Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Четвъртинки с костите от различни покани за търг трябва да се съхраняват по търгове или по месеци в различни касетки съответно за предни четвъртинки и задни четвъртинки
Czech[cs]
Nevykostěné čtvrti jatečně upravených těl jsou skladovány podle nabídkového řízení v klecích, přední a zadní čtvrti zvlášť
German[de]
Nicht entbeinte Schlachtkörperviertel werden je Ausschreibung nach Vorder-bzw. Hintervierteln getrennt in Käfigen abgehängt
English[en]
Bone-in quarters from different invitations to tender must be stored by tender or by month in separate cages for forequarters and hindquarters
Estonian[et]
Kondiga veerandid tuleb ladustada pakkumiste või kuude järgi, kusjuures esi-ja tagaveerandid ladustatakse eri konteinerites
Finnish[fi]
Luulliset neljännekset on varastoitava erikseen tarjouskilpailuittain tai kuukausittain etu-ja takaneljänneksille erillisiin siirtokoreihin
French[fr]
Les quartiers avec os sont stockés séparément par adjudication ou par mois au moyen de convertisseurs distincts pour les quartiers avant et les quartiers arrière
Hungarian[hu]
A különböző pályázati kiírásokból származó csontos negyedeket pályázatonként vagy havonta, elülső és hátsó negyedek szerint külön-külön ketrecekben kell tárolni
Italian[it]
I quarti con osso sono immagazzinati separatamente per gara e per mese in casse distinte per i quarti anteriori e per i quarti posteriori
Lithuanian[lt]
Ketvirčiai su kaulais, kurie yra skirtingų konkursų objektas, turi būti saugomi pagal paraiškas arba pagal mėnesius atskirose priekiniams ir užpakaliniams ketvirčiams skirtose metalinėse dėžėse
Latvian[lv]
Neatkaulotas ceturtdaļas, kas attiecas uz dažādiem konkursiem, attiecībā uz katru piedāvājumu vai mēnesi jāuzglabā atsevišķos nodalījumos priekšējām ceturtdaļām un pakaļējām ceturtdaļām
Maltese[mt]
Kwarti tal-għadma minn sejħiet għall-offerti diversi għandhom jiġu maħżuna skond is-sejħa għall-offerti jew skond ix-xahar f
Dutch[nl]
De voor-en achtervoeten met been worden afzonderlijk per inschrijving of per maand opgeslagen in voor de voor-en voor de achtervoeten verschillende kooipallets
Polish[pl]
Ćwierćtusze w kością z różnych przetargów muszą być składowane według przetargu lub według miesiąca, w oddzielnych klatkach dla ćwierćtuszy przednich i tylnich
Portuguese[pt]
Os quartos com osso serão armazenados separadamente por concurso ou por mês, por meio de caixotes distintos consoante se trate de quartos dianteiros ou de quartos traseiros
Romanian[ro]
Sferturile cu os trebuie depozitate separat pentru fiecare licitație sau lună, în convertizoare separate pentru sferturile anterioare și pentru sferturile posterioare
Slovak[sk]
atočné štvrtky na kosti pochádzajúce z rôznych verejných súťaží sa musia skladovať podľa verejných súťaží alebo podľa mesiacov, a to oddelene jatočné štvrtky predné od jatočných štvrtiek zadných
Slovenian[sl]
Neodkoščene četrti iz različnih razpisov je treba skladiščiti glede na razpis ali mesec v različnih zabojnikih za sprednje četrti in zadnje četrti
Swedish[sv]
Kvartsparter med ben lagras för varje enskild anbudsinfordran eller månad i separata köttburar för fram-och bakkvartsparter