Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Doopkapelle was dikwels sirkelvormige of veelhoekige monumente wat óf as ’n spesiale en aparte gebou opgerig is, óf deel van ’n bestaande kerk was.
Amharic[am]
መጠመቂያ ቦታዎች ብዙውን ጊዜ በክብ ቅርጽ ወይም ባለ ብዙ ማዕዘን ሆነው የሚሠሩ ሲሆን ነጠል ብለው ለብቻቸው አለዚያም ከአንድ ቤተ ክርስቲያን ጋር ተያይዘው ይገነቡ ነበር።
Arabic[ar]
كانت اغلب بيوت المعمودية دائرية الشكل او متعددة الزوايا، وكانت إما متصلة بالكنائس او ابنية قائمة بحد ذاتها.
Bulgarian[bg]
Баптистериите често представлявали сгради с кръгла или многоъгълна форма и можело да бъдат отделна постройка или да са пристроени към вече съществуваща църква.
Cebuano[ceb]
Ang mga bawtismohanan kasagarang linginon ug porma o daghag kanto, nga gitukod ingong linain ug bulag nga bilding o sumpay sa simbahan.
Czech[cs]
Baptisterium byla obvykle kruhová nebo polygonální stavba, která byla vybudována buď jako samostatně stojící budova, nebo byla přistavěna k již existujícímu kostelu.
Danish[da]
Baptisterier havde gerne en rund eller polygon (som regel ottekantet) grundplan. Nogle var fritliggende bygninger; andre stødte op til en eksisterende kirke.
German[de]
Baptisterien waren oft runde oder vieleckige Bauten. Entweder waren sie frei stehend oder sie waren an eine Kirche angebaut.
Greek[el]
Τα βαπτιστήρια ήταν συνήθως κυκλικά ή πολυγωνικά μνημεία, τα οποία είτε οικοδομούνταν ως ειδικά και ξεχωριστά κτίσματα είτε συνδέονταν με κάποιον υπάρχοντα ναό.
English[en]
Baptisteries were often circular or polygonal monuments, either built as a special and separate edifice or connected to an existing church.
Spanish[es]
Por lo general, los baptisterios eran de planta redonda o poligonal, y se construían o como edificio especial aparte o dentro de una iglesia.
Estonian[et]
Baptisteeriumid olid tihtipeale ringikujulised või hulknurksed ehitised, mis rajati kas eraldi hoonena või kiriku kõrvale.
Finnish[fi]
Kastekappelit olivat usein ympyrän muotoisia tai monikulmaisia rakennuksia, jotka seisoivat joko yksinään tai kirkon yhteydessä.
French[fr]
Souvent de forme circulaire ou polygonale, le baptistère était soit l’annexe d’une église, soit un édifice séparé.
Hebrew[he]
אגני הטבילה היו בדרך כלל עגולים או מצולעים והוקמו כמבנה מיוחד ונפרד או בצמוד לכנסייה קיימת.
Hiligaynon[hil]
Ang baptisterio sang una nga gintukod subong isa ka pinasahi kag napain nga edipisyo ukon naangot sa simbahan masami nga tipulon ang korte ukon may madamo nga kilid.
Croatian[hr]
Krstionice su obično bile kružnog ili višekutnog oblika. Neke su bile sagrađene kao zasebno zdanje, a neke u sklopu postojeće crkve.
Hungarian[hu]
A baptisztériumok gyakran kör vagy sokszög alakú építmények voltak. Vagy kimondottan keresztelésre szánt, különálló épületként készültek, vagy pedig egy már meglévő templomhoz építették hozzá őket.
Indonesian[id]
Kapela permandian sering kali berupa monumen berbentuk lingkaran atau bersegi banyak, yang dibangun khusus dan terpisah atau terhubung dengan gereja yang ada.
Iloko[ilo]
Masansan a nagtimbukel wenno adu ti sikigan dagiti baptisterio. Mabalin a naisilpo dayta iti maysa a simbaan wenno nabangon kas maysa a patakder a nairanta a pagbautisaran.
Italian[it]
Spesso i battisteri erano edifici circolari o poligonali, attigui o incorporati a una chiesa già esistente.
Japanese[ja]
洗礼堂はたいてい円形か多角形の建造物で,既存の教会とは別に専用の建物として造られることもあれば,教会とつながっていることもありました。
Georgian[ka]
ხშირად ბაპტისტერიუმები მრგვალი ან მრავალკუთხოვანი ფორმის იყო, და მათ ცალკე შენობად დგამდნენ ან უკვე არსებულ ტაძარში აშენებდნენ.
Korean[ko]
세례당은 보통 원형이나 다각형 건물이었으며, 특별히 침례만을 위해 따로 짓기도 하고 원래 있던 교회에 연결해서 짓기도 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Baptisterija paprastai būdavo atskiras įspūdingas apvalios formos arba daugiakampis statinys ar bažnyčios priestatas.
Malagasy[mg]
Matetika no boribory na maro lafy ny trano fanaovana batisa, ary nitambatra tamin’ny fiangonana na nitokana.
Macedonian[mk]
Крстилниците обично биле кружни или многуаголни градби. Биле градени или како посебна зграда или, пак, биле поврзани со црквата.
Malayalam[ml]
വൃത്താകൃതിയോ ബഹുഭുജ ആകൃതിയോ ആയിരുന്നു മിക്ക സ്നാനസ്ഥലങ്ങൾക്കും. നിലവിലുള്ള ഒരു പള്ളിയോടു ചേർന്നോ വേറിട്ടോ ആണ് ഈ കെട്ടിടങ്ങൾ നിർമിച്ചിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
Baptisteriene var ofte sirkelrunde eller mangekantete bygninger, som enten var bygd som en selvstendig bygning eller som et tilbygg til en eksisterende kirke.
Nyanja[ny]
Nyumba zambiri zobatiziramo anthu zinkakhala zozungulira kapena zamakonamakona ndipo ankazimanga pazokha kapena ankazilumikiza ku tchalitchi.
Polish[pl]
Baptysterium często wznoszono na planie koła czy wielokąta jako budynek wolno stojący albo przylegający do kościoła.
Portuguese[pt]
Os batistérios em geral eram monumentos circulares ou poligonais, podendo ser edifícios separados e exclusivos para o batismo ou anexos a uma igreja já existente.
Romanian[ro]
Baptisteriul era un edificiu circular ori poligonal, construit fie separat de o biserică, fie ca anexă a ei.
Russian[ru]
Баптистерии часто были круглыми или многоугольными сооружениями, либо стоящими отдельно, либо примыкающими к церковным зданиям.
Sinhala[si]
බව්තීස්ම කරන ස්ථාන බොහෝවිට ඉදි කර තිබුණේ සිලින්ඩරාකාර හැඩයකටයි. මේවා පල්ලියටම සම්බන්ධ කර හෝ වෙනම ගොඩනැඟිල්ලක් ලෙස සාදා තිබුණා.
Slovak[sk]
Baptistériá mali často kruhový alebo mnohouholníkový pôdorys a boli postavené buď ako samostatná budova, alebo ako súčasť už postaveného kostola.
Albanian[sq]
Baptisterët shpesh ishin monumente në formë rrethore ose shumëkëndëshe që ngriheshin veçmas si ndërtesa të posaçme ose lidheshin me kishën.
Serbian[sr]
Krstionice su uglavnom bile okrugli ili mnogougaoni spomenici, bilo da su građene kao posebne, izdvojene građevine ili u sklopu sa već postojećom crkvom.
Southern Sotho[st]
Mehaho ea likolobetso e ne e atisa ho ba chitja kapa e be le mahlakore a mangata, ’me e e-ba mehaho e ikhethang le e ikemetseng kapa karolo ea mohaho oa kereke.
Swedish[sv]
Baptisterierna var i allmänhet runda eller flersidiga, och de uppfördes antingen som en fristående byggnad eller i anslutning till någon kyrka.
Swahili[sw]
Mara nyingi majengo ya kubatizia yalikuwa ya duara au yenye pembe nyingi yakiwa yamejengwa kando ya kanisa au yakiwa yameunganishwa na kanisa.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi majengo ya kubatizia yalikuwa ya duara au yenye pembe nyingi yakiwa yamejengwa kando ya kanisa au yakiwa yameunganishwa na kanisa.
Tamil[ta]
திருமுழுக்குத் தலங்கள் பெரும்பாலும் வட்ட வடிவிலோ பல கோணங்களைக் கொண்ட வடிவிலோ கட்டப்பட்ட மண்டபங்களாகும்; அவை திருமுழுக்கு கொடுப்பதற்கென்றே கட்டப்பட்டவையாக அல்லது சர்ச்சுடன் இணைந்த பகுதிகளாக இருந்தன.
Thai[th]
สถาน บัพติสมา มัก จะ เป็น อนุสรณ์ สถาน รูป วง กลม หรือ มี หลาย เหลี่ยม มี ทั้ง แบบ ที่ สร้าง ขึ้น เป็น พิเศษ แยก ไว้ สําหรับ การ รับ บัพติสมา โดย เฉพาะ และ แบบ ที่ สร้าง ต่อ จาก โบสถ์ ที่ มี อยู่ ก่อน แล้ว.
Tagalog[tl]
Madalas na ang mga bautisteryo ay mga monumentong pabilog o poligono, na itinayo bilang isang espesyal at hiwalay na gusali o kadugtong ng isang simbahan.
Tswana[tn]
Dikago tsa kolobetso gantsi di ne di le kgolokwe kgotsa e le tsa matlhakore a mantsi, di ka tswa di agetswe fela go kolobetsa batho kgotsa di agiwa gaufi le kereke e e setseng e le teng.
Turkish[tr]
Şekli çoğunlukla yuvarlak veya çokgen olan vaftizhaneler ya ayrı bir yapı olarak inşa ediliyordu ya da bir kilisenin yanına ekleniyordu.
Tsonga[ts]
Hakanyingi tindhawu to khuvulela a ti akiwa ti va xirhendzevutana kumbe ti va xivumbeko xin’wana, naswona a ti akiwa etlhelo ka kereke kumbe ti akiwa eka yona.
Ukrainian[uk]
Баптистерії нерідко були круглими або мали форму багатогранника. Їх прибудовували до церков або зводили окремо.
Xhosa[xh]
La maqula ayedla ngokwakhiwa abe sisangqa okanye abe namacala amaninzi, enoba ayezimela okanye adityaniswa nezakhiwo zecawa.
Chinese[zh]
洗礼堂通常是圆形或多边形的建筑;有的是独立建筑,特地为洗礼而建的,有的却跟教堂相连。
Zulu[zu]
Izindawo zokubhapathiza zazivame ukuba indilinga noma zibe nezinhlangothi eziningi, zakhiwe njengegumbi elikhethekile eliseceleni noma eliyingxenye yesakhiwo sesonto.