Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Моята мечта е да създам условия за световен мир в моя живот -- и да го направя, чрез създаване на условия за вътрешен мир и състрадание в глобален мащаб.
Czech[cs]
Můj sen je vytvořit podmínky během mého života pro světový mír -- a dosáhnout toho skrze vytvoření podmínek pro vnitřní mír a soucit v celosvětovém měřítku.
German[de]
Ich träume davon, die Bedingungen für den Weltfrieden während meines Lebens zu schaffen - und das zu erreichen, indem ich auf globaler Ebene die Voraussetzungen für inneren Frieden und Mitgefühl schaffe.
Greek[el]
Το όνειρο μου είναι να δημιουργήσω τις προϋποθέσεις για παγκόσμια είρηνη όσο ζω - και να το κάνω αυτό δημιουργώντας τις προϋποθέσεις για εσωτερική γαλήνη και συμπόνια σε μια παγκόσμια κλίμακα.
English[en]
My dream is to create the conditions for world peace in my lifetime -- and to do that by creating the conditions for inner peace and compassion on a global scale.
Spanish[es]
Mi sueño es crear las condiciones para la paz mundial durante mi vida y hacerlo creando las condiciones para la paz interior y la compasión a escala global.
French[fr]
Mon rêve est de créer les conditions pour une paix mondiale de mon vivant - et pour ce faire en créant les conditions pour la paix intérieure et la compassion à l'échelle mondiale.
Croatian[hr]
Moj san je stvoriti uvjete za svjetski mir za mog života -- i učinito to stvarajući uvjete za unutrašnji mir i suosjećanje na globalnoj razini.
Hungarian[hu]
Az az álmom, hogy létre tudjam hozni a körülményeket a világbékéhez még életem során -- és hogy mindezt úgy tudjam véghez vinni, hogy megfelelő körülményeket teremtek a belső békéhez, és az együttérzéshez globális mértékkel nézve.
Indonesian[id]
Mimpi saya adalah menciptakan kondisi untuk perdamaian dunia sewaktu saya hidup -- dan untuk melakukannya dengan menciptakan kondisi untuk ketenangan batin dan belas kasih dalam skala global.
Italian[it]
Il mio sogno è creare le condizioni per la pace nel mondo nella mia vita -- e per farlo creando le condizioni per una pace interna e per la compassione su scala globale
Dutch[nl]
Mijn levensdroom is om de voorwaarden te creëren voor wereldvrede, nog tijdens mijn leven, en dat te doen door de voorwaarden te scheppen voor innerlijke vrede en compassie op globaal niveau.
Polish[pl]
Moim marzeniem jest stworzenie warunków, które umożliwiłyby osiągnięcie światowego pokoju w ciągu mojego życia -- a w tym celu utworzenie warunków dla wewnętrznego pokoju i współczucia w skali globalnej.
Portuguese[pt]
O meu sonho é criar as condições para a paz mundial no meu tempo de vida. E fazê- lo, criando as condições para a paz interior e a compaixão numa escala global.
Romanian[ro]
Visul meu este să creez condiții pentru pacea lumii în timpul vieții mele și a face asta creând condițiile pentru pacea interioară și compasiunea la scară globală.
Russian[ru]
Моя мечта - создать условия для мира во всем мире еще при моей жизни -- и сделать это, создав условия для внутреннего мира и сопереживания в мировом масштабе.
Turkish[tr]
Benim hayalim hayatım boyunca dünya barışı için gerekli koşulları yaratmak -- ve bunu yapmak için iç barış için ve şefkat için gerekli koşulları küresel ölçekte yaratmak gerek.
Ukrainian[uk]
Моя мрія -- створити умови для світового миру -- зробити це, створивши умови для внутрішнього миру і співчуття на глобальному рівні.
Vietnamese[vi]
Ước mơ của tôi là tạo ra những điều kiện cho hòa bình thế giới trong quãng đời của mình -- và để làm vậy bằng cách tạo ra những điều kiện cho sự an bình nội tâm và lòng từ bi trên toàn thế giới.