Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Този член изисква държавите-членки да установят срок, в чиито рамки застрахователните договори могат да бъдат разтрогнати от полицодържателите. Този срок е между 14 и 30 дена от момента, в който лицата са информирани за сключването на договора.
Czech[cs]
Podle tohoto článku musí mít členské státy pro pojistníky lhůtu pro zrušení v délce od 14 do 30 dnů od okamžiku, kdy byli informováni, že smlouva byla uzavřena.
Danish[da]
I henhold til denne artikel skal medlemsstaterne have en opsigelsesperiode for forsikringstagerne på mellem 14 og 30 dage fra det tidspunkt, hvor han/hun fik meddelelse om, at forsikringsaftalen er indgået.
German[de]
Nach diesem Artikel sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, einen Rücktrittszeitraum für Versicherungsnehmer vorzuschreiben, der zwischen 14 und 30 Tagen ab dem Zeitpunkt beträgt, zu dem er davon in Kenntnis gesetzt wird, dass der Vertrag geschlossen ist.
Greek[el]
Το άρθρο αυτό ζητεί από τα κράτη μέλη να ορίσουν μια προθεσμία ακύρωσης για τους αντισυμβαλλόμενους μεταξύ 14 και 30 ημερών από την ημερομηνία όπου αυτός/αυτή πληροφορείται για τη σύναψη της σύμβασης.
English[en]
This article requires Member States to have a cancellation period for policyholders of between 14 and 30 days from the time when he/she is informed that the contract has been concluded.
Spanish[es]
Este artículo establece que los Estados Miembros procurarán que el asegurado disponga de un plazo de renuncia de entre 14 y 30 días, a partir del momento en que sea informado sobre la conclusión del contrato.
Estonian[et]
Kõnealuses artiklis nõutakse, et liikmesriigid kehtestaksid kindlustusvõtjate jaoks tühistamistähtaja 14–30 päeva, alates hetkest, mil kindlustusvõtjat teavitati lepingu sõlmimisest.
Finnish[fi]
Artiklan mukaan jäsenvaltioiden on annettava vakuutuksenottajille 14–30 päivää aikaa irtisanoa sopimus siitä lähtien, kun vakuutuksenottaja saa tiedon sopimuksen tekemisestä.
French[fr]
Cet article exige des États membres qu'ils appliquent un délai de renonciation à leurs assurés, compris entre 14 et 30 jours, à compter du jour où ils sont informés de la conclusion du contrat.
Hungarian[hu]
Ez a cikk előírja, hogy a tagállamok rendelkezzenek a kötvénytulajdonosok esetében a szerződés megkötéséről szóló tájékoztatás kézhezvételétől számított 14. és 30. nap közötti határidejű elállási időszakkal.
Italian[it]
L'articolo impone agli Stati membri di prevedere per l'assicurato un termine tra i 14 e i 30 giorni dal momento in cui è informato che il contratto è concluso, per rinunciare agli effetti del contratto.
Lithuanian[lt]
Šiuo straipsniu valstybės narės įpareigojamos nustatyti, kad draudėjui būtų suteiktas 14–30 dienų laikotarpis nuo tada, kai jam buvo pranešta, kad sutartis yra sudaryta, per kurį jis tą sutartį gali nutraukti.
Latvian[lv]
Šis pants pieprasa dalībvalstīm noteikt no 14 līdz 30 dienām līguma laušanas laikposmu apdrošinājuma ņēmējiem kopš tā laika, kad viņš/viņa tiek informēti, ka līgums ir noslēgts.
Dutch[nl]
Dit artikel verplicht de lidstaten de verzekeringnemer een opzegtermijn van 14 tot 30 dagen te garanderen, te rekenen vanaf het tijdstip waarop hij ervan in kennis wordt gesteld dat de overeenkomst is gesloten.
Polish[pl]
Zgodnie z omawianym artykułem państwa członkowskie mają obowiązek ustanowić okres unieważnienia dla ubezpieczających o długości od 14 do 30 dni od momentu ich poinformowania o zawarciu umowy.
Portuguese[pt]
Segundo o presente artigo, os EstadosMembros devem prever que o tomador de um contrato individual de seguro de vida disponha de um prazo de 14 a 30 dias, a contar da data em que lhe tenha sido confirmada a sua celebração, para renunciar aos seus efeitos.
Romanian[ro]
Prezentul articol solicită statelor membre să prevadă o perioadă de reziliere pentru asiguraţi, între 14 şi 30 de zile de la data informării acestuia asupra faptului că a fost încheiat contractul.
Slovak[sk]
Tento článok vyžaduje, aby členské štáty poskytli poistencom lehotu na odstúpenie v dĺžke 14 až 30 dní odo dňa informovania o tom, že zmluva bola uzatvorená.
Slovenian[sl]
Ta člen od držav članic zahteva, da zavarovancem omogočijo čas za odstop, tj. od 14 do 30 dni od dneva, ko je zavarovanec obveščen o sklenitvi pogodbe.
Swedish[sv]
Enligt denna artikel skall medlemsstaterna tillämpa en uppsägningsperiod för försäkringstagarna på mellan 14 och 30 dagar från den tidpunkt när vederbörande informerats om att avtalet har ingåtts.