Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Џьоукы Анцәа иабадырраҿы иуԥырхагахарц рҽазыршәар рылшоит.
Acoli[ach]
Jo mogo guromo temme me juki pwonyo lok i kom Lubanga.
Afrikaans[af]
Party mense sal dalk probeer keer dat jy God leer ken.
Southern Altai[alt]
Кезик улус сени Кудайла таныштырбаска чаптык эдерге ченежер.
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች ስለ አምላክ መማርህን እንድታቆም ለማድረግ ሊሞክሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
قد يحاول البعض ان يوقفوكم عن التعلم عن الله.
Basaa[bas]
Bôt bahogi ba nla noode sôña we le u nigil i yi nje a yé Djob.
Batak Toba[bbc]
Pigapiga halak ra mangorai hamu marsiajar taringot tu Debata.
Baoulé[bci]
Sran wie’m be kwla kunndɛ kɛ bé tánndán amun ɲrun naan amun yaci Ɲanmiɛn i su like suanlɛ.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira tibaad maghinguwa na papunduhon ka sa pag-adal manungod sa Diyos.
Bemba[bem]
Abantu bamo kuti baesha ukumukaanya ukusambilila pa lwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Някои хора може да се опитат да ти попречат да учиш за Бога.
Bislama[bi]
Maet sam man oli traem stopem yu blong lanem moa long saed blong God.
Bangla[bn]
কিছু লোকেরা হয়তো আপনাকে বাধা দেবে যাতে আপনি ঈশ্বরকে জানতে না পারেন।
Bassa[bsq]
Nyɔ ɖíɛ́ ɓě ɓɛ́ìn vɔ̃ɔ dyɛ̀ ɓɛ́ wa ké m̀ ɓɔ́í po ɓɛ́ m̀ ké se Gèɖèpɔ́ɔ̀ jè cɛ̃́.
Batak Simalungun[bts]
Piga-piga halak ra do maminsang nasiam halani marlajar Bibel.
Batak Karo[btx]
Piga-piga kalak banci saja usahakenna ngambati kam gelah ula erlajar kerna Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôt b’éziñ be ne tindi wo na ô jô’é nye’an mam me Zambe.
Medumba[byv]
A be moʼ ndù tsemoʼ benntùn nke nkagtùn netshèttʼo nelèn Nsi.
Cebuano[ceb]
Paningkamotan tingali sa pipila ka tawo nga pugngan ka nga mahibalo bahin sa Diyos.
Chuukese[chk]
Neman ekkoch aramas repwe sotun le eppetuk seni om kaeo ussun Kot.
Chuwabu[chw]
Txino athu ena anofuna wukathamiha wila ohisunze dhilobo dha Mulugu.
Hakha Chin[cnh]
Mi cheu nih Pathian kong na cawnnak in an in ngolter men lai.
Island Carib[crb]
Amukonïmbo ambïako oporoʼkasepa mandon owòmeparï weinio Opoto Papa poko.
Seselwa Creole French[crs]
Serten dimoun i kapab sey fer ou aret aprann konn Bondye.
Czech[cs]
Někteří lidé se možná budou snažit zabránit vám, abyste poznával Boha.
Danish[da]
Nogle vil måske prøve at hindre dig i at lære Gud at kende.
Dakota[dak]
Oyaṫe huŋḣ Wakaŋtaŋk̇a etk̇iya waoŋspe niċiye he anapte waċiŋ ṗi kte.
Dehu[dhv]
Tro la itre xaa atr a sewe nyipunie troa atre Akötresie.
Eastern Maroon Creole[djk]
Son sama o wani tapu i fu leli sani fu Gadu.
Jula[dyu]
Mɔgɔ dɔw be se k’a ɲini k’i bali ka Ala lɔnniya sɔrɔ.
Ewe[ee]
Ame aɖewo adze agbagba be yewoana nàdzudzɔ nusɔsrɔ̃ tso Mawu ŋu.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkeme ndidomo ndibiọn̄ọ fi ndikpep n̄kpọ mban̄a Abasi.
Greek[el]
Μερικοί ίσως προσπαθήσουν να σας εμποδίσουν να μάθετε για τον Θεό.
English[en]
Some people may try to stop you from learning about God.
Spanish[es]
Quizás haya quienes no quieran que usted siga aprendiendo lo que Dios enseña.
Persian[fa]
بعضی اشخاص احتمالاً سعی خواهند کرد مانع آشنایی شما با خدا شوند.
Finnish[fi]
Jotkut voivat yrittää estää sinua hankkimasta tietoa Jumalasta.
Fijian[fj]
Era na via tarovi iko e so ena nomu vuli tiko mo kua ni kila na Kalou.
Faroese[fo]
Onkur roynir kanska at forða tær í at læra um Gud.
French[fr]
Certains essaieront peut-être de vous empêcher de connaître Dieu.
East Futuna[fud]
E mafai ke ’aga a ’iki o tā’ofi a lakotou ako leia o uiga mo le Atua.
Ga[gaa]
Ekolɛ mɛi komɛi baabɔ mɔdɛŋ ni amɛtsĩ bo gbɛ koni okakase Nyɔŋmɔ he nii.
Gilbertese[gil]
Tabeman aomata a na kataia ni katokiko man reireinakim taekan te Atua.
Guarani[gn]
Ikatu oĩ ndoipotáiva reikuaave rehóvo pe Ñandejára omboʼévagui.
Gujarati[gu]
તમે ઈશ્વરને છોડતા નહિ.
Farefare[gur]
Nɛreba basɛba wan bɔta ti ba gu ho ti ho da zamesa Naayinɛ yɛla.
Gun[guw]
Mẹdelẹ sọgan tẹnpọn nado hẹnalọdotena we ma nado plọnnu dogbọn Jiwheyẹwhe dali.
Hausa[ha]
Wasu mutane za su yi ƙoƙarin su hana ka koya game da Allah.
Hebrew[he]
יהיו שינסו להפריע לך ללמוד על אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Mahimo punggan ikaw sang iban nga mga tawo sa pagtuon tuhoy sa Dios.
Hmong[hmn]
Muaj ib txhia yuav txwv tsis pub koj kawm txog Vajtswv.
Hiri Motu[ho]
Dirava dekenai diba oi abia karana be reana haida ese idia koua toho.
Croatian[hr]
Neki bi te ljudi mogli pokušati odvratiti od učenja o Bogu.
Haitian[ht]
Gen moun ki ka chèche anpeche w konnen Bondye.
Hungarian[hu]
Néhányan talán megpróbálják megakadályozni, hogy Istenről tanulj.
Armenian[hy]
Ոմանք կխանգարեն քեզ, որպեսզի Աստծո մասին գիտություն ձեռք բերես։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք կրնան փորձել ձեզ ետ կեցնել Աստուծոյ մասին սորվելէ։
Herero[hz]
Ovandu tjiva mape ya ave kondjo okukutjaera okurihonga ohunga naMukuru.
Iban[iba]
Sekeda orang engka nagang nuan belajar pasal Petara.
Indonesian[id]
Beberapa orang mungkin mencoba mencegah Anda belajar tentang Allah.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị pụrụ ịnwa ime ka ị kwụsị ịmụ banyere Chineke.
Iloko[ilo]
Nalabit padasendaka a lapdan ti dadduma a tattao a mangam-ammo iti Dios.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a rẹ sae daoma whaha owhẹ ewuhrẹ kpahe Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Forse qualcuno cercherà di farvi smettere di acquistare conoscenza di Dio.
Japanese[ja]
神について学ぶのをやめさせようとする人がいるかもしれません。
Javanese[jv]
Ana wong-wong sing péngin ngalang-alangi panjenengan sinau bab Gusti Allah.
Georgian[ka]
ზოგი შეიძლება შეეცადოს, შეგაწყვეტინოს ღვთის შესახებ ცოდნის მიღება.
Kabyle[kab]
Ahat kra ad ɛeṛḍen a k- ḥebsen akken ur teţţissineḍ ara Ṛebbi.
Kamba[kam]
Andũ amwe nĩmatonya kũũsiĩĩa ndũkemanyĩsye ĩũlũ wa Ngai.
Kongo[kg]
Bantu yankaka lenda sosa kubuyisa nge na kulonguka mambu ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Andũ amwe hihi no magerie gũkũgiria wĩrute ũhoro ũkoniĩ Ngai.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vamwe otashi dulika va kendabale ve ku kelele okulihonga kombinga yaKalunga.
Kalaallisut[kl]
Inuit ilaasa Guuti pillugu ilinniarnissat immaqa akornuserniassavaat.
Korean[ko]
당신이 하느님에 관해 배우는 것을 중단시키려 하는 사람들이 있을지 모릅니다.
Konzo[koo]
Abandi bandu bangana lengesya erikuthanga er’igha oku Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Bantu bamo bakonsha kweseka kwi mukanya kufunda pe Lesa.
Krio[kri]
Sɔm pipul go want tap yu fɔ lan bɔt Gɔd.
Southern Kisi[kss]
Mi waŋnda apum yeema num kuunaa le pɛɛkoo a Mɛlɛka okɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤတနီၤနီၤ ကဂုာ်ကျဲးစၢးတြီနၤလၢ နသုတမၤလိယွၤအဂ့ၢ်လၢၤဘၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Vantu vamwe kuvhura va kambadare kukuhagekesa kulironga kuhamena Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga olenda simwa kwa muntu wayambula olongoka oma ma Nzambi.
Lamba[lam]
Abantu bambi bangafwaya ukumikanya ukusambilila pali baLesa.
Ganda[lg]
Abamu bayinza okugezaako okukulemesa okuyiga ebikwata ku Katonda.
Lingala[ln]
Bato mosusu bakoki komeka kopekisa yo koyekola makambo ya Nzambe.
Lao[lo]
ບາງ ຄົນ ອາດ ພະຍາຍາມ ໃຫ້ ທ່ານ ຢຸດ ຈາກ ການ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ba kana ba lika ku mi tuhelisa ku ituta za Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bamobamo bakokeja kukukalakanya amba uleke kufunda kuyuka Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bantu badi mua kukeba bua kukulekesha dilonga malu a Nzambi.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vanahase kukukanyisa kulinangula vyaKalunga.
Lunda[lun]
Antu amakwawu anateli kweseka kukañesha kudiza hadi Nzambi.
Luo[luo]
Jomoko nyalo temo tami ni kik ipuonjri weche Nyasaye.
Lushai[lus]
Mi ṭhenkhat chuan Pathian chungchâng i zirna chu tihtâwp an tum mai thei.
Latvian[lv]
Varbūt cilvēki centīsies panākt, lai tu nemācītos par Dievu.
Morisyen[mfe]
Ena dimounn kapav sey anpes ou pou aprann konn Bondie.
Malagasy[mg]
Mety hisy olona hisakana anao tsy hianatra momba an’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu yamwi yangalonda kuti mute ukusambilila pali Leza.
Marshallese[mh]
Jet armij remaroñ kajeoñ in kabõjrak yuk jen am katak kin Anij.
Mbukushu[mhw]
Haguva hamweya kukona ha ku shayekithe kukuhonga kuhatera Nyambi.
Mòoré[mos]
Neb kẽer tõe n makame n dat n gɩdg-y tɩ y ra zãms n bãng Wẽnnaam ye.
Maltese[mt]
Xi nies jistgħu jipprovaw iwaqqfuk milli titgħallem dwar Alla.
Burmese[my]
လူ အချို့ က ဘုရား သခင် အကြောင်း သင် လေ့ လာ နေ သည် ကို တားဆီး ဖို့ ကြိုး စား ကြ ပေမည်။
Norwegian[nb]
Noen kan prøve å hindre deg i å lære om Gud.
North Ndebele[nd]
Abanye abantu bengazama ukukwalisa ukufunda ngoNkulunkulu.
Nepali[ne]
तपाईंलाई कसै कसैले परमेश्वरबारे सिक्नदेखि रोक्नसक्छन्।
Ndonga[ng]
Aantu yamwe otashi vulika ya kambadhale oku ku keelela wi ilonge kombinga yaKalunga.
Lomwe[ngl]
Vakina vaya atchu akina annatchuna woohihani nyuwo ohuserya volocha sa Muluku.
Nias[nia]
Te so hadauga niha latandraigö wanaha yaʼugö enaʼö böi öfahaʼö ndraʼugö waʼaboto ba dödö Lowalangi.
Niuean[niu]
Liga lali falu tagata ke taofi a koe he ako hagaao ke he Atua.
Dutch[nl]
Sommige mensen zullen misschien proberen u ervan te weerhouden God beter te leren kennen.
South Ndebele[nr]
Abanye abantu bangalinga ukukuvimbela ekufundeni ngoZimu.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ba ka leka go go thibela go ithuta ka Modimo.
Navajo[nv]
Łaʼ shı̨́ı̨́ díí God bíhwiiniłʼaahígíí aádíísįįł biniiyé nídadinóotah.
Nyanja[ny]
Anthu ena angayese kukuletsani kuphunzira za Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu vamue vahanda uyekepo okulilongesa kombinga ya Huku.
Nyankole[nyn]
Abantu abamwe babaasa kugyezaho kukuzibira kweega ahari Ruhanga.
Nzima[nzi]
Wɔannea a menli bie mɔ babɔ mɔdenle kɛ bɛmaa wɔagyakyi Nyamenle anwo debiezukoalɛ.
Khana[ogo]
Pio pya nɛɛ e dap gbi e ɔbɛ a lɛɛloo nɔ̃nu a kiiloo Bari.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko waaʼee Waaqayyoo akka hin baranne si dhowwuu barbaadu taʼa.
Ossetic[os]
Чи зоны дӕ иуӕй-иутӕ ма уадзой Хуыцауы тыххӕй зонындзинӕдтӕ исын.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
Arum a totoo so nayarin mamatunda ed sika diad panaral mo nipaakar ed Dios.
Papiamento[pap]
Algun hende lo por purba stop bo di siña tocante Dios.
Palauan[pau]
A rebebil el chad a locha mo melasem el torbengau el mo mesuub el kirel a Dios.
Phende[pem]
Athu ako alenda gumega gugutunyisa hagula ubembe gulonguga ndaga jia Nzambi.
Pijin[pis]
Samfala pipol maet trae for stopem iu for lane abaotem God.
Pohnpeian[pon]
Mwein ekei aramas pahn song en kauhdi uhk sang ahmw sukuhliki duwen Koht.
Portuguese[pt]
Alguns talvez queiram impedir que você aprenda sobre Deus.
Rarotongan[rar]
Penei ka tapu etai tangata ia koe mei te apiianga no runga i te Atua.
Rundi[rn]
Abantu bamwebamwe boshobora kugerageza kukubuza kwiga ivyerekeye Imana.
Ruund[rnd]
Antu amwing akutwish kupakish kukukangesh kwilej kumwijik Nzamb.
Romanian[ro]
Unii ar putea încerca să te împiedice să înveți despre Dumnezeu.
Rotuman[rtm]
Famör heuạ kop ma la ȧs‘ȧk la fu‘ȧk ‘äe ‘e rakoag ne ‘Ạitu.
Sena[seh]
Anthu anango angafune kupingiza kuti muleke kupfunza pya Mulungu.
Sango[sg]
Ambeni zo alingbi ti tara ti kanga lege na mo ti manda ye na ndo Nzapa.
Sinhala[si]
ඔබ දෙවි ගැන ඉගෙනගන්නා විට එය වැළැක්වීමට සමහර උදවිය මාන බලන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Mitu manni Maganunnire rosa aguratto gede assate woˈnaalara dandaanno.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia sa budú snažiť, aby si sa prestal učiť o Bohu.
Slovenian[sl]
Nekateri ljudje vas bodo morda skušali odvrniti od tega, da bi se učili o Bogu.
Samoan[sm]
Atonu e taumafai nisi tagata e taofia oe mai le aʻoaʻoina e uiga i le Atua.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vangaedza kukumisa kudzidza nezvaMwari.
Albanian[sq]
Disa njerëz mund të përpiqen të të pengojnë që të mësosh rreth Perëndisë.
Serbian[sr]
Neki će možda pokušati da te spreče da učiš o Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Son sma kan pruberi fu tapu yu fu no leri fu Gado moro.
Swati[ss]
Labanye bantfu bangase betame kukuyekelisa kufundza ngaNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba ka ’na ba leka ho u thibela ho ithuta ka Molimo.
Sundanese[su]
Sababaraha urang tiasa waé ngalarang Sadérék diajar ngeunaan Allah.
Swedish[sv]
En del människor kan försöka hindra dig från att lära känna Gud.
Swahili[sw]
Huenda watu fulani wakajaribu kukuzuia usijifunze juu ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Huenda watu fulani wakajaribu kukuzuia usijifunze juu ya Mungu.
Tamil[ta]
நீங்கள் கடவுளைப் பற்றி கற்றுக்கொள்வதை நிறுத்துவதற்கு சிலர் முயற்சி செய்யலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Ema balu karik sei koko atu hapara ita aprende kona-ba Maromak.
Thai[th]
บาง คน อาจ พยายาม ขัด ขวาง คุณ ไม่ ให้ เรียน รู้ เรื่อง พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ገለ ሰባት ብዛዕባ ኣምላኽ ንኸይትምሃር ክኽልክሉኻ ይፍትኑ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Alaghga ior mbagenev vea nôngo ér vea yange ú u̱ de u henen kwagh u Aôndo.
Tagalog[tl]
Maaaring sikapin ng ilang tao na pigilan kang matuto hinggil sa Diyos.
Tetela[tll]
Anto amɔtshi mbeyaka koshimba wɛ mbeka awui wa Nzambi.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ka nna ba leka go go thibela gore o se ka wa ithuta ka Modimo.
Tongan[to]
‘E feinga nai ‘a e kakai ‘e ni‘ihi ke ta‘ofi koe mei ho‘o ako ‘o fekau‘aki mo e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bamwi balakonzya kusola kumukasya kwiiya makani aajatikizya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela man i laik pasim yu long kisim save long God.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va nga ha ringeta ku ku tshikisa loko u dyondza hi Xikwembu.
Tswa[tsc]
Kuzilava vanwani va nga lava ku ku beletela ku gonza hi Nungungulu.
Tooro[ttj]
Abantu abamu nibasobora kulengaho kukutanga kwega hali Ruhanga.
Tumbuka[tum]
Ŵantu ŵanji ŵangayezgayezga kumulekeskani kusambira za Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Kāti ka taumafai a nisi tino ke taofi aka koe ke se tauloto e uiga ki te Atua.
Twi[tw]
Ebia nnipa bi bɛbɔ mmɔden sɛ wɔbɛma woagyae Onyankopɔn ho adesua no.
Tahitian[ty]
E tamata paha vetahi i te tapea ia oe i te haapii no nia i te Atua.
Umbundu[umb]
Omanu vamue vaka kuseteka oco oliwekepo oku lilongisa eci catiamela ku Suku.
Urdu[ur]
بعض لوگ شاید آپ کو خدا کی بابت سیکھنے سے روکنے کی کوشش کریں۔
Urhobo[urh]
Ihwoevo sa davwẹngba vwọ dobọ rẹ uyono wẹn kpahen Ọghẹnẹ ji.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhathu vha nga lingedza u ni litshisa u guda nga ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Người khác có thể cố cản bạn học về Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Issi issi asay neeni Xoossaabaa tamaariyoogaa agganaadan oottanau malana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga mga tawo bangin mangalimbasog ha pagpugong ha imo nga mahibaro mahitungod han Dios.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe nātou faiga anai ke tuku takotou fia ʼiloʼi te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Abanye abantu basenokuzama ukukuyekisa ukufunda ngoThixo.
Liberia Kpelle[xpe]
Ya kɛ̀ Ɣâla maa mɛni maa-kɔ́rii, nûa tani da pâi ŋwɛ̂lii di I kpera.
Yao[yao]
Ŵandu ŵane komboleka kulingalinga kumlekasya kulijiganya pakwamba ya Mlungu.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ e ra guy rogon ni ngan talegnem ndab kum fil murung’agen Got.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn kan lè gbìyànjú láti ṣí ọ lọ́wọ́ kíkẹ́kọ̀ọ́ nípa Ọlọ́run.
Zande[zne]
Gu kura aboro rengbe ka asada gupai nga ka rugusa ro ti wirikapai tipa Mbori.
Zulu[zu]
Abanye abantu bangase bazame ukukuyekisa ukufunda ngoNkulunkulu.