition du négociateur, adopte la décision portant conclusion de l’accord et, d’autre part, octroie au Parlement un pouvoir d’approbation ou de simple consultation, selon l’objet de l’accord qui doit être conclu.
Croatian[hr]
Stavak 6. istog članka, s jedne strane, propisuje da Vijeće na prijedlog pregovarača donosi odluku o sklapanju sporazuma i, s druge strane, dodjeljuje Parlamentu pravo na davanje prethodne suglasnosti ili pravo savjetovanja, prema sadržaju sporazuma koji se treba sklopiti.
Hungarian[hu]
Ugyanezen cikk (6) bekezdése úgy rendelkezik egyfelől, hogy a Tanács a főtárgyaló javaslata alapján a megállapodás megkötéséről határozatot fogad el, másfelől, hogy a Parlamentnek a megkötendő megállapodás tárgya szerint egyet kell értenie, illetve e bekezdés kizárólag konzultációs jogot biztosít számára.
Italian[it]
Il paragrafo 6 del medesimo articolo, da una parte, prevede che il Consiglio, su proposta del negoziatore, adotta la decisione relativa alla conclusione dell’accordo e, dall’altra parte, attribuisce al Parlamento un potere di approvazione o di mera consultazione, in funzione dell’oggetto dell’accordo che deve essere concluso.
Lithuanian[lt]
Minėto straipsnio 6 dalyje, pirma, numatyta, kad Taryba, remdamasi derybininko pasiūlymu, priima sprendimą dėl susitarimo sudarymo, ir, antra, Parlamentui yra suteikti įgaliojimai pritarti arba su juo tik konsultuojamasi – tai priklauso nuo numatyto sudaryti susitarimo dalyko.
Latvian[lv]
Šī panta 6. punktā, pirmkārt, ir paredzēts, ka Padome pieņem lēmumu par nolīguma noslēgšanu pēc nolīguma sarunu vadītāja priekšlikuma un, otrkārt, Parlamentam ir piešķirtas piekrišanas vai tikai apspriešanās pilnvaras atkarībā no noslēdzamā nolīguma priekšmeta.
Dutch[nl]
Lid 6 van datzelfde artikel bepaalt dat de Raad op voorstel van de onderhandelaar een besluit houdende sluiting van de overeenkomst vaststelt. Voorts kent dit lid het Parlement een bevoegdheid tot goedkeuring of enkele raadpleging toe, afhankelijk van het voorwerp van de te sluiten overeenkomst.
Polish[pl]
Ustęp 6 tego artykułu przewiduje, że Rada, na wniosek negocjatora, przyjmuje decyzję w sprawie zawarcia umowy oraz przyznaje Parlamentowi uprawnienie do wyrażenia zgody lub jedynie konsultowania w zależności od przedmiotu umowy, która będzie zawarta.
Portuguese[pt]
O n.° 6 desse artigo, por um lado, prevê que o Conselho, sob proposta do negociador, adota a decisão de celebração do acordo e, por outro, confere ao Parlamento um poder de aprovação ou de mera consulta, consoante o objeto do acordo que deve ser celebrado.
Romanian[ro]
Alineatul (6) al aceluiași articol, pe de o parte, prevede că Consiliul, la propunerea negociatorului, adoptă o decizie privind încheierea acordului și, pe de altă parte, îi conferă Parlamentului o competență de aprobare sau de simplă consultare, în funcție de obiectul acordului care urmează să fie încheiat.
Slovak[sk]
Odsek 6 tohto článku na jednej strane stanovuje, že Rada na návrh vyjednávača prijme rozhodnutie o uzatvorení dohody, a na druhej strane priznáva Parlamentu schvaľovaciu alebo len poradnú právomoc v závislosti od predmetu dohody, ktorá sa má uzavrieť.
Slovenian[sl]
V odstavku 6 tega člena je določeno, da Svet na predlog pogajalca sprejme sklep o sklenitvi sporazuma, Parlamentu pa je dodeljena pristojnost za odobritev ali zgolj za posvetovanje, odvisno od predmeta sporazuma, ki ga je treba skleniti.
Swedish[sv]
I punkt 6 i samma artikel föreskrivs dels att rådet på förslag av förhandlaren ska anta beslutet om ingående av avtalet, dels beviljas parlamentet en befogenhet att godkänna eller endast att höras beroende på föremålet för det avtal som ska ingås.