Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zpravodajka je potěšena, že Komise v této první fázi i nadále věnuje hlavní pozornost vazbě mezi faktory životního prostředí a čtyřmi druhy onemocnění, které mají prvořadou důležitost a jejichž výskyt se neustále zvyšuje:
Danish[da]
Ordføreren glæder sig over, at Kommissionen i denne første etape fortsat vægter forbindelsen mellem miljøfaktorerne og fire meget udbredte sygdomstyper i konstant stigning:
German[de]
Die Berichterstatterin begrüßt, dass die Kommission im Rahmen dieses ersten Schrittes Nachdruck auf den Zusammenhang zwischen den Umweltfaktoren und vier sehr häufigen und ständig zunehmenden Krankheiten legt:
Greek[el]
Η εισηγήτρια εκφράζει την ικανοποίησή της για το ότι η Επιτροπή συνεχίζει σε αυτή την πρώτη φάση να υποστηρίζει την ύπαρξη σχέσης ανάμεσα στους περιβαλλοντικούς παράγοντες και σε τέσσερις τύπους ασθενειών πρωταρχικής σημασίας και σε σταθερή αύξηση:
English[en]
The rapporteur welcomes the fact that the Commission is continuing, in this first cycle, to focus attention on the link between environmental factors and four types of disease of the utmost importance that are constantly on the increase:
Spanish[es]
El ponente se congratula de que la Comisión continúe privilegiando en esta primera fase la relación entre los factores medioambientales y cuatro tipos de enfermedad de primera importancia y en aumento constante:
Estonian[et]
Raportöör tunnustab asjaolu, et Euroopa Komisjon jätkab esimeses faasis keskkonnategurite ning nelja esmajärgulise tähtsusega ja pidevalt kasvava haigusetüübi vahelise seose esiletoomist:
Finnish[fi]
Esittelijä pitää myönteisenä, että komissio nostaa edelleen tässä ensimmäisessä vaiheessa etusijalle ympäristötekijöiden ja neljän erittäin yleisen ja jatkuvasti lisääntyvän sairaustyypin välisen yhteyden:
French[fr]
Le rapporteur se félicite que la Commission continue dans cette première phase à privilégier le lien entre les facteurs environnementaux et quatre types de maladies de première importance et en augmentation constante:
Hungarian[hu]
Az előadó elégedettséggel veszi tudomásul, hogy a Bizottság a nevezett első szakaszban folytatni kívánja azt a munkát, amely a környezeti hatások és négy, mindinkább elterjedő, rendkívül veszélyes betegségtípus közötti összefüggések feltárására irányul:
Italian[it]
La relatrice si compiace del fatto che in questa prima fase la Commissione continui a privilegiare il nesso tra i fattori ambientali e quattro tipi di patologie della massima rilevanza e in costante incremento:
Lithuanian[lt]
Pranešėjas džiaugiasi, kad Komisija šiame pirmame etape ir toliau daug dėmesio skiria ryšiui tarp aplinkos faktorių ir svarbiausių bei vis dažniau pasitaikančių keturių ligų rūšių:
Dutch[nl]
De rapporteur is opgetogen over het feit dat de Commissie in deze eerste fase de nadruk blijft leggen op het verband tussen milieufactoren en vier soorten ziekten, die ernstig zijn en blijven toenemen
Polish[pl]
Sprawozdawca wyraża zadowolenie z tego, że Komisja w pierwszym etapie nadal traktuje priorytetowo związek między czynnikami środowiskowymi a czterema rodzajami chorób o zasadniczym znaczeniu, których występowanie ciągle rośnie:
Portuguese[pt]
O relator congratula-se com o facto de a Comissão continuar nesta primeira fase a privilegiar a relação entre os factores ambientais e quatro tipos de doença de importância primordial e em constante crescimento:
Slovak[sk]
Správa víta, že Komisia v tejto prvej fáze pokračuje v zdôrazňovaní súvislosti medzi faktormi životného prostredia a štyrmi druhmi najdôležitejších chorôb, ktorých počet neustále rastie:
Slovenian[sl]
Poročevalka je zadovoljna, ker daje Komisija v tej prvi fazi še naprej prednost povezavi med okoljskimi dejavniki in štirimi vrstami bolezni, ki so izredno pomembne in katerih število stalno narašča:
Swedish[sv]
Föredraganden välkomnar att kommissionen under denna inledande fas fortsätter att prioritera sambandet mellan miljöfaktorer och fyra mycket viktiga och ständigt ökande sjukdomstyper: