Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد كان في طريقه الى القبر، وأنا في طريقي الى السجن!
Cebuano[ceb]
Siya taliadto sa iyang lubnganan, ug ako taliadto sa prisohan!
Czech[cs]
On je na cestě do hrobu a já jsem na cestě do vězení.
German[de]
Er stand mit einem Bein im Grab und ich im Gefängnis.
Greek[el]
Εκείνος θα πήγαινε στον τάφο, και εγώ στη φυλακή!
English[en]
He was on his way to the grave, and I was on my way to jail!
Spanish[es]
Él estaba a punto de perder la vida, y yo a punto de ir a prisión.
Finnish[fi]
Hän oli matkalla hautaan ja minä vankilaan!
French[fr]
Il était bon pour le cimetière, et moi pour la prison !
Croatian[hr]
On je već bio na putu prema groblju, a ja prema zatvoru!
Indonesian[id]
Dia berjalan menuju kuburannya, dan saya berjalan menuju penjara!
Iloko[ilo]
Isut’ maitanem, ket maibaludak met koma!
Italian[it]
Lui sarebbe finito nella tomba, e io in prigione!
Korean[ko]
그는 죽음에 이르는 길을 가고 있었고, 저는 전과자의 길을 갈 참이었습니다!
Malagasy[mg]
Izy ho faty fa izaho kosa higadra!
Malayalam[ml]
അയാൾ ശവക്കുഴിയിലേക്കും ഞാൻ ജയിലിലേക്കും പോകുമായിരുന്നു!
Norwegian[nb]
Han var på vei til graven, og jeg var på vei til fengselet!
Dutch[nl]
Hij was op weg naar zijn graf en ik was op weg naar de gevangenis!
Polish[pl]
On trafiłby do grobu, a ja do więzienia.
Portuguese[pt]
Ele estava a caminho do cemitério e eu a caminho da prisão!
Romanian[ro]
El urma să intre în mormânt, iar eu, în puşcărie!
Slovak[sk]
On bol na ceste do hrobu a ja do väzenia.
Albanian[sq]
Ai ishte nisur rrugës së varrit dhe unë rrugës sime për në burg.
Serbian[sr]
On je bio na putu do groba, a ja na putu do zatvora!
Southern Sotho[st]
Ke ne ke mo isa lebitleng, ’me ’na ke ne ke ea teronkong!
Swedish[sv]
Han var på väg till graven och jag på väg till fängelset!
Tagalog[tl]
Papunta na sana siya sa kaniyang libingan, at papunta naman ako sa kulungan!
Tsonga[ts]
A a ta ya endzhongweni mina ndzi ya ekhotsweni!
Xhosa[xh]
Ibikwindlela esa engcwabeni, mna ndisiya ngaphaya kwezitshixo!
Zulu[zu]
Ibizoya kwagoqanyawo, mina ngiye ejele!