Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Alle fiskere er, uanset nationalitet, mestre i at omgås reglerne til egen fordel og give udlændinge, ireren, danskeren eller spanierne skylden.
German[de]
Alle Fischer neigen, unabhängig von ihrer Nationalität, dazu, die Regeln zu ihrem eigenen Vorteil auszulegen und dem Ausländer, dem Iren oder dem Dänen oder dem Spanier die Schuld zu geben.
Greek[el]
Όλοι οι αλιείς, ανεξαρτήτως εθνικότητας, είναι ειδικοί στο να ερμηνεύουν υπέρ αυτών τους κανόνες και να κατηγορούν τον ξένο, τον Ιρλανδό ή τον Δανό ή τον Ισπανό.
English[en]
All fishermen, irrespective of nationality, are very adept at bending rules to their own advantage and blaming it on the foreigner, blaming it on the Irishman or the Dane or the Spaniard.
Spanish[es]
Todos los pescadores, independientemente de su nacionalidad, son muy expertos a la hora de aprovecharse de las normas para su propio beneficio y reprochárselo a los extranjeros: a los irlandeses o a los daneses o a los españoles.
Finnish[fi]
Kaikki kalastajat kansallisuuteen katsomatta ovat hyvin taitavia kiertämään sääntöjä omaksi edukseen ja syyttämään siitä ulkomaalaisia, syyttämään siitä irlantilaisia tai tanskalaisia tai espanjalaisia.
French[fr]
Tous les pêcheurs, indépendamment de leur nationalité, ont fortement tendance à faire des entorses aux règlements lorsque cela les arrange et à le reprocher aux autres, aux étrangers, qu'ils soient irlandais, danois ou espagnols.
Italian[it]
Tutti i pescatori, senza riguardo per la loro nazionalità, sono assai inclini a piegare le regole a proprio vantaggio imputando poi un simile atteggiamento agli altri, siano essi irlandesi, danesi o spagnoli.
Dutch[nl]
Alle vissers, ongeacht hun nationaliteit, zijn er zeer bedreven in om regels in hun eigen voordeel uit te leggen en de schuld aan buitenlanders te geven, of dat nu Ieren, Denen of Spanjaarden zijn.
Portuguese[pt]
Todos os pescadores, independentemente da sua nacionalidade, são extremamente hábeis em contornar as regras em proveito próprio, lançando as culpas para cima dos estrangeiros - os irlandeses, os dinamarqueses, ou os espanhóis.
Swedish[sv]
Alla fiskare, oavsett nationalitet, är mycket skickliga på att vränga regler till sin egen fördel och skylla allt på utlänningarna, på irländarna, danskarna eller spanjorerna.