Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
K rodinné odpovědnosti ovšem logicky patří pohřeb zařídit.
Danish[da]
Det er naturligvis familiens ansvar at arrangere begravelsen.
German[de]
Meistens übernimmt die Familie die Verpflichtung, die Beerdigungsfeier zu organisieren.
Greek[el]
Φυσικά, η οικογενειακή ευθύνη λογικά εκτείνεται ως το σημείο που περιλαμβάνει τις επικήδειες διευθετήσεις.
English[en]
Of course, family responsibility reasonably extends to the making of funeral arrangements.
Spanish[es]
Por supuesto, es razonable que sea la responsabilidad de la familia el hacer los arreglos para el funeral.
Finnish[fi]
Omaisten vastuuna on tietysti hautausjärjestelyjen tekeminen.
French[fr]
C’est bien sûr à la famille qu’il incombe de prendre les dispositions nécessaires pour l’enterrement.
Italian[it]
Ovviamente è responsabilità della famiglia prendere le disposizioni per il funerale.
Japanese[ja]
葬式の取り決めを設けるのは,当然のことながら遺族の責任の一部です。
Korean[ko]
물론 장례식을 준비하는 것은 그 가족이 책임지는 것이 이치적이다.
Norwegian[nb]
Familien har naturligvis ansvaret for å ordne med begravelsen og vil selv ordne med de økonomiske og juridiske ting.
Dutch[nl]
Het is vanzelfsprekend en redelijk dat de familie het op zich neemt alle regelingen voor de begrafenis te treffen.
Polish[pl]
Oczywiście przede wszystkim na rodzinie spoczywa obowiązek poczynienia przygotowań do pogrzebu.
Portuguese[pt]
Naturalmente, é razoável que as responsabilidades familiares abranjam fazer os arranjos para o enterro.
Swedish[sv]
Det är naturligtvis förnuftigt att familjens ansvar utsträcker sig till att omfatta anordningarna för begravningen.
Turkish[tr]
Tabii, cenaze kaldırmakla ilgili tüm düzenlemeleri yapmak makul olarak aile sorumluluğunun bir kısmıdır.
Chinese[zh]
当然,按理说来家庭有责任要作葬礼的安排。