Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie voel dat jy altyd tussen mense moet wees nie, maar moet hulle ook nie heeltemal wegstoot nie.
Amharic[am]
ሁልጊዜ ከሌሎች ጋር መሆን እንዳለብህ ሊሰማህ አይገባም፤ በሌላ በኩል ደግሞ ሊረዱህ የሚፈልጉ ሰዎችን አትግፋቸው።
Arabic[ar]
ليس عليك ان تكون دائما محاطا بالناس، ولكن في نفس الوقت لا تنفِّرهم منك.
Aymara[ay]
Janis taqe horasan maynimp chikäñamajj wakiskchejja, janirakiw saparstʼañamäkiti.
Azerbaijani[az]
Elə düşünməyin ki, həmişə insanların arasında olmalısınız, eyni zamanda da onları özünüzdən tamamilə uzaqlaşdırmayın.
Basaa[bas]
U nhoñol bañ le u yé nyégsaga i ba lôñni bôt bape, ndi i nlélém ngéda, u ke bañ ki to bo ngwéé.
Bulgarian[bg]
Не мисли, че трябва постоянно да си сред хора, но и недей напълно да ги отблъскваш.
Bangla[bn]
এমনটা ভেবে নেবেন না, আপনাকে সবসময় অন্যদের মাঝেই থাকতে হবে। তবে, তাদের সাহচর্য পুরোপুরি এড়িয়েও চলবেন না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Te wô’ôtane v’ane ô ne ntindane ya tabe a bôte bevo’ éyoñ ése, ve da, ô nji yiane titane be.
Catalan[ca]
No cal que estiguis sempre amb altres persones, però tampoc els allunyis completament de la teva vida.
Cebuano[ceb]
Dili kinahanglang naa kay kauban pirme, pero dili sab maayo nga kanunay na lang kang mag-inusara.
Seselwa Creole French[crs]
Pa santi ki ou toultan bezwen avek lezot dimoun me an menm tan pa izol ou lekor.
Czech[cs]
Nemusíte být pořád ve společnosti druhých, ale zároveň je od sebe úplně neodhánějte.
Welsh[cy]
Peidiwch â theimlo eich bod chi’n gorfod bod yng nghwmni pobl eraill o hyd, ond peidiwch chwaith â gwrthod cwmni rhai eraill yn llwyr.
Danish[da]
Føl ikke at du skal være sammen med andre hele tiden, men pas samtidig på at du ikke kommer til at skubbe folk væk.
German[de]
Man muss nicht ständig unter Leuten sein, aber man sollte sich auch nicht völlig isolieren.
Greek[el]
Μη νιώθετε ότι πρέπει πάντοτε να είστε μαζί με άλλους, ούτε όμως και να τους κάνετε πέρα εντελώς.
English[en]
Do not feel that you must always be around others, but do not completely push them away either.
Estonian[et]
Ära mõtle, et pead kogu aeg teistest ümbritsetud olema, ent ära ka lükka neid endast eemale.
Persian[fa]
فکر نکنید که همیشه باید کسانی دورتان باشند، اما آنان را کاملاً هم رد نکنید.
Finnish[fi]
Älä ajattele, että sinun on oltava koko ajan toisten ihmisten seurassa, mutta älä myöskään torju heitä täysin.
French[fr]
Ne vous sentez pas obligé d’être toujours en compagnie des autres, mais ne les repoussez pas non plus.
Gilbertese[gil]
Tai iangoia bwa ko riai ni memena n taai nako i buakoia aomata, ma tai kararoako naba ma ngaiia.
Hebrew[he]
מצד אחד, אל תרגיש שאתה תמיד צריך להיות בסביבת אחרים.
Hiligaynon[hil]
Indi magbatyag nga kinahanglan ka gid makig-upod sa iban, pero indi ka man pirme mag-isahanon.
Hiri Motu[ho]
Nega oi atoa ma haida oi bamoa totona.
Croatian[hr]
Nemojte misliti da stalno morate biti u nečijem društvu, ali nemojte baš ni odgurnuti druge od sebe.
Haitian[ht]
Pa panse w oblije toujou gen moun bò kote w, men pa fè yo santi ou pa bezwen yo nonplis.
Hungarian[hu]
Ne gondold, hogy mindig mások társaságában kell lenned, de ne is szigeteld el magad.
Armenian[hy]
Մի՛ մտածեք, թե պետք է միշտ մարդկանցով շրջապատված լինեք, բայց միեւնույն ժամանակ մի՛ վանեք նրանց ձեզանից։
Ibanag[ibg]
Ari kawagan nga kanayukka makilallang ta totolay, ngem ariammu nakuan ira fugaddan ta panguffun nikaw.
Indonesian[id]
Kita tidak harus selalu bersama orang lain, tapi janganlah tolak semua bantuan mereka.
Igbo[ig]
Echekwala na ọ bụ iwu na gị na ndị mmadụ ga na-anọ mgbe niile, ma i kwesịghịkwa ịgbara ha ọsọ.
Iloko[ilo]
Saanmo a panunoten a masapul a kanayon nga adda kaduam, ngem saanmo met a liklikan ida a naan-anay.
Icelandic[is]
Ekki finnast þú þurfa að vera í kringum aðra öllum stundum, en ekki ýta þeim alveg frá þér heldur.
Italian[it]
Non pensare di dover stare sempre con gli altri, ma allo stesso tempo non allontanarli del tutto.
Georgian[ka]
ნუ იფიქრებთ, რომ სულ სხვების გარემოცვაში უნდა იყოთ, მაგრამ ნურც გაერიყებით მათ.
Kongo[kg]
Kuyindula ve nde ntangu yonso bantu fwete vanda ti nge, kansi kuzola mpi ve kudivandila kaka nge mosi.
Kazakh[kk]
Үнемі өзгелермен бірге болуым керек деп ойламаңыз, бірақ олардан тым бөлектеніп те кетпеңіз.
Kalaallisut[kl]
Misigissanngilatit allat ilagiuaannassallugit, kisianni aamma ajattussanngilatit.
Korean[ko]
다른 사람과 늘 함께 있어야 하는 것은 아니지만, 그렇다고 사람들을 아예 만나지 않으려고 해서는 안 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Дайыма элдин арасында жүрүшүм керек деген ойдо болуп, өзүңөрдү кыйнабагыла.
Ganda[lg]
Tokitwala nti buli kiseera olina kuba mu bantu, kyokka era teweesalira ddala ku bantu.
Lingala[ln]
Kokanisa te ete osengeli ntango nyonso kozala esika moko na bato, kasi koluka mpe te kozala ntango nyonso mosika na bato.
Lozi[loz]
Musike mwaikutwa kuli nako kaufela mukatokwa kubanga ni babañwi, kono hape musike mwa ikambusa hahulu kubabañwi.
Luba-Katanga[lu]
Kokalanga’mba ufwaninwe kwikala nyeke pamo na bantu, ino kadi kokebapalwila kulampe.
Luvale[lue]
Kamwatela kushinganyeka ngwenu mwatela kupwanga navakwenu lwola lwosenako.
Latvian[lv]
Nedomājiet, ka jums visu laiku ir jāatrodas citu cilvēku sabiedrībā, bet nevajag arī atgrūst citus no sevis pilnībā.
Morisyen[mfe]
Pa panse ki ou touletan bizin ena bann dimounn avek ou, me fode pa ou pous zot osi.
Malagasy[mg]
Tsy voatery hiaraka amin’ny olona foana ianao.
Malayalam[ml]
എപ്പോ ഴും ആളുകൾ ചുറ്റു മു ണ്ടാ യി രി ക്കണം എന്നു ചിന്തി ക്ക രുത്, എന്നാൽ മറ്റുള്ള വരെ പൂർണ മാ യി ഒഴിവാ ക്കാ നും ശ്രമി ക്ക രുത്.
Maltese[mt]
Tħossokx li dejjem għandek tkun imdawwar bin- nies, imma twarrabhomx għalkollox lanqas.
Burmese[my]
လူ တော ထဲ အမြဲ နေရမယ် လို့ မယူဆ ပါနဲ့။ ဒါပေမဲ့ လူတွေနဲ့ လုံးဝ ကင်းကွာ မနေ သင့် ဘူး။
Norwegian[nb]
Du trenger ikke å føle at du alltid må være sammen med andre, men ikke skyv dem fullstendig bort heller.
North Ndebele[nd]
Akumelanga ucabange ukuthi kumele uhlale ulabanye abantu zikhathi zonke, lanxa kunjalo ungabanineli khatshana.
Lomwe[ngl]
Muhuupuwele wi munaphwanela okhalaka ni akina ilukuluku soothene, nto muhikhalekexa mukhatiinyu.
Dutch[nl]
Denk niet dat u altijd maar onder de mensen moet zijn, maar stoot ook niet iedereen van u af.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa nagana gore o swanetše go ba le batho ka dinako tšohle, eupša gape o se ke wa ba rakela kgole le wena.
Navajo[nv]
Áłahjįʼ diné bił honishłǫ́ǫ doo tʼáadoo níníziní, ndi tʼáadoo diné nahjįʼ kóníłʼíní.
Nyanja[ny]
Musaganize kuti mukufunika kukhala limodzi ndi anzanu nthawi zonse.
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਨਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਵੇਲੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਘਿਰੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਇਕੱਲੇ ਵੀ ਨਾ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
No pensa ku henter ora bo mester tin hende rònt di bo, pero no alehá for di nan tampoko.
Pijin[pis]
No tingse iu mas evritaem stap witim olketa narawan, bat no mekem pipol tingse iu no laek for lukim olketa tu.
Polish[pl]
Nie myśl, że zawsze musisz być między ludźmi, ale też nie rezygnuj całkowicie z ich towarzystwa.
Portuguese[pt]
Não se sinta obrigado a sempre estar na companhia de outras pessoas, mas não se distancie totalmente delas.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shujtajcunahuan canata mana siempre minishtishpapish, sololla achca tiempota saquirinaca mana allichu canga.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Na siempre cumbachun minishtishpapash, na solollachu cana capangui.
Rundi[rn]
Ntiwiyumvire ko ubwirizwa kwama uri kumwe n’abandi, ariko kandi ntugerageze kubigizayo.
Romanian[ro]
Nu trebuie să stai întotdeauna în compania altora, dar nici să îi îndepărtezi total.
Russian[ru]
Не думайте, что вам всегда нужно быть с людьми, но и не отгораживайтесь от них полностью.
Sena[seh]
Nee musakakamizwa kukhala cifupi na anthu ndzidzi onsene, mbwenye lekani kuasiyiratu.
Slovak[sk]
Nemyslite si, že musíte byť stále medzi ľuďmi, no na druhej strane sa im ani nevyhýbajte.
Slovenian[sl]
Ne mislite, da morate imeti ljudi vedno okoli sebe, vendar pa jih tudi povsem ne zavračajte.
Samoan[sm]
Aua e te manatu e tatau ona e faatasitasi i taimi uma ma isi, ae aua foʻi le teena i latou.
Shona[sn]
Hazvina kuipa kumbova wega, asi usazobva wadzingira vanhu kure nekuti mangwana uchazoda kuti vakubatsire.
Albanian[sq]
S’është e thënë se duhet rrish gjithnjë me të tjerë, ama, as mos e shmang plotësisht shoqërinë e tyre.
Serbian[sr]
Nemojte misliti da obavezno morate biti u društvu, ali ipak pazite na to da ne stvorite zid između sebe i drugih.
Swedish[sv]
Känn inte att du måste umgås med andra hela tiden, men stäng inte heller ute dina vänner.
Swahili[sw]
Usihisi kwamba unapaswa kuwa na wengine nyakati zote, lakini pia usijitenge nao kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
Usiwaze kama sikuzote unapaswa kuwa pembeni ya watu wengine, lakini pia usijitenge kabisa nao.
Tamil[ta]
எப்போதும் மற்றவர்களோடு இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Keta hanoin katak Ita tenke hamutuk ho ema seluk iha tempu hotu, maibé mós keta dada an husi ema seluk.
Telugu[te]
మీరు ఎప్పుడూ అందరితో కలిసి ఉండాలి అని అనుకోకండి, అలాగని పూర్తిగా అందరికీ దూరంగా ఉండకండి.
Tagalog[tl]
Hindi naman kailangang lagi kang maraming kasama, pero huwag mo rin silang ipagtabuyan.
Tetela[tll]
Eya dia aha paka wɛ kongi lale anto wonya tshɛ, koko tosalake dia mbatshanya dia vɔ mimɔ oma laleyɛ.
Tswana[tn]
O se ka wa tsaya gore o tlhoka go nna o le mo gare ga batho ka dinako tsotlhe mme gone o se ka wa ba thibela fa ba leka go go thusa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndi nyengu zosi cha po mukhumbika kuja po pe anyinu, kweni kuleke limu cha kucheza nawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tamweelede kulimvwa kuti lyoonse mweelede kuba akati kabantu, pele alimwi tamweelede kubatantamukila limwi buya boonse.
Tok Pisin[tpi]
Makim taim bilong i stap wantaim ol narapela.
Turkish[tr]
Her zaman birileriyle olmanız gerektiğini düşünmeyin, fakat onları kendinizden tamamen de uzaklaştırmayın.
Tsonga[ts]
A hi xikolokolo ku va exikarhi ka vanhu kambe u nga va bisi hi moya.
Tswa[tsc]
U nga alakanyi ku contlhe cikhati u fanele ku tshama ni van’wani, kanilezvi u nga ti tsawukanyisi navo hi kumbhelela.
Tatar[tt]
Әлбәттә, сез гел кешеләр арасында булырга тиеш түгел, әмма шул ук вакыт алардан бөтенләй читләшергә тырышмагыз.
Tuvalu[tvl]
Ke mo a e mafaufau me e ‵tau eiloa o ‵nofo fakatasi koe mo tino, kae ke mo a foki e kalo katoatoa kea‵tea mai i a latou.
Ukrainian[uk]
Не змушуйте себе постійно бути серед людей, але й не відштовхуйте їх від себе.
Urdu[ur]
یہ نہ سوچیں کہ آپ کو ہر وقت دوسروں کے آسپاس رہنا ہوگا۔
Wolaytta[wal]
Ubbatoo harati nenaara deˈana gaada qoppoppa; qassi harati neekko shiiqennaadan diggoppa.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw hunahunaa nga sadang ka pirme makig-upod ha iba, kondi ayaw liwat hira igtabog pahirayo.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa ke manatu ʼe tonu ke ke fakatahi tuʼumaʼu mo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ungacingi ukuba unyanzelekile ukuba ube phakathi kwabantu, kwangaxeshanye, ungababhekelisi.
Yao[yao]
Atamose kuti ndaŵi sine mpaka atameje jika nambope ndaŵi syejinji alolecesyeje kuti akutama ni acamlongo acimjawo. Ligongo cici?
Yoruba[yo]
Má ṣe rò pé dandan ni káwọn èèyàn máa wà lọ́dọ̀ rẹ nígbà gbogbo, síbẹ̀ náà má ṣe lé àwọn èèyàn dà nù.
Zulu[zu]
Ungabi nomuzwa wokuthi kufanele uhlale unabantu ngaso sonke isikhathi, kodwa futhi ungazihlukanisi nabo ngokuphelele.