Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus skryf aan Timoteus en spoor hom aan om in Efese te bly en ’n geestelike oorlog teen valse onderrigters in die gemeente te voer.
Amharic[am]
ጳውሎስ፣ ጢሞቴዎስ በኤፌሶን እንዲቆይ እንዲሁም በጉባኤ ውስጥ ከሚገኙት ሐሰተኛ አስተማሪዎች ጋር የሚያደርገውን መንፈሳዊ ውጊያ እንዲገፋበት የሚያበረታታ ደብዳቤ ጽፎለታል።
Aymara[ay]
Apóstol Pabloxa, Éfeso markan qhiparam ukhamat taman uñstki uka kʼari yatichirinakan yatichäwip qhanstayañamataki sasaw Timoteorux qillqäna.
Azerbaijani[az]
Pavel Timoteyə ünvanlandığı məktubunda onu təşviq edir ki, Efesdə qalsın və yığıncaqdakı yalançı müəllimlərin təsirinə baxmayaraq, həmimanlılarına Yehova ilə yaxşı münasibətlərini qoruyub saxlamağa kömək etsin.
Central Bikol[bcl]
Nagsurat si Pablo ki Timoteo, na dinadagka ining magdanay sa Efeso asin magpadagos sa espirituwal na pakikilaban sa falsong mga paratokdo na nasa laog kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Paulo alembela Timote kalata, alemukoselesha ukuti ekale mu Efese no kwafwa aba bwananyina ukusungilila bucibusa bwabo na Yehova te mulandu ne fisambilisho fyabipa ifyo bakasambilisha ba bufi abali mu cilonganino balesambilisha.
Bulgarian[bg]
Павел пише на Тимотей, като го насърчава да остане в Ефес и да помага на братята и сестрите да поддържат духовността си въпреки влиянието на лъжливите учители в сбора.
Bislama[bi]
Pol i raetem leta i go long Timoti blong pulum hem blong stap long Efesas, mo blong givhan long ol brata sista long ples ya blong oli mekem fasin fren blong olgeta wetem Jeova i kam moa strong, from we i gat sam giaman tija we oli kam insaed long kongregesen.
Cebuano[ceb]
Si Pablo misulat kang Timoteo, nga nagdasig kaniya sa pagpabilin sa Efeso ug pagtabang sa mga igsoon nga panguptan pag-ayo ang ilang pagtuo tungod sa impluwensiya sa bakak nga mga magtutudlo sulod sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
Paul a mak ngeni Timoti, a pesei an epwe chök nonnom lon Efisus me älisi chon ewe mwichefel ar repwe amwöchü ar pacheöch ngeni Jiowa inaamwo ika ekkoch sense chofona lon ewe mwichefel ra sotun etipetiper.
Hakha Chin[cnh]
Timote kha Efesa khua ah um in Khrihfabu ah cawnpiaktu hmaan lo hna huham ngeihnak um hmanh sehlaw unaupa, unaunu pawl kha Jehovah he an i pehtlaihnak hmunhter dingin bawmh awkah Paul nih a sinah thapeknak ca a rak ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti ekrir Timote pour ankouraz li pour reste Efez e kontinyen son batay spirityel kont bann ki ti pe ansenny bann fo lansennyman dan kongregasyon.
Czech[cs]
Pavel Timotea písemně povzbuzuje, aby v Efezu zůstal a dále vedl duchovní boj proti falešným učitelům, kteří jsou ve sboru.
Danish[da]
Paulus skriver til Timoteus for at tilskynde ham til at blive i Efesus og fortsætte den åndelige kamp mod falske lærere i menigheden.
German[de]
Er rät Timotheus, in Ephesus zu bleiben und weiter gegen falsche Lehrer in der Versammlung dort anzukämpfen.
Ewe[ee]
Paulo ŋlɔ agbalẽ ɖo ɖe Timoteo tsɔ de dzi ƒo nɛ be wòanɔ Efeso eye wòayi gbɔgbɔmeʋa la wɔwɔ dzi atsi tsitre ɖe aʋatsonufiala siwo le hamea me la ŋu.
Efik[efi]
Paul ewet n̄wed ọnọ ẹsọk Timothy, esịn udọn̄ ọnọ enye osụhọ ke Ephesus man esịn udọn̄ ọnọ nditọete ẹka iso ẹn̄wana ẹbiọn̄ọ mme andikpep abian̄a ke esịt esop.
Greek[el]
Ο Παύλος γράφει στον Τιμόθεο, προτρέποντάς τον να μείνει στην Έφεσο και να συνεχίσει τον πνευματικό πόλεμο εναντίον των ψευδοδιδασκάλων μέσα στην εκκλησία.
English[en]
Paul writes to Timothy, encouraging him to stay in Ephesus and carry on spiritual warfare against false teachers inside the congregation.
Spanish[es]
El apóstol le escribe a Timoteo, recomendándole que permanezca en Éfeso y siga combatiendo las enseñanzas de los falsos maestros que han surgido en esa congregación.
Estonian[et]
Paulus kirjutab Timoteosele ja julgustab teda jääma Efesosse ning jätkama usuvõitlust valeõpetajate vastu koguduses.
Finnish[fi]
Paavali kirjoittaa Timoteukselle kirjeen, jossa hän kannustaa tätä pysymään Efesoksessa ja jatkamaan hengellistä sodankäyntiä seurakunnan sisäpuolella olevia vääriä opettajia vastaan.
Fijian[fj]
A volavola vei Timoci, qai uqeti koya me kua ni biuti Efeso, me vala tiko ga vakayalo kei ira na dau vakavuvuli lasu ena ivavakoso.
French[fr]
Paul lui écrit alors pour l’encourager à demeurer dans cette ville et à persévérer dans son combat spirituel contre les faux enseignants au sein de la congrégation.
Ga[gaa]
Paulo ŋma wolo emaje Timoteo, ni ewo lɛ hewalɛ ni ehi Efeso koni eya nɔ eye ebua nyɛmimɛi lɛ ni amɛkɛ Yehowa teŋ wekukpãa lɛ mli awa koni apasa tsɔɔlɔi ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ akaha amɛdu gbɛ.
Gilbertese[gil]
E kororeta Bauro nakon Timoteo ni kaungaa bwa e na tiku i Ebeto ao ni buokia taari iai bwa a na kateimatoaa aia iraorao ma Iehova n aki ongei aia kariri taan reirei ni kewe i nanon te ekaretia.
Guarani[gn]
Upérõ Pablo ohai Timotéope ha heʼi chupe opyta hag̃ua Éfesope ombohovái hag̃ua umi mboʼehára japu oĩva kongregasiónpe.
Gujarati[gu]
ત્યારે પાઊલે તીમોથીને પહેલો પત્ર લખ્યો. તીમોથીને એફેસસ મંડળમાં વધારે રહેવા જણાવ્યું.
Gun[guw]
Paulu wlanwe hlan Timoti bosọ na ẹn tuli nado gbọṣi Efesu bo zindonukọn to avùnhiho gbigbọmẹ tọn lọ mẹ sọta mẹplọntọ lalo he tin to agun lọ mẹ lẹ.
Hausa[ha]
Bulus ya rubuta wa Timothawus wasiƙa yana ƙarfafa shi ya tsaya a Afisas don ya ƙarfafa ’yan’uwa su riƙe dangantakarsu da Jehobah duk da cewa akwai masu koyarwar ƙarya a cikin ikilisiyar.
Hebrew[he]
פאולוס כותב אל טימותיאוס ומעודד אותו להישאר באפסוס ולהמשיך במלחמתו הרוחנית נגד מורי השקר שבתוך הקהילה.
Hindi[hi]
पौलुस तीमुथियुस को एक पत्री लिखता है और उसे इफिसुस में ही रहने और कलीसिया में झूठे शिक्षकों के बुरे असर के खिलाफ लड़ने का बढ़ावा देता है।
Hiligaynon[hil]
Ginsulatan ni Pablo si Timoteo agod palig-unon nga magpabilin sia sa Efeso kag buligan ang mga kauturan nga mahuptan ang ila maayo nga kaangtanan kay Jehova bisan pa sang impluwensia sang butig nga mga manunudlo sa sulod sang kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Unai amo tadikaka bona taihu ia durua edia hetura karana Dirava ida idia hagoadaia totona, badina kongrigeisen lalonai hadibaia koikoi taudia idia noho.
Croatian[hr]
Pavao je napisao poslanicu Timoteju i potaknuo ga da ostane u Efezu i nastavi duhovnu borbu protiv lažnih učitelja u skupštini.
Haitian[ht]
Li te ekri Timote pou l ankouraje l rete Efèz pou l mennen yon batay espirityèl kont moun ki t ap anseye sa k pa sa nan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Pál levelet ír Timóteusznak, és buzdítja, hogy maradjon a városban, és ne adja fel a szellemi hadviselést a gyülekezetben lévő hamis tanítókkal szemben.
Armenian[hy]
Առաքյալը նամակ է գրում նրան՝ հորդորելով մնալ Եփեսոսում եւ հոգեւոր պատերազմ մղել ժողովում եղող կեղծ ուսուցիչների դեմ։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս Տիմոթէոսի կը գրէ, զինք քաջալերելով որ Եփեսոսի մէջ մնայ եւ ժողովքէն ներս սուտ ուսուցիչներուն դէմ հոգեւոր պատերազմ մղէ։
Indonesian[id]
Paulus menyurati Timotius, menganjurkan dia agar tinggal di Efesus dan melanjutkan peperangan rohani melawan para guru palsu dalam sidang.
Igbo[ig]
Pọl degaara Timoti akwụkwọ ozi, na-agba ya ume ka ọ nọrọ n’Efesọs iji nyere ụmụnna ndị nọ n’ebe ahụ aka ịnọsi ike n’okwukwe n’agbanyeghị ndị nkụzi ụgha nọ n’ọgbakọ dị ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Nagsurat ni Pablo kenni Timoteo, a pinaregtana nga agtalinaed idiay Efeso ken tulonganna dagiti kakabsat a makidangadang iti naespirituan maibusor kadagiti palso a mannursuro iti uneg ti kongregasion.
Icelandic[is]
Páll skrifar honum þá bréf og hvetur hann til að dvelja áfram í Efesus og hjálpa bræðrum og systrum að varðveita gott samband við Jehóva þrátt fyrir áhrif falskennara innan safnaðarins.
Isoko[iso]
Pọl o kere obe-ovuẹ se Timoti, tuduhọ iẹe awọ inọ ọ daji Ẹfẹsọs re ọ sai fi obọ họ kẹ inievo na kru ga evaọ ukoko na ghelọ otu iwuhrẹ erue nọ e rrọ ukoko na.
Italian[it]
Paolo scrive a Timoteo incoraggiandolo a rimanere a Efeso e a continuare a impegnarsi nel combattimento spirituale contro i falsi maestri all’interno della congregazione.
Japanese[ja]
パウロはテモテに手紙を書き,エフェソスに滞在して会衆内の偽教師たちに対する霊的な戦いをするよう励まします。
Georgian[ka]
პავლემ ტიმოთეს მისწერა, დარჩენილიყო ეფესოში და კრებაში გავრცელებული ცრუ სწავლებების წინააღმდეგ სულიერ ბრძოლაში ჩაბმულიყო. ახ.
Kongo[kg]
Polo kusonikilaka Timoteo mpi kusyamisaka yandi na kubikala na Efezo sambu na kusadisa bampangi na kulanda kuvanda ti bangwisana ya ngolo ti Yehowa ata na ntwala ya bupusi ya balongi ya luvunu yina kuvandaka na kati ya dibundu.
Kazakh[kk]
Ол Тімотеге хат жазып, бауырластарға қауымдағы жалған ұстаздардың ықпалына қарсы тұруға көмектесу үшін Ефесте қала беруін сұрайды.
Kalaallisut[kl]
Paulusip Timotheusi allaffigaa Efesosimiiginnarnissaanik aamma eqqunngitsumik ilinniartitsisunut ilagiinniittunut anersaakkut sorsuutiginnittuarnissaanik kajumissaarlugu.
Korean[ko]
바울은 디모데에게 편지를 써서 그가 계속 에베소에 머무르면서 회중 안의 거짓 선생들에 맞서 영적 싸움을 계속하라고 격려합니다.
Kaonde[kqn]
Paulo wanembele nkalata ya kumutundaika Timoti kwikalanga mu Efisesa ne kutwajijila kukwasha balongo ne banyenga kwikala na bulunda bwabo bwawama na Yehoba nangwa kya kuba bajinga na bafunjishi babubela mu kipwilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wasonekena Timoteo yo kunkasakesa kakal’aka muna Efeso, kimana kasadisa ampangi batatidila e ngwizani au yo Yave yo venga umpukumuni w’alongi aluvunu bakala muna nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Ошол кезде Пабыл Тиметейге кат жазат. Ал катында Пабыл Тиметейди Эфесте калууга жана жыйналыштагы жалган окутуучуларга каршы рухий күрөш жүргүзүүгө чакырат.
Ganda[lg]
Pawulo awandiikira Timoseewo ng’amugamba okusigala mu Efeso asobole okuziyiza abo abayigiriza eby’obulimba mu kibiina.
Lingala[ln]
Paulo akomelaki Timote mpe alendisaki ye atikala na Efese mpo asalisa bandeko bálanda te bateyi ya lokuta oyo bazalaki na lisangá yango.
Lozi[loz]
Paulusi u ñolela Timotea liñolo la ku mu susueza ku zwelapili ku ina mwa Efese ni ku tusa mizwale ni likaizeli ku sa keluswa ki baluti ba lituto za buhata ba ne ba li teñi mwa puteho.
Luba-Katanga[lu]
Polo walembela Temote, wamukankamika ashikate mu Efisesa ne kulwa na bafundiji ba bubela badi munda mwa kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Wakafundila Timote umukankamija bua kushala mu Efeso bua kuambuluisha bena Kristo ba mu tshimenga atshi bua balame malanda mimpe ne Yehowa nansha muvua balongeshi ba dishima bikalamu.
Luvale[lue]
Paulu asonekelele Chimoteu, nakumukolezeza atwame lika muEfwesu nakutwalaho lika kulwa jita yakushipilitu navaka-kunangula vamakuli vaze vapwile muchikungulwilo kana.
Lunda[lun]
Pawulu wamusonekeleli Timotewu, nakumukolesha kulonda yashakami muEfwesesa nawa yakwashi amana kwetu niahela kwikala nawubwambu wawuwahi naYehova hichidi namuloña nakuluwañesha kwawantañishi akutwamba amuchipompeluku.
Luo[luo]
Paulo ndiko ne Timotheo kojiwe ni odong’ Efeso mondo okony owete gi nyimine tego winjruokgi gi Nyasaye, kata obedo ni jopuonj mag miriambo ne ni ei kanyakla.
Lushai[lus]
Paula chuan Timothea hnênah lehkha thawnin, ani chu Ephesi khuaa awm tûr leh kohhran chhûnga zirtîrtu derte thununna do va, unaute chu Jehova nêna an inlaichînna ṭha vawng tûra ṭanpui tûrin a fuih a ni.
Malagasy[mg]
Nanoratra ho an’i Timoty izy, ka nampirisika azy hijanona tany Efesosy sy hanampy ny rahalahy mba hiady mafy ka tsy ho voataonan’ireo mpampianatra sandoka teo anivon’ny fiangonana.
Marshallese[mh]
Paul ej jeje ñan Timothy, im rejañ e ñan bedwõt ilo Ephesus im jibañ ro jein im jatin ñan kejbãrok kõtan eo air ibben Jehovah meñe rej jelmae ri katakin ro rewan ilo congregation eo.
Macedonian[mk]
Павле му пишува на Тимотеј и го охрабрува да остане во Ефес за да води духовна борба со лажните учители во самото собрание.
Malayalam[ml]
എഫെസൊസിൽത്തന്നെ തങ്ങാനും സഭയ്ക്കുള്ളിലെ വ്യാജ ഉപദേഷ്ടാക്കൾക്കെതിരെ പോരാടി അവരെ അമർച്ചചെയ്യാനും നിർദേശിച്ചുകൊണ്ട് പൗലൊസ് തിമൊഥെയൊസിന് എഴുതുന്നു. എ.
Mòoré[mos]
A Poll gʋlsa a Tɩmote n wilg-a t’a kell n pa Efɛɛz n sõng saam-biisã tɩ b modg n tall zood ning b sẽn tar ne a Zeova wã, baa neb kẽer sẽn da be tigingã pʋgẽ n zãmsd nebã ziri wã.
Maltese[mt]
Pawlu jikteb lil Timotju u jinkuraġġih jibqaʼ f’Efesu u jkompli jitqabad ġlieda spiritwali kontra għalliema foloz fil- kongregazzjoni.
Norwegian[nb]
Paulus skriver til Timoteus og oppfordrer ham til å bli i Efesos og fortsette sin åndelige krigføring mot de falske lærerne i menigheten.
Nepali[ne]
पावलले तिमोथीलाई एफिससमै बसेर मण्डलीमा भएका झूटा शिक्षकहरू विरुद्ध आध्यात्मिक युद्ध लड्न प्रोत्साहन दिन्छन्।
Ndonga[ng]
Paulus okwa li a nyolele Timoteus te mu ladhipike a kale muEfeso noku kondjithe aalongi aafundja mboka ya li megongalo.
Niuean[niu]
Ne tohi a Paulo ki a Timoteo ke fakamafana a ia ke nofo i Efeso mo e lagomatai fakaagaaga e tau matakainaga ke totoko atu e tau faiaoga fakavai i loto he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Paulus schrijft aan Timotheüs om hem aan te moedigen in Efeze te blijven en een geestelijke oorlog te voeren tegen de valse leraren in de gemeente.
Northern Sotho[nso]
Paulo o ngwalela Timotheo, a mo kgothaletša go dula Efeso le go tšwela pele a e-lwa ntwa ya moya kgahlanong le barutiši ba maaka ka phuthegong.
Nyaneka[nyk]
Paulu ahonekela Timoteo, okumupameka opo akale mo Efesu, akuateseko ovakuatate vatualeko noupanga wavo omuwa na Jeova, namphila mewaneno muna ehongiliyo lia vana valongesa omatutu.
Oromo[om]
Phaawulos, Ximotewos achuma Efesooniin turuudhaan, obboloonni dhiibbaa barsiisota sobduu akka mo’aniifi walitti dhufeenya Yihowaa wajjin qaban akka eegan akka isaan jajjabeessu isaaf barreesseera.
Ossetic[os]
Павел Тимофеймӕ фыста, цӕмӕй Ефесы баззадаид ӕмӕ хотӕ ӕмӕ ’фсымӕртӕн ӕххуыс кодтаид сӕ уырнындзинад фидар кӕнынӕн, уымӕн ӕмӕ ӕмбырды фӕзынд мӕнг ахуыргӕнджытӕ.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ? ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਝੂਠੀ ਸਿੱਖਿਆ ਸਿਖਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਡੱਟ ਕੇ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਸਕੇ ਅਤੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਤਕੜੇ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy pinaseseg nen Pablo a mansiansia ditan tan itultuloy toy espiritual a pilalaban ed saray palson managbangat a walad loob na kongregasyon.
Papiamento[pap]
Pablo a skirbi Timoteo i a anim’é pa keda na Efeso i yuda e rumannan mantené nan bon relashon ku Yehova apesar di e influensia di maestronan falsu den e kongregashon.
Pijin[pis]
Paul hem raet go long Timothy and talem hem for stap long Ephesus for helpem olketa brata and sista long there gohed fren gud witim Jehovah bikos samfala insaed kongregeson teachim laea samting.
Polish[pl]
Apostoł pisze do Tymoteusza, zachęcając go do pozostania w Efezie i trwania w duchowym boju przeciwko fałszywym nauczycielom w zborze.
Pohnpeian[pon]
Pohl ntinglahng Timoty oh kangoange en mihmihte nan Episos pwehn sewese brother oh sister kan en kak kolokolete arail nanpwungmwahu rehn Siohwa mendahki mie sounpadahk likamw kan nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Paulo escreveu a Timóteo, incentivando-o a permanecer em Éfeso e travar guerra espiritual contra falsos instrutores na congregação.
Quechua[qu]
Chantá Pabloqa Timoteo Efesomanta qutuchakuypi llulla yachachiykunata chinkachinanpaq, chay llaqtapi qhipakunallantapuni nirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapunim Timoteoman qellqaspan nirqa hinapi qepaspa Diosmanta pantay yachachikuykunata correginanpaq.
Rundi[rn]
Paulo arandikira Timoteyo, akamuremesha kuguma i Efeso ngo yitwararike ukumererwa neza kw’abavukanyi mu kurwanya abigisha b’ikinyoma bari muri iryo shengero.
Ruund[rnd]
Paul wamufundina Timote, wamukasikesh chakwel ashakam mu Efes ni asa njit ja muspiritu pantaliken nau alej a makasu adia mu chikumangen.
Romanian[ro]
Pavel îi scrie lui Timotei încurajându-l să rămână în Efes şi să ducă mai departe războiul spiritual împotriva învăţătorilor falşi strecuraţi în congregaţie.
Russian[ru]
Павел пишет письмо Тимофею, побуждая его оставаться в Эфесе и вести духовную войну с лжеучителями в собрании.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yandikiye Timoteyo amutera inkunga yo kuguma muri Efeso maze agafasha abavandimwe na bashiki bacu gukomeza kugirana imishyikirano myiza na Yehova nubwo bari bugarijwe n’abigisha b’ibinyoma bari mu itorero.
Sango[sg]
Paul asû mbeti na Timothée ti wa lo ti ngbâ na Éphèse nga ti ngbâ ti tiri bira ti yingo na awafango ye ti wataka so ayeke na yâ ti kongregation ni.
Sinhala[si]
ඉන් ඔහු තිමෝතිව දිරිගැන්නුවේ සභාව තුළ සිටින බොරු ගුරුවරුන්ට විරුද්ධව සිටීමටත් දෙවි සමඟ කිට්ටු මිත්රත්වයක් ඇති කරගැනීමටත් සෙසු ඇදහිලිවන්තයන්ට උපකාර කරන්න කියායි. ක්රි. ව.
Slovak[sk]
Pavol píše Timotejovi a povzbudzuje ho zostať v Efeze a ďalej viesť duchovný boj proti falošným učiteľom vnútri zboru.
Slovenian[sl]
Pavel piše Timoteju in ga spodbuja, naj ostane v Efezu ter duhovno pomaga bratom in sestram, da se bodo lahko upirali lažnim učiteljem znotraj občine.
Samoan[sm]
Ona tusi faalaeiau atu lea o Paulo iā Timoteo ina ia nofo pea i Efeso, ina ia faamalosia le tulaga faaleagaga o uso ma tuafāfine i inā e ui lava i taaʻiga a aʻoaʻo pepelo o loo i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Pauro anonyorera Timoti achimukurudzira kuramba ari muEfeso achirwa hondo yokutenda nevadzidzisi venhema vari muungano.
Albanian[sq]
Pavli i shkruan Timoteut, duke e inkurajuar të qëndrojë në Efes dhe të vazhdojë luftën frymore kundër mësuesve të rremë brenda kongregacionit.
Serbian[sr]
Pavle piše Timoteju, hrabreći ga da ostane u Efesu i da nastavi da vodi duhovnu borbu protiv lažnih učitelja u skupštini.
Sranan Tongo[srn]
Paulus e skrifi wan brifi gi Timoteyus. Na ini a brifi dati a e gi en deki-ati fu tan na ini Efeise èn fu yepi den brada nanga sisa fu tan abi wan bun matifasi nanga Yehovah, so taki den ben o man kakafutu gi falsi leriman na ini a gemeente.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ngolla Timothea o mo khothalletsa hore a lule Efese ’me a thuse bara le baralib’abo rōna hore ba tsoele pele ba e-na le kamano e ntle le Jehova ho sa tsotellehe tšusumetso ea mesuoe ea bohata ka hare ho phutheho.
Swedish[sv]
Paulus skriver till Timoteus och uppmuntrar honom att stanna kvar i Efesos och hjälpa bröderna och systrarna att bevara ett gott förhållande till Jehova, trots inflytandet från falska lärare inom församlingen.
Swahili[sw]
Paulo anamwandikia Timotheo na kumtia moyo abaki Efeso ili aendelee kuwasaidia ndugu na dada wadumishe uhusiano wao mzuri pamoja na Yehova ingawa kuna uvutano wa walimu wa uwongo ndani ya kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Paulo anamwandikia Timotheo na kumtia moyo abaki Efeso ili aendelee kuwasaidia ndugu na dada wadumishe uhusiano wao mzuri pamoja na Yehova ingawa kuna uvutano wa walimu wa uwongo ndani ya kutaniko.
Tamil[ta]
தீமோத்தேயு எபேசுவிலேயே தங்கியிருந்து, சபையிலுள்ள கள்ளப் போதகர்களுக்குச் செவிசாய்க்காமல் கடவுளோடுள்ள தங்கள் பந்தத்தைக் காத்துக்கொள்ள சகோதர சகோதரிகளுக்கு உதவும்படி அக்கடிதத்தில் உற்சாகப்படுத்துகிறார். பொ.
Telugu[te]
తిమోతి ఎఫెసులోనే ఉండి అక్కడున్న సహోదరులను సంఘంలోని అబద్ధ బోధకుల ప్రభావం నుండి కాపాడమని ప్రోత్సహిస్తూ పౌలు ఆయనకు లేఖ రాశాడు. సా. శ.
Thai[th]
เปาโล เขียน ถึง ติโมเธียว สนับสนุน ท่าน ให้ อยู่ ต่อ ไป ใน เอเฟโซส์ และ ช่วย พี่ น้อง ให้ รักษา สาย สัมพันธ์ ที่ ดี กับ พระ ยะโฮวา แม้ ว่า มี อิทธิพล ของ ผู้ สอน เท็จ ใน ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ንጢሞቴዎስ ኣብ ኤፌሶን ኪጸንሕን ምስቶም ኣብ ውሽጢ እታ ጉባኤ ዝነበሩ መምህራን ሓሶት መንፈሳዊ ውግእ ኪገብርን ዜተባብዕ መልእኽቲ ጸሓፈሉ። ብ64 ድ.
Tiv[tiv]
Paulu yange nger Timoteu washika, taver un ishima ér a̱ lu ken Efese a̱ hendan a mbatesen mbaaiev mba ve lu ken tiônnongo la.
Turkmen[tk]
Pawlus Timoteosa ýazan hatynda, ony Efesosda galyp, ýygnakdaky ýalan taglymatlara garşy ruhy söweş alyp barmagy höweslendirýär.
Tagalog[tl]
Sumulat si Pablo kay Timoteo para himukin siyang manatili sa Efeso at ipagpatuloy ang kaniyang espirituwal na pakikipagbaka sa mga bulaang guro sa loob ng kongregasyon.
Tetela[tll]
Paulo akafundɛ Timɔtɛ ndo akokeketsha dia nde tshikala l’Ɛfɛsɔ woho wa nde ndɔshana la embetsha wa kashi waki l’atei w’etshumanelo ta dia lo nyuma.
Tswana[tn]
Paulo o kwalela Timotheo, a mo kgothatsa gore a nne kwa Efeso mme a tswelele pele go kgothatsa bakaulengwe le bokgaitsadi gore ba nne ba nonofile semoyeng ba lwantsha tlhotlheletso ya barutisi ba maaka mo phuthegong.
Tongan[to]
‘Oku faitohi ‘a Paula kia Tīmote, ‘o fakalototo‘a‘i ia ke ne nofo ‘i ‘Efesō ‘o fakahoko ha faitau fakalaumālie mo e kau faiako loi ‘i he loto fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo ulembela Timoteo, kumukulwaizya kuti akkale ku Efeso akugwasya bakwesu abacizyi kuzumanana kuba acilongwe a Jehova nokuba kuti kuli jungwe lyabamayi babeji mumbungano.
Tok Pisin[tpi]
Pol i raitim wanpela pas i go long Timoti na strongim em long stap long Efesus na mekim yet pait bilong spirit bilong daunim ol tisa giaman insait long kongrigesen.
Turkish[tr]
Pavlus onu, Efesos’ta kalıp cemaatteki sahte öğretmenlerin etkisine karşı bir ruhi savaş vermeye teşvik eder.
Tsonga[ts]
Pawulo u tsalele Timotiya a n’wi khutaza ku tshama aEfesa a pfuna vamakwerhu leswaku va hlayisa vuxaka bya vona na Yehovha ku nga khathariseki nkucetelo wa vadyondzisi va mavunwa evandlheni.
Tatar[tt]
Паул Тимутегә хат яза һәм аны Эфеста калып, ялган өйрәтүчеләр белән рухи сугыш алып барырга дәртләндерә.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakalembera kalata Timote, wakamuciska kuti wakhale kuko ku Efeso kuti wakhozge ŵabali mwakuti ŵakane visambizgo vya ŵasambizgi ŵatesi awo ŵakaŵa mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi fakamalosi atu a Paulo ki a Timoteo ke nofo eiloa i Efeso kae ke tumau eiloa tena taua atu i te taua faka-te-agaga ki faiakoga ‵loi i loto i te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Paulo kyerɛw Timoteo hyɛɛ no nkuran sɛ ɔntra Efeso, na ɛmfa ho sɛ na atoro akyerɛkyerɛfo wɔ asafo no mu no, ɔnkɔ so mmoa anuanom mma wɔne Yehowa ntam nyɛ papa.
Tzotzil[tzo]
Li jtakbole la stakbe echʼel karta li Timoteoe, laj yalbe echʼel ti akʼo to te xpaj ta Éfeso xchiʼuk ti akʼo skolta li ermanoetik ti lekuk xil sbaik xchiʼuk Jeova manchuk ti tsots ch-abtejik li jecheʼ jchanubtasvanejetik ta tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
Павло пише Тимофію листа, спонукуючи його залишитися в Ефесі та вести духовну боротьбу з фальшивими вчителями в зборі.
Umbundu[umb]
Paulu wa sonehela Timoteo loku u vetiya oku kala ko Efeso oco a kuatise vamanji oku pamisa ekalo liavo kespiritu kuenda oku tamãlala lalongisi vesanda va kala vekongelo.
Urdu[ur]
اِس خط میں پولس اُس کی حوصلہافزائی کرتا ہے کہ وہ افسس میں رہ کر کلیسیا میں موجود جھوٹے اُستادوں کے اثر کے باوجود خدا کے ساتھ مضبوط رشتہ برقرار رکھنے میں بہنبھائیوں کی مدد کرے۔
Venda[ve]
Paulo o ṅwalela Timotheo, a tshi khou mu ṱuṱuwedza uri a dzule Efeso na uri a bvele phanḓa a tshi lwa na vhafunzi vha mazwifhi vhe vha vha vhe nga ngomu tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Phao-lô viết thư khuyến khích Ti-mô-thê ở lại Ê-phê-sô giúp anh em đứng vững về thiêng liêng bất kể ảnh hưởng của các giáo sư giả trong hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
Ginsuratan ni Pablo hi Timoteo basi dasigon hiya nga magpabilin ha Efeso ngan magpadayon ha espirituwal nga pakig-away kontra ha palso nga mga magturutdo ha sulod han kongregasyon.
Wallisian[wls]
Neʼe faitohi ai ia Paulo kiā Timoteo, ʼo ina fakalotomālohiʼi ia ia ke nofo maʼu ʼi Efesi pea mo haga fakafeagai ki te kau faiakonaki hala ʼi te loto kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
UPawulos ubhalela uTimoti, emkhuthaza ukuba ahlale e-Efese aze aqhubeke nemfazwe yokomoya nxamnye nabafundisi bobuxoki abaphakathi ebandleni.
Yapese[yap]
Me yol Paul nge yan ngak Timothy ni be pi’ e athamgil nga laniyan’ ni nge par u Efesus nge ayuweg e pi walag u rom ni nge par thilrad Jehovah nib manigil ma dariy fan urngin e pi towasar ko pi tamachib ni googsur u lan e ulung.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù wá kọ̀wé sí Tímótì láti fi gbà á níyànjú pé kó dúró sílùú Éfésù láti ran àwọn ará tó wà níbẹ̀ lọ́wọ́ kí àwọn ẹlẹ́kọ̀ọ́ èké tó wà nínú ìjọ yẹn má bàa paná ìgbàgbọ́ wọn.
Yucateco[yua]
Pabloeʼ tu túuxtaj upʼéel carta tiʼ Timoteo, tuʼux tu yaʼalajtiʼ ka pʼáatak Éfeso u yáant le sukuʼunoʼob utiaʼal maʼ u tuʼusloʼob tumen le máaxoʼob joʼopʼ u kaʼanskoʼob yaanal baʼaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede ra nuu apóstol ca bicaa ra nuu Timoteu, ne gúdxibe laa guiaana Éfeso ne gusihuinni cadi jneza ni cusiidiʼ caadxi xpinni Cristu ni nuu lade ca binni ridagulisaa ca.
Chinese[zh]
保罗写信给提摩太,鼓励他留在以弗所继续打属灵的仗,抵制会众里的错误主张。
Zande[zne]
Pauro ake waraga fu Timoteo ka ngarasako ko nye Efesa yo ka undo agu awirina nadu yo i banda gayó pagume na Yekova ki he pefuo agu airaziree nadu rogo gu dungurati re.
Zulu[zu]
UPawulu ubhalela uThimothewu, emkhuthaza ukuba ahlale e-Efesu aqhubeke elwa impi engokomoya ukuze anqobe abafundisi bamanga ababengaphakathi kwebandla.