Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
С нива от 16 кг и 1 кг е важно да не премълчаваме имената на държавите с добри резултати, но също така трябва да назовем и порицаем онези с незадоволителни резултати и тъкмо това възнамерявам да направя.
Czech[cs]
Musíme pochválit země, které mají dobrý výkon, ale musíme také pojmenovat a ukázat prstem na země se špatným výkonem, a to já hodlám udělat.
Danish[da]
Med mængder mellem 16 kg og 1 kg er det vigtigt, at vi ikke undlader at nævne de lande, der gør det godt, men vi skal også udpege og beskæmme de lande, der ikke gør det godt, og det agter jeg at gøre.
German[de]
16 zu 1 - da darf man den guten Sammler nicht verschweigen, da muss man aber auch den schlechten Sammler beim Namen nennen dürfen, und das will ich sehr wohl tun.
Greek[el]
Με ποσοστά που κυμαίνονται μεταξύ 16 κιλών και 1 κιλού, είναι σημαντικό να μην παραμείνουμε σιωπηλοί σε σχέση με τις χώρες εκείνες που έχουν καλές επιδόσεις, και πρέπει επίσης να κατονομάσουμε και να εκθέσουμε εκείνες που εμφανίζουν κακές επιδόσεις, και αυτό ακριβώς σκοπεύω να κάνω.
English[en]
With rates of 16 kg and 1 kg, it is important not to keep quiet about those countries with a good record, but we also need to name and shame the poor performers and I intend to do that.
Spanish[es]
Por lo tanto, con dieciséis kilos frente a un kilo no hay necesidad de guardar silencio sobre los países con buenas marcas, pero también tenemos que nombrar y avergonzar a los de peor rendimiento, y eso es lo que me propongo hacer.
Estonian[et]
Olukorras, kus näitajad on 16 kilogrammi ja üks kilogramm, on oluline rääkida heade tulemustega riikidest, kuid me peame nimetama ja hurjutama ka viletsate saavutustega riike ning ma kavatsengi seda teha.
Finnish[fi]
Kun keräysasteet ovat 16 kg ja 1 kg, on tärkeää, että emme vaikene korkean keräysasteen maista. Meidän on myös nimettävä heikosti suoriutuvat maat, ja sen minä aion tehdä.
French[fr]
Face à des taux de 16 kg et de 1 kg, il ne faut pas occulter les pays performants mais il est aussi nécessaire de montrer du doigt les mauvais élèves et d'appeler un chat un chat. C'est ce que je compte faire.
Hungarian[hu]
A 16 kg-os és az 1 kg-os eredményre való tekintettel fontos, hogy ne hallgassuk el azt, hogy melyek a jól teljesítő országok, de ugyanakkor nevezzük meg a rosszul teljesítőket is - és éppen ez a szándékom.
Italian[it]
Con quote di 16 kg e 1 kg, è importante continuare a sollecitare i paesi che registrano buoni risultati, ma occorre anche identificare per nome e manifestare biasimo a quelli che ottengono i risultati peggiori, ed è propria questa la mia intenzione.
Lithuanian[lt]
Kai rodikliai yra 16 kg ir 1 kg, svarbu kalbėti apie tas šalis, kuriose rezultatai geri, tačiau taip pat turime įvardyti ir atkreipti dėmesį šalių, kurių rezultatai prasti, ir ketinu tai padaryti.
Latvian[lv]
Ņemot vērā 16 kg un 1 kg apjomus, ir svarīgi, lai mēs neklusētu par tām valstīm, kurām ir labs rādītājs, bet ir arī jānosauc vārdā un jākaunina valstis ar sliktiem rezultātiem, un to es domāju darīt.
Dutch[nl]
Daar wordt slechts 1 kilo per hoofd per jaar ingezameld. 16 kilo tegenover 1 kilo - wij moeten de goede inzamelaars uiteraard complimenteren, maar daarnaast moeten wij de slechte inzamelaars ook met naam en toenaam durven noemen en daartoe ben ik best bereid.
Polish[pl]
Przy rozbieżności wskaźników zbiórki od 16 kg do 1 kg należy oczywiście wspominać o państwach, które osiągają dobre wyniki, ale musimy także wskazać i napiętnować kraje osiągające gorsze wyniki i taki właśnie mam zamiar.
Portuguese[pt]
Com taxas de 16 kg e de 1 kg, é importante falarmos dos países com um bom desempenho, mas também devemos identificar e expor à censura pública os que têm um mau desempenho, e tenciono fazê-lo.
Romanian[ro]
Cu rate de 16 kg și 1 kg, este important să nu rămânem tăcuți cu privire la acele țări cu rezultate bune, dar trebuie și să le mustrăm pe cele cu performanțe scăzute și intenționez să fac asta.
Slovak[sk]
Je dôležité, aby sme v súvislosti s podielom 16 kg a 1 kg hovorili o krajinách s dobrým výsledkom, ale musíme aj pomenovať a kritizovať tých, ktorých výsledky sú zlé. Mám v úmysle to urobiť.
Slovenian[sl]
Glede na stopnji 16 kg in 1 kg je pomembno, da ne zamolčimo držav z dobrimi dosežki, a prav tako moramo javno obsoditi slabe izvajalce, kar tudi nameravam storiti.
Swedish[sv]
Med insamlingsnivåer på 16 och 1 kg är det viktigt att inte tiga om vilka länder som har en hög insamling, men vi måste också namnge och peka ut de länder som har en låg insamling och det tänker jag göra.