Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pracovní skupina pro Afriku Rady si dne 4. prosince 2006 u vedoucích misí EU vyžádala novou zprávu o vývoji v Zimbabwe s tím, že v lednu 2007 bude v této skupině probíhat diskuze o možném prodloužení opatření EU, která pravděpodobně toto hodnocení potvrdí.
Danish[da]
Den 4. december 2006 anmodede Rådet for arbejdsgruppen om Afrika om at få en ny rapport fra missionens leder om udviklingen i Zimbabwe med henblik på drøftelse i gruppen i januar 2007 om muligheden for at forlænge EU's foranstaltninger, hvilket sandsynligvis ville bekræfte samme vurdering.
German[de]
Am 4. Dezember 2006 beantragte die Arbeitsgruppe „Afrika“ des Rates einen neuen Bericht der EU-Missionsleiter über die Entwicklungen in Simbabwe für eine Erörterung in der Gruppe im Januar 2007 über die mögliche Verlängerung der EU-Maßnahmen, die wahrscheinlich zu dem gleichen Schluss käme.
Greek[el]
Στις 4 Δεκεμβρίου 2006, η ομάδα εργασίας του Συμβουλίου για την Αφρική ζήτησε, ενόψει των συζητήσεων του Ιανουαρίου 2007 για την ενδεχόμενη παράταση των μέτρων της ΕΕ, να υποβληθεί νέα έκθεση από τους επικεφαλής αποστολής της ΕΕ σχετικά με τις εξελίξεις στη Ζιμπάμπουε, η οποία θα επιβεβαιώσει πιθανότατα την παραπάνω εκτίμηση.
English[en]
On 4 December 2006 the Council AWG has requested a new EU HoMs report on developments in Zimbabwe for a discussion in the group in January 2007 on the possible extension of EU measures, which would likely confirm the same assessment.
Spanish[es]
El 4 de diciembre de 2006 el Consejo AWG solicitó un nuevo informe de los Jefes de Misión sobre los avances registrados en Zimbabue, a fin de utilizarlo en la reunión del grupo de enero de 2007 para debatir la probable prorrogación de las medidas de la UE, el cual probablemente confirme la misma evaluación.
Estonian[et]
4. detsembril 2006 taotles AWG nõukogu uue ELi missioonide juhtide aruande koostamist arengu kohta Zimbabwes, et kasutada seda ELi meetmete võimaliku pikendamise üle 2007. aasta jaanuaris peetava rühma arutelu jaoks, ning mis tõenäoliselt kinnitab sama hinnangut.
Finnish[fi]
Neuvoston Afrikka-työryhmä pyysi 4. joulukuuta 2006 ulkomaanedustustojen päälliköiltä uutta raporttia Zimbabwen kehityksestä pohjaksi tammikuussa 2007 käytävälle keskustelulle EU:n toimien mahdollisesta jatkamisesta. Tässä raportissa todennäköisesti päädytään samaan arvioon.
French[fr]
Le 4 décembre 2006, le Conseil AWG (groupe de travail Afrique) a demandé un nouveau rapport des chefs de mission de l’UE sur l'évolution de la situation au Zimbabwe en vue d’une discussion au sein du groupe en janvier 2007 sur la prorogation éventuelle des mesures de l'UE, qui confirmera probablement la même analyse.
Hungarian[hu]
2006. december 4-én a Tanács Afrika munkacsoportja új jelentést kért az EU misszióvezetőitől a zimbabwei helyzet alakulásáról, hogy megvitathassa a helyzetet a csoport 2007. januári, az EU intézkedéseinek lehetséges meghosszabbításáról szóló tanácskozásán , amelyen valószínűleg megerősítik a jelenlegi állásfoglalást.
Italian[it]
Il 4 dicembre 2006, il gruppo di lavoro per l'Africa del Consiglio ha chiesto che, in previsione delle discussioni del gennaio 2007 sull'eventuale proroga delle misure dell'Unione, fosse presentate una nuova relazione dei capi missione dell'UE sugli sviluppi nello Zimbabwe, la quale avrebbe probabilmente confermato la valutazione precedente.
Lithuanian[lt]
AWG Taryba paprašė pateikti naują ES Žmogaus teisių komiteto ataskaitą dėl įvykių Zimbabvėje 2007 m. sausio mėn., kad grupė ją galėtų apsvarstyti diskusijos dėl ES priemonių taikymo pratęsimo metu; tikėtina, kad ataskaitoje tokiam vertinimui bus pritarta.
Latvian[lv]
Padomes Āfrikas darba grupa 2006. gada 4. decembrī pieprasīja jaunu ES misiju vadītāju ziņojumu par notikumiem Zimbabvē apspriešanai darba grupā 2007. gada janvārī saistībā ar iespējamo ES pasākumu piemērošanas laikposma pagarināšanu, ar kuru, iespējams, apstiprinātos tas pats novērtējums.
Maltese[mt]
Fl-4 ta' Diċembru 2006 il-Kunsill ta' l-AWG talab għal rapport ġdid HoMs ta' l-UE dwar l-iżviluppi fiż-Żimbabwe biex ikun diskuss mill-grupp f' Jannar 2007 dwar żjidiet possibbli fil-miżuri ta' l-UE, li probabbilment jikkonferma l-istess valutazzjoni.
Dutch[nl]
Op 4 december 2006 had de 'AWG' Raad om een nieuw verslag van de EU-Missiehoofden over de ontwikkelingen in Zimbabwe verzocht om in januari 2007 in de groep te kunnen debatteren over de mogelijke verlenging van de EU-maatregelen, met dezelfde beoordeling als waarschijnlijke uitkomst.
Polish[pl]
Dnia 4 grudnia 2006 r. Rada AWG (Grupy Roboczej ds. Afryki) zwróciła się do szefów misji o sporządzenie nowego sprawozdania na temat sytuacji w Zimbabwe na potrzeby posiedzenia grupy w styczniu 2007 r. w celu omówienia ewentualnego przedłużenia środków UE.
Portuguese[pt]
Em 4 de Dezembro de 2006, o "Grupo de Trabalho para a África" do Conselho solicitou que os Chefes de Missão da UE elaborassem um novo relatório sobre a evolução da situação no Zimbabué, a ser utilizado na discussão no grupo, em Janeiro de 2007, sobre a eventual prorrogação das medidas comunitárias, que provavelmente confirmaria a mesma avaliação.
Slovak[sk]
Rada pracovnej skupiny pre Afriku požiadala 4. decembra 2006 o novú správu vedúcich misií EÚ týkajúcu sa vývoja v Zimbabwe na rokovanie v rámci skupiny v januári 2007 o možnom predĺžení opatrení EÚ, ktorou by sa pravdepodobne potvrdilo rovnaké hodnotenie.
Slovenian[sl]
Svet AWG je 4. decembra 2006 zahteval novo poročilo vodij misij o napredku v Zimbabveju za razpravo v skupini januarja 2007 glede morebitnega podaljšanja ukrepov EU, ki bi verjetno potrdilo isto oceno.
Swedish[sv]
Den 4 december 2006 begärde rådets särskilda arbetsgrupp en ny beskickningschefsrapport om utvecklingen i Zimbabwe som underlag för gruppens diskussioner i januari 2007 om en eventuell förlängning av EU:s åtgärder. Denna rapport kommer sannolikt att leda till samma bedömning.