Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Korinth-kanalen, der er livsvigtig for transporten af personer og varer, ikke kun for Graekenland men ogsaa for det oestlige Middelhavsomraade, har i aar vaeret i drift i 105 aar.
German[de]
Der Kanal von Korinth, ein nicht nur für Griechenland, sondern auch für den gesamten Personen- und Güterverkehr im östlichen Mittelmeerraum sehr wichtiges Bauwerk, ist seit 105 Jahren in Betrieb.
Greek[el]
Η διώρυγα της Κορίνθου, έργο ζωτικής σημασίας για τη διακίνηση προσώπων και αγαθών όχι μόνο για την Ελλάδα αλλά για όλο το χώρο της Ανατολικής Μεσογείου, συμπληρώνει φέτος 105 χρόνια λειτουργίας.
English[en]
The Corinth Canal, which is vitally important for passenger and goods traffic not only in Greece but throughout the Eastern Mediterranean, has been in operation for 105 years this year.
Spanish[es]
El canal de Corinto, una obra de vital importancia para la movilidad de personas y mercancías no sólo para Grecia sino también para toda la región del Mediterráneo oriental, cumple este año 105 años de funcionamiento.
Finnish[fi]
Korintin kanava, joka on ratkaisevan tärkeä henkilöiden ja tavaroiden kuljetuksessa, ei vain Kreikalle vaan koko itäiselle Välimerelle, täyttää tänä vuonna 105 vuotta.
French[fr]
Le canal de Corinthe, ouvrage essentiel pour la circulation des personnes et des biens, non seulement en Grèce mais dans toute la Méditerranée orientale, a 105 ans cette année.
Italian[it]
L'Istmo di Corinto, opera di importanza vitale per la circolazione di persone e beni non solo per la Grecia, ma per l'intera area del Mediterraneo orientale, compie quest'anno 105 anni di attività.
Dutch[nl]
Het kanaal van Korinthe, een installatie van vitaal belang voor het vervoer van personen en goederen, niet alleen voor Griekenland maar voor heel het gebied de oostelijke Middellandse Zee, is momenteel 105 jaar in gebruik.
Portuguese[pt]
O Canal de Corinto, obra de importância vital para o tráfego de pessoas e bens não só para a Grécia, mas para toda a área do Mediterrâneo Oriental, completa este ano 105 anos de serviço.
Swedish[sv]
Korinthkanalen, som är av mycket stor betydelse både för Grekland och hela området kring östra Medelhavet, har i år varit i bruk i 105 år.