Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
في ذلك صباح يوم الأحد المميز هذا، طرقت باب الأخ رايت وسمعت صوته الضعيف ينادي، 'ادخل' أنا دخلت ليس فقط في كوخه المتواضع ولكن أيضا إلى غرفة مليئة بروح الرب.
Bulgarian[bg]
Тази специална неделна сутрин, като почуках на вратата на брат Райт и чух слабия му глас: „Влез“, аз влязох не само в скромната му къщичка, но и в стая, изпълнена с Господния Дух.
Cebuano[ceb]
Nianang espesyal nga Dominggo sa buntag, samtang nanuktok ko sa pultahan ni Brother Wright ug nakadungog sa iyang hinay nga tingog, “Dayon,” misulod ko dili lang sa iyang gamayng balay apan usa usab ka lawak nga puno sa Espiritu sa Ginoo.
Greek[el]
Εκείνο το ξεχωριστό πρωινό της Κυριακής, καθώς κτυπούσα την πόρτα του αδελφού Ράιτ και άκουγα την αδύναμη φωνή του να καλεί: «Περάστε», μπήκα όχι μόνον στο ταπεινό μικρό σπίτι του, αλλά επίσης σε ένα δωμάτιο γεμάτο με το Πνεύμα του Κυρίου.
English[en]
That special Sunday morning, as I knocked on Brother Wright’s door and heard his feeble voice call, “Come in,” I entered not only his humble cottage but also a room filled with the Spirit of the Lord.
Spanish[es]
Ese domingo especial por la mañana, al tocar a la puerta del hermano Wright y escuchar su temblorosa voz decir: “Adelante”, entré no sólo a su humilde casa, sino también a una habitación llena del Espíritu del Señor.
Finnish[fi]
Kun koputin sinä erityisenä sunnuntaiaamuna veli Wrightin oveen ja kuulin hänen heikon äänensä kutsuvan: ”Tule sisään”, astuin paitsi hänen vaatimattomaan mökkiinsä myös huoneeseen, joka oli täynnä Herran Henkeä.
Fijian[fj]
Ena mataka digitaki ni Sigatabu oya, niu tukituki ena katuba nei Baraca Wright ka rogoca ni kacivaka mai ena domona malumalumu, “Curu mai,” au curu yani sega walega ki na dua na vale ituvaki vakaloloma ia e dua talega na rumu ka vakasinaiti tu ena Yalo ni Turaga.
French[fr]
Ce dimanche matin-là, lorsque j’ai frappé à la porte de frère Wright et que j’ai entendu sa faible voix me dire d’entrer, j’ai pénétré non seulement dans son humble demeure mais également dans une pièce remplie de l’Esprit du Seigneur.
Guarani[gn]
Upe Domingo pyahareve porãite, ombotávo pe hermano Wright’s rokẽ ha ahendúvo pe iñe’ẽ kãnguymi ohenóiva, “Ehasa”, ndaha’éi aikénteva pe hóga mboriahumíme, ha katu avei aike peteĩ koty henyhẽvape Ñandejára Espíritu-gui.
Fiji Hindi[hif]
Us khaas Raviwaar ki subeh, jab maine Bhaai Wright ke darwaaze par khatkhataya tha aur uske kamzor awaaz mein pukaarte sunna tha, “Andar aao,” main sirf uske chote se ghar mein daakhil nahi hua tha parantu ek kamre mein jaha Prabhu ki Aatma bhari hui thi.
Hiligaynon[hil]
Sinang pinasahi nga Domingo sang aga, samtang nagpanuktok ako sa ganhaan ni Brother Wright kag nabatian ko ang maluya nga tingog niya nga nagasiling, “Sulod ka,” nagsulod ako indi lamang sa kubos niya nga balay apang sa kuwarto nga napunô sang Espiritu sang Ginuo.
Hmong[hmn]
Thaum Hnub Caiv sawv ntxov, kuv khob Tij Laug Wright lub qhov rooj thiab hnov nws lub suab yaus hais tias, “Los tsev,” es kuv nkag mus rau hauv nws lub tsev thiab tau hnov tus Tswv tus Ntsuj Plig nyob haud.
Croatian[hr]
Tog osobitog nedjeljnog jutra kada sam pokucao na vrata brata Wrighta i čuo njegov slabašni glas kako mi kaže »uđi«, ja sam ušao ne samo u njegovu skromnu kolibu nego u sobu ispunjenu Duhom Gospodnjim.
Indonesian[id]
Pada Minggu pagi spesial itu, sewaktu saya mengetuk pintu rumah Brother Wright dan mendengar suara lemahnya memanggil, “Masuklah,” saya memasuki bukan saja pondok yang sederhana tetapi ruangan yang dipenuhi dengan Roh Tuhan.
Icelandic[is]
Þennan sérstaka sunnudag, er ég knúði dyra hjá bróður Wrights og heyrði hann kalla veikburða röddu: „Kom inn,“ gekk ég ekki aðeins inn í fábrotin bjálkakofan hans, heldur líka í herbergi fyllt anda Drottins.
Italian[it]
Quella domenica mattina speciale, quando bussai alla porta del fratello Wright e udii la sua flebile risposta: “Avanti”, non entrai soltanto nella sua umile dimora, ma anche in una stanza piena dello Spirito del Signore.
Kosraean[kos]
Ke lututacng Sacnri sacohk ingen, ke nga tongtong ke sruhngucl lal Tamuhlwel Wright ac lohng puhsrel muhnahs fahk, “Utyak,” nga tiac utyak nuh in lohm sel muhkwena tuhsruhktuh nuh in sie infuckihl sesseslah ke Nguhn luhn Leum.
Lingala[ln]
Eyenga wana ya kafukafu na ntongo, ntango nabetaki na ekuke ya Ndeko Wright mpe nayoki mongongo na ye ya pete kobenga, “Kota,” Nakotaki bobele te na ndako ya moke kasi lisusu na kisuku etondisama na Molimo ya Nkolo.
Lao[lo]
ໃນເຊົ້າວັນ ອາທິດ ທີ່ ພິ ເສດ ນັ້ນ, ເມື່ອຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຄາະ ປະຕູ ບ້ານ ຂອງບຣາ ເດີ ໄຣ້ ແລະ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ເອີ້ນທີ່ ອ່ອນ ເພຍ ບອກ ວ່າ, “ ເຂົ້າມາ ໄດ້,” ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ໃນ ເຮືອນ ນ້ອຍ ແບບ ທໍາ ມະ ດາ ຂອງ ລາວ ເທົ່າ ນັ້ນ ແລະ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫ້ອງ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ພຣະວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Tą ypatingą sekmadienio rytą, kai pasibeldžiau į brolio Raito duris ir išgirdau jį silpnu balsu kviečiantį: „Užeikite“, įėjau į jo kambarį kukliame namelyje, kur visur tvyrojo Viešpaties Dvasia.
Malagasy[mg]
Tamin’io Alahady maraina niavaka io aho, rehefa nandondona teo am-baravaran’ny Rahalahy Wright, ka naheno ny feony mangovitra niteny hoe: “Mandrosoa ô,” dia tsy hoe ny tranokeliny tsotsotra fotsiny no nidirako, fa efitrano heniky ny Fanahin’ny Tompo.
Marshallese[mh]
Jibon̄in Jabōt em̧m̧anmōn eo, ke iaar kōļļaļļaļ ilo kōjem̧ eo an Brother Wright im ron̄ ainikien eo em̧ōjņo̧ ej ikkūr, “Delon̄tok,” iaar jab delon̄eļok wōt kapijuknen eo an ettā ak iaar barāinwōt delon̄eļo̧k juon ruum̧ ekar obrak kōn Jetōb eo an Irooj.
Mongolian[mn]
Би тэр нэгэн онцгой ням гаргийн өглөө Врайт ахын хаалгыг тогшин, түүний “ороод ир” гэсэн сулхан дуугаар дотогш орох үедээ зөвхөн түүний жижигхэн энгийн байшинд бус, харин Их Эзэний Сүнсээр дүүрэн өрөөнд орсноо санадаг.
Malay[ms]
Pada Hari Ahad yang istimewa itu, bila saya mengetuk pintu Brother Wright dan mendengar suaranya yang lemah memanggil, 'Masuklah,' saya masuk bukan sahaja rumahnya yang kecil tetapi juga sebuah bilik yang penuh dengan Roh Tuhan.
Maltese[mt]
Dik l-għodwa tal-Ħadd mill-aktar speċjali, hekk kif ħabbatt fuq il-bieb ta' Brother Wright u smajt il-vuċi dgħajfa tiegħu tgħidli, 'Idħol,' jiena mhux biss kont dħalt fl-għarix umli tiegħu iżda wkoll f' kamra mimlija bl-Ispirtu tal-Mulej.
Norwegian[nb]
Denne spesielle søndagsmorgenen, da jeg banket på døren til bror Wright og hørte hans kraftløse stemme rope: “Kom inn,” kom jeg ikke bare inn i hans beskjedne bolig, men også et rom fylt med Herrens ånd.
Dutch[nl]
Toen ik op die bijzondere zondagochtend bij broeder Wright aanklopte en zijn zwakke stem ‘Kom binnen’ hoorde roepen, ging ik niet alleen zijn bescheiden huisje in, maar ging ik ook een kamer in waar de Geest van de Heer sterk aanwezig was.
Polish[pl]
Gdy tego szczególnego niedzielnego poranka zapukałem do drzwi Brata Wrighta i usłyszałem jego wątły głos mówiący: „Proszę wejść”, wszedłem nie tylko do jego skromnego domku, ale także do pokoju wypełnionego Duchem Pana.
Portuguese[pt]
Naquela especial manhã de domingo, bati na porta da casa do irmão Wright e o ouvi chamar-me com sua voz trêmula: “Entre”. Entrei não apenas em sua humilde choupana, mas também em um quarto cheio do Espírito do Senhor.
Russian[ru]
В то особое воскресное утро, когда я постучался в дверь и услышал слабенький голос брата Райта: «Входите», я зашел не просто в его скромный дом, но в помещение, наполненное Духом Господа.
Slovak[sk]
V to výnimočné nedeľné ráno, keď som zaklopal na dvere brata Wrighta a začul jeho slabé „Vstúpte“, som nevošiel len do jeho skromného domčeka, ale tiež do miestnosti naplnenej Duchom Pána.
Swedish[sv]
Den där speciella söndagsmorgonen när jag knackade på broder Wrights dörr och hörde hans svaga stämma säga ”kom in”, steg jag in inte bara i hans enkla stuga utan också i ett rum fyllt av Herrens ande.
Swahili[sw]
Asubuhi hiyo ya kipekee ya Jumapili, nilipobisha kwenye mlango wa Ndugu Wright na kusikia sauti yake hafifu, “Njoo ndani,” Niliingia si tu nyumba yake lakini pia chumba kilichojawa na Roho wa Bwana.
Tagalog[tl]
Noong espesyal na Linggo ng umagang iyon, nang kumatok ako sa pinto ni Brother Wright at marinig ko ang mahina niyang boses na nagsabing, “Pasok,” pinasok ko hindi lamang ang kanyang abang tahanan kundi maging ang isang silid na puspos ng Espiritu ng Panginoon.
Turkish[tr]
O özel pazar sabahında, Kardeş Wright’ın kapısını çaldığımda ve onun “Girin” diyen güçsüz sesini duyduğumda, yalnızca onun mütevazı evine girmedim ama aynı zamanda Rab’bin Ruhu ile dolu bir odaya girdim.
Tahitian[ty]
I taua Sabati poʻipoʻi taa ê ra, a patoto ai au i niʻa i te uputa fare o te taeaʻe Wright e a faaroo atu ai au i to’na reo marû roa i te piiraa mai e, « A tomo mai », ua tomo atura vau eiaha i roto noa i to’na fare haʻihaʻi, i roto atoa râ i te hoê piha tei î i te Varua o te Fatu.
Ukrainian[uk]
Того особливого недільного ранку, коли я постукав у двері брата Райта і почув, як він слабким голосом зве: “Заходь”, я увійшов не лише до його скромного будиночку, але до приміщення, наповненого Духом Господа.
Vietnamese[vi]
Vào buổi sáng Chủ Nhật đặc biệt đó, khi tôi gõ cửa nhà của Anh Wright và nghe được giọng nói yếu ớt của anh ấy: “Vào đi,” tôi bước vào ngôi nhà không những khiêm tốn của anh ấy mà còn vào một căn phòng tràn đầy Thánh Linh của Chúa.