Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ontbinding van huwelike, hetsy deur skeiding, verlating of egskeiding, neem vinnig toe en ongehude moeders het amper oral algemeen geword.
Arabic[ar]
وإنهاء الزيجات إما بالانفصال، الهجر، او الطلاق يزداد بسرعة، وصار شائعا في كل مكان تقريبا وجود امهات غير متزوِّجات.
Cebuano[ceb]
Ang pagkabungkag sa mga kaminyoon, gumikan kaha sa panagbulag, pagbiya, o pagdiborsiyo, tuling nagauswag, ug ang dili-minyong mga inahan nahimong komon halos sa tanang dapit.
Czech[cs]
Rozpady manželství, ať už rozlukou, opuštěním partnera, nebo rozvodem, jsou stále častější, a svobodné matky je běžné vidět téměř všude.
Danish[da]
Opløsning af ægteskaber, enten fordi ægteparrene bliver separeret, forlader hinanden eller bliver skilt, er stærkt stigende, og næsten alle steder er det almindeligt med ugifte mødre.
German[de]
Die Auflösung von Ehen — sei es durch Verlassen, Trennung oder Scheidung — nimmt rapide zu, und unverheiratete Mütter sind fast überall nichts Außergewöhnliches mehr.
Ewe[ee]
Srɔ̃ɖeɖewo ƒe gbegblẽ, eɖanye to kaklã, amegbegblẽɖi, alo srɔ̃gbegbe dzi o le dzidzim ɖe edzi kabakaba ŋutɔ, eye gbɔmeyafufɔfɔ va bɔ ɖe afisiafi kloe.
Greek[el]
Η διάλυση των γάμων, μέσω χωρισμού, εγκατάλειψης ή διαζυγίου, αυξάνεται γοργά, και οι ανύπαντρες μητέρες έχουν γίνει κάτι συνηθισμένο σχεδόν παντού.
English[en]
The dissolution of marriages, either by separation, abandonment, or divorce, is rapidly increasing, and unwed mothers have become common almost everywhere.
Spanish[es]
La desintegración de matrimonios, por separación, abandono o divorcio, está aumentando rápidamente, y las madres solteras se han convertido en algo común en casi todas partes.
Finnish[fi]
Avioliittojen hajoaminen, joko niin että otetaan asumus- tai avioero tai lähdetään omille teilleen, lisääntyy nopeasti, ja äitien naimattomuus on tullut yleiseksi lähes kaikkialla.
French[fr]
Le nombre des mariages dissous, que ce soit en raison d’une séparation, d’un abandon ou d’un divorce, augmente rapidement et partout le phénomène des mères célibataires se généralise.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkahapay sang mga pag-asawahay, bangod sang pagbulagay man, pagbiya, ukon diborsio, madasig nga nagalapnag, kag ang mga babayi nga pinamataan nangin kinaandan sa halos bisan diin.
Croatian[hr]
Raspad brakova, bilo razdvajanjem, bilo napuštanjem bračnog druga, bilo razvodom, rapidno raste, a neudate su majke gotovo svuda postale nešto uobičajeno.
Hungarian[hu]
Gyorsan növekszik a házasságok felbomlásának száma, akár szétköltözés, akár elhagyás vagy válás útján, s emellett szinte mindenütt megszokottá váltak a leányanyák.
Indonesian[id]
Berakhirnya perkawinan, baik melalui perpisahan, penelantaran, atau perceraian, meningkat pesat, dan ibu-ibu yang tidak menikah telah merupakan hal yang umum hampir di mana-mana.
Iloko[ilo]
Umad-adu dagiti marakrakrak ti panagasawada, babaen man iti panagsina, panangbaybay-a, wenno diborsio, ket gistay agkaiwaran dagiti di naikasar nga inna.
Italian[it]
Lo scioglimento del matrimonio, con la separazione, l’abbandono o il divorzio, è sempre più frequente, e le madri non sposate sono diventate una cosa comune quasi ovunque.
Japanese[ja]
別居か遺棄もしくは離婚による結婚の崩壊は急増しており,未婚の母はほとんどどこでも珍しくない存在になっている。
Korean[ko]
별거나 버리고 떠나는 일 혹은 이혼에 의한 결혼의 붕괴가 급속히 증가하고 있으며, 미혼모 문제는 거의 어디서나 흔히 있는 일이 되었다.
Dutch[nl]
Het beëindigen van huwelijken — door uiteengaan, in de steek laten of scheiden — neemt in snel tempo toe, en ongehuwde moeders zijn bijna overal iets gewoons geworden.
Polish[pl]
Coraz częściej małżeństwa rozpadają się z powodu separacji, opuszczenia lub rozwodu, a matki w stanie wolnym raczej nigdzie nie budzą zdziwienia.
Portuguese[pt]
A dissolução dos casamentos por separação, abandono ou divórcio, está crescendo rapidamente, e as mães solteiras se tornaram um fenômeno comum em quase toda a parte.
Romanian[ro]
Destrămarea căsătoriilor, fie prin separare, fie prin părăsire, fie prin divorţ, cunoaşte o creştere rapidă şi aproape pretutindeni se întâlnesc tot mai multe mame necăsătorite.
Russian[ru]
Стремительно растет число расторгающих брак или живущих раздельно семей, а матери-одиночки стали практически повсеместным явлением.
Slovak[sk]
Rozpad manželstiev, či už rozlukou, opustením partnera alebo rozvodom, rýchle narastá a slobodné matky sa takmer všade stali bežným javom.
Slovenian[sl]
Razpadlih zakonov, bodisi z ločitvijo, zapustitvijo ali razvezo, je vedno več, neporočene matere pa so postale nekaj običajnega že skoraj povsod.
Serbian[sr]
Broj poništenja brakova bilo razdvajanjem, napuštanjem ili razvodom, veoma se brzo povećava i skoro svuda je postalo uobičajeno da su majke nevenčane.
Swahili[sw]
Kuvunjika kwa ndoa, ama kwa kutengana, kuachwa bila msaada, au talaka, kunaongezeka kwa haraka mno, na akina mama wasioolewa wamejaa karibu kila mahali.
Tamil[ta]
பிரிவினாலோ, கைதுறப்பினாலோ அல்லது விவாகரத்தினாலோ ஏற்படும் மணமுறிவுகள் வேகமாக அதிகரித்து வருவதுடன், மணமாகா தாய்மார்கள் பெரும்பாலும் எல்லா இடங்களிலும் பொதுவாக காணப்படுகிறார்கள்.
Thai[th]
การ สิ้น สุด ของ สาย สมรส ไม่ ว่า จะ โดย การ แยก กัน อยู่, การ ทิ้ง คู่, หรือ การ หย่า กําลัง เพิ่ม ขึ้น อย่าง รวด เร็ว, และ มารดา ที่ ไม่ ได้ สมรส กลาย เป็น เรื่อง ธรรมดา เกือบ ทุก หน แห่ง.
Tagalog[tl]
Ang pagguho ng pag-aasawa, alin sa paghihiwalay, pagpapabaya, o pagdidiborsiyo, ay mabilis na dumarami, at ang mga dalagang-ina ay nagiging karaniwan saanman.
Twi[tw]
Aware a wogu denam ntetewmu, abusua no a wɔnhwɛ wɔn, anaa awaregyae so no renya nkɔanim ntɛmntɛm na ɛkame ayɛ sɛ ɛnanom a wonnyee wɔn aware nso abu so baabiara.
Ukrainian[uk]
Кількість шлюбів, розірваних через відокремлення, розлучення, або таких, де один з батьків полишив сім’ю, швидко зростає, і одинокі матері майже скрізь стали звичайним явищем.
Yoruba[yo]
Títú ìgbéyàwó ká, bóyá nípasẹ̀ gbígbé lọ́tọ̀ọ̀tọ̀, pípa ẹnì kejì tì sẹ́gbẹ̀ẹ́ kan, tàbí ìkọ̀sílẹ̀, ń yára lọ sókè kánkán, ó sì fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé ibi gbogbo ni àwọn ìyá tí kò ṣègbéyàwó ti wọ́pọ̀.
Zulu[zu]
Ukuchitheka kwemishado, ngokuhlala ngokuhlukana, ngokushiya ikhaya, noma ngesehlukaniso, kwanda ngokushesha, futhi omama abangashadile sebegcwele cishe kuyo yonke indawo.