Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се отбележи отражението върху бюджета (92 000 EUR), което имаха две неизплатени за минал период възнаграждения на срочно наетите служители: от една страна, вследствие адаптирането на възнагражденията с +2,4 % от 1 юли 2015 г. (срещу предвидени +1,2 % в хода на подготовката на бюджет 2016), с 12-месечно отражение върху бюджета за 2016 г. и от друга страна, вследствие адаптирането с +3,3 % от 1 юли 2016 г. (срещу предвидени +1,8 % в хода на подготовката на бюджета за 2016 г.) с 6-месечно отражение върху бюджета за 2016 г.
Czech[cs]
Je třeba připomenout rozpočtový dopad (92 000 eur) dvou doplatků odměn vyplacených smluvním zaměstnancům: a to na základě úpravy odměn o +2,4 % od 1. července 2015 (při přípravě rozpočtu na rok 2016 bylo počítáno s +1,2 %), která měla dopad na všech 12 měsíců rozpočtu na rok 2016, a dále na základě úpravy odměn o +3,3 % od 1. července 2016 (při přípravě rozpočtu na rok 2016 bylo počítáno s +1,8 %), která měla dopad na 6 měsíců rozpočtu na rok 2016.
Danish[da]
Nævnes skal budgetindvirkningen (92 000 EUR) af to lønefterbetalinger, der er blevet udbetalt til kontraktansatte: For det første som følge af løntilpasningen på +2,4 % fra og med den 1. juli 2015 (mod +1,2 % som forventet ved udarbejdelsen af 2016-budgettet) med en indvirkning på 12 måneder i 2016-budgettet, og for det andet som følge af tilpasningen på +3,3 % fra og med den 1. juli 2016 (mod +1,8 % som forventet ved udarbejdelsen af 2016-budgettet) med en indvirkning på 6 måneder i 2016-budgettet.
German[de]
Hinzuweisen ist auf die Auswirkungen, die zwei an das Personal des Organs geleistete Nachzahlungen von Bezügen auf den Haushalt hatten (92 000 Euro): zum einen infolge der Anpassung der Bezüge um +2,4 % zum 1. Juli 2015 (anstatt +1,2 %, wie bei der Erstellung des Haushaltsplans 2016 angenommen), die sich für 12 Monate auf den Haushalt 2016 auswirkten, und zum anderen infolge der Anpassung um +3,3 % zum 1. Juli 2016 (anstatt +1,8 %, wie bei der Erstellung des Haushaltsplans 2016 angenommen), die sich für 6 Monate auf den Haushalt 2016 auswirkten.
Greek[el]
Πρέπει να σημειωθεί ο δημοσιονομικός αντίκτυπος (92 000 ευρώ) δύο αναδρομικών αποδοχών που καταβλήθηκαν στους συμβασιούχους υπαλλήλους: αφενός, κατόπιν της προσαρμογής των αποδοχών κατά +2,4 % από 1ης Ιουλίου 2015 (έναντι +1,2 % που προβλεπόταν κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού του 2016) για 12 μήνες στον προϋπολογισμό του 2016 και, αφετέρου, κατόπιν της προσαρμογής κατά +3,3 % από 1ης Ιουλίου 2016 (έναντι +1,8 % που προβλεπόταν κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού του 2016) για 6 μήνες στον προϋπολογισμό του 2016.
English[en]
The impact on the budget (EUR 92 000) of two arrears of salary paid to contract agents should be noted: first, following the adjustment to salaries of +2,4 % as from 1 July 2015 (as against +1,2 % estimated when the 2016 budget was being drawn up) with a 12-month impact on the 2016 budget and, secondly, following the adjustment of +3,3 % as from 1 July 2016 (as against +1,8 % estimated when the 2016 budget was being drawn up) with a 6-month impact on the 2016 budget.
Spanish[es]
Es preciso señalar el impacto presupuestario (92 000 EUR) de dos pagos de retribuciones abonados a los agentes contractuales: por un lado, a raíz de la adaptación de las retribuciones de un 2,4 % a partir del 1 de julio de 2015 (frente a un +1,2 % previsto cuando se elaboró el presupuesto para el ejercicio 2016) con un impacto de 12 meses en el presupuesto para 2016 y, por otro lado, a raíz de la adaptación de un +3,3 % a partir del 1 de julio de 2016 (frente a un +1,8 % previsto cuando se elaboró el presupuesto para el ejercicio 2016) con un impacto de 6 meses en el presupuesto para 2016.
Estonian[et]
Märkimist väärib mõju eelarvele (92 000 eurot), mida avaldas kahel korral töötasu tagantjärele väljamaksmine lepingulistele töötajatele: esimesel juhul tingituna töötasu kohandamisest +2,4 % alates 1. juulist 2015 (erinevalt 2016. aasta eelarve ettevalmistamise ajal ette nähtud 1,2 %), mis mõjutas 2016. aasta eelarvet 12 kuu jooksul, ning teisel juhul tingituna kohandamisest +3,3 % alates 1. juulist 2016 (erinevalt 2016. aasta eelarve ettevalmistamise ajal ette nähtud 1,8 %), mis mõjutas 2016. aasta eelarvet 6 kuu jooksul.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on huomautettava sopimussuhteisille toimihenkilöille maksettujen kahden jälkikäteen maksetun palkanosan talousarviovaikutuksista (92 000 euroa): jälkikäteen maksetut palkat johtuvat yhtäältä +2,4 prosentin palkkojen mukauttamisesta 1.7.2015 alkaen (vuoden 2016 talousarviota laadittaessa mukauttamisen määräksi oli ennakoitu +1,2 prosenttia), jonka vaikutus kohdistui vuoden 2016 talousarvioon 12 kuukauden osalta, ja toisaalta +3,3 prosentin mukauttamisesta 1.7.2016 alkaen (vuoden 2016 talousarviota laadittaessa mukauttamisen määräksi oli ennakoitu +1,8 prosenttia), jonka vaikutus kohdistui vuoden 2016 talousarvioon 6 kuukauden osalta.
French[fr]
Il convient de signaler l’impact budgétaire (92 000 EUR) de deux rappels de rémunérations versés aux agents contractuels: d’une part, à la suite de l’adaptation des rémunérations de +2,4 % à partir du 1er juillet 2015 (contre +1,2 % prévu lors de l’élaboration du budget 2016) avec un impact de douze mois dans le budget 2016 et, d’autre part, à la suite de l’adaptation de +3,3 % à partir du 1er juillet 2016 (contre +1,8 % prévu lors de l’élaboration du budget 2016) avec un impact de six mois dans le budget 2016.
Croatian[hr]
Treba naglasiti učinak (92 000 eura) koji na proračun imaju dva zaostala primanja koja se isplaćuju ugovornom osoblju: s jedne strane, slijedom usklađivanja primanja za +2,4 % počevši od 1. srpnja 2015. (u odnosu na +1,2 %, koliko je bilo predviđeno prilikom izrade proračuna za 2016.), čiji utjecaj na proračun za 2016. obuhvaća 12 mjeseci, i, s druge strane, slijedom usklađivanja od +3,3 % počevši od 1. srpnja 2016. (u odnosu na +1,8 %, koliko je bilo predviđeno prilikom izrade proračuna za 2016.), čiji utjecaj na proračun za 2016. obuhvaća šest mjeseci.
Hungarian[hu]
Fel kell hívni a figyelmet a szerződéses alkalmazottak számára fizetett két, díjazások utáni hátralék költségvetési hatását (92 000 euro): egyfelől a díjazások 2015. július 1-jétől alkalmazandó, a 2016-os költségvetésben 12 havi hatással járó +2,4 %-os mértékű kiigazítását követően (a 2016-os költségvetés elkészítésekor tervezett +1,2 %-os díjazás-kiigazítással szemben), másfelől a 2016. július 1-jétől alkalmazandó, a 2016. évi költségvetésben hat havi hatással járó +3,3 %-os mértékű kiigazítását követően (a 2016-os költségvetés elkészítésekor tervezett +1,8 %-kal szemben).
Italian[it]
Occorre segnalare l’impatto sul bilancio (92 000 EUR) di due integrazioni di retribuzioni corrisposte agli agenti contrattuali: da un lato, a seguito dell’adeguamento delle retribuzioni del +2,4 % a partire dal 1o luglio 2015 (a fronte del +1,2 % previsto all’epoca dell’elaborazione del bilancio 2016) con un impatto di 12 mesi nel bilancio 2016 e, dall’altro, a seguito dell’adeguamento del +3,3 % a partire dal 1o luglio 2016 (a fronte del +1,8 % previsto all’epoca dell’elaborazione del bilancio 2016) con un impatto di 6 mesi nel bilancio 2016.
Lithuanian[lt]
Pažymėtinas dviejų atlyginimų įsiskolinimų sutartininkams poveikis biudžetui (92 000 eurų): vienas po atlyginimų koregavimo +2,4 % nuo 2015 m. liepos 1 d. (vietoj +1,2 %, numatyto rengiant 2016 m. biudžetą) su 12 mėnesių poveikiu 2016 m. biudžetui ir antras po koregavimo +3,3 % nuo 2016 m. liepos 1 d. (vietoj +1,8 %, numatyto rengiant 2016 m. biudžetą) su 6 mėnesių poveikiu 2016 m. biudžetui.
Latvian[lv]
Ir jānorāda uz ietekmi uz budžetu (EUR 92 000 apmērā) saistībā ar diviem vēlākiem maksājumiem saistībā ar līgumdarbiniekiem izmaksātajām algām: pirmkārt, pēc atalgojuma korekcijas +2,4 % apmērā sākot ar 2015. gada 1. jūliju (salīdzinājumā ar +1,2 %, kāds tika paredzēts, izstrādājot 2016. gada budžetu) ar ietekmi 12 mēnešu garumā uz 2016. gada budžetu un, otrkārt, pēc atalgojuma korekcijas +3,3 % apmērā sākot no 2016. gada 1. jūlija (salīdzinājumā ar +1,8 %, kāds tika paredzēts, izstrādājot 2016. gada budžetu) ar ietekmi 6 mēnešu garumā uz 2016. gada budžetu.
Maltese[mt]
Għandu jiġi indikat l-impatt baġitarju (EUR 92 000) ta’ żewġ arretrati ta’ remunerazzjonijiet imħallsa lill-membri tal-persunal bil-kuntratt: minn naħa, wara l-aġġustament tar-remunerazzjonijiet bi +2,4 % mill-1 ta’ Lulju 2015 (meta mqabbel ma’ +1,2 % previst waqt l-elaborazzjoni tal-baġit 2016) b’impatt ta’ 12-il xahar fil-baġit 2016 u, min-naħa l-oħra, wara l-aġġustament bi +3,3 %, mill-1 ta’ Lulju 2016 (meta mqabbel ma’ +1,8 % previst waqt l-elaborazzjoni tal-baġit 2016) b’impatt ta’ 6 xhur fil-baġit 2016.
Dutch[nl]
In dit kader moet worden gewezen op de budgettaire impact (92 000 EUR) van twee nabetalingen van de bezoldigingen van de arbeidscontractanten: een eerste nabetaling moest worden verricht omdat de bezoldigingen met ingang van 1 juli 2015 waren verhoogd met 2,4 % (terwijl bij de opstelling van de begroting 2016 was geraamd dat de verhoging 1,2 % zou bedragen), wat op de begroting 2016 een impact had gedurende twaalf maanden, en een tweede nabetaling was nodig omdat de bezoldigingen met ingang van 1 juli 2016 zijn verhoogd met 3,3 % (terwijl bij de opstelling van de begroting 2016 was geraamd dat de verhoging 1,8 % zou bedragen), wat op de begroting 2016 een impact had gedurende zes maanden.
Polish[pl]
Należy zwrócić uwagę na skutek budżetowy (92 000 EUR) dwóch korekt wynagrodzeń wypłaconych pracownikom kontraktowym: po pierwsze, w następstwie dostosowania wynagrodzeń o +2,4 % od dnia 1 lipca 2015 r. (wobec przewidywanego przy opracowywaniu budżetu na 2016 r. poziomu +1,2 %), czego skutek w budżecie na 2016 r. był odczuwalny przez 12 miesięcy, a po drugie, w następstwie dostosowania o +3,3 % od dnia 1 lipca 2016 r. (wobec przewidywanego przy opracowywaniu budżetu na 2016 r. poziomu +1,8 %), czego skutek w budżecie na 2016 r. był odczuwalny przez 6 miesięcy.
Portuguese[pt]
Procede assinalar que a repercussão orçamental (92 000 euros) de duas atualizações de remunerações pagas aos agentes contratuais: por um lado, na sequência da adaptação das remunerações de +2,4 % a partir de 1 de julho de 2015 (contra +1,2 % previsto aquando da elaboração do orçamento de 2016) com uma repercussão de 12 meses no orçamento de 2016 e, por outro, na sequência da adaptação de +3,3 % a partir de 1 de julho de 2016 (contra +1,8 % previsto aquando da elaboração do orçamento de 2016) com uma repercussão de 6 meses no orçamento de 2016.
Romanian[ro]
Trebuie semnalat impactul bugetar (92 000 de euro) a două restanțe de remunerații plătite agenților contractuali: pe de o parte, ca urmare a ajustării remunerațiilor cu +2,4 % începând cu 1 iulie 2015 (față de +1,2 % prevăzut la elaborarea bugetului 2016) cu un impact de 12 luni în bugetul 2016 și, pe de altă parte, ca urmare a ajustării cu +3,3 % începând cu 1 iulie 2016 (față de +1,8 % prevăzut la elaborarea bugetului 2016) cu un impact de 6 luni în bugetul 2016.
Slovak[sk]
Treba poukázať na rozpočtový dosah (92 000 eur) dvoch zvýšení odmien vyplácaných zmluvným zamestnancom: jednak po úprave odmien o +2,4 % od 1. júla 2015 (oproti +1,2 % stanoveným pri príprave rozpočtu na rok 2016) s dosahom 12 mesiacov v rozpočte na rok 2016 a jednak po úprave odmien o +3,3 % od 1. júla 2016 (oproti +1,8 % stanoveným pri príprave rozpočtu na rok 2016) s dosahom 6 mesiacov v rozpočte na rok 2016.
Slovenian[sl]
Spomniti je treba na proračunski vpliv (92 000 EUR) dveh izplačil razlike v plači pogodbenim uslužbencem: prvič zaradi prilagoditve plač za +2,4 % od 1. julija 2015 (v primerjavi s +1,2 %, ki je bila predvidena ob pripravi proračuna za leto 2016) z 12-mesečnim vplivom na proračun za leto 2016, in drugič zaradi prilagoditve +3,3 % od 1. julija 2016 (v primerjavi s +1,8 %, ki je bila predvidena ob pripravi proračuna za leto 2016) s 6-mesečnim vplivom na proračun za leto 2016.
Swedish[sv]
Två retroaktiva löneutbetalningar till kontraktsanställda har fått budgetkonsekvenser (92 000 euro). Dessa berodde dels på justeringen av lönerna med 2,4 procent från och med den 1 juli 2015 (jämfört med de 1,2 procent som förutsågs vid utarbetandet av budgeten för år 2016), vilket påverkade 12 månader i 2016 års budget, dels på justeringen av lönerna med 3,3 procent från och med den 1 juli 2016 (jämfört med de 1,8 procent som förutsågs vid utarbetandet av budgeten för år 2016), vilket påverkade 6 månader i 2016 års budget.