Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Детските играчки, позволяващи на потребителите си движение с тях, трябва да съдържат спирачна система, която е подходяща за типа играчка и съизмерима с развиваната посредством нея кинетична енергия.
Czech[cs]
Hračky, které uživatelům dodávají pohyblivost, musí být opatřeny brzdovým zařízením přizpůsobeným typu hračky a přiměřeným její pohybové energii.
Danish[da]
Legetøj, der øger brugernes mobilitet, skal være forsynet med en bremseanordning, der er tilpasset den pågældende type legetøj, og som står i et rimeligt forhold til den kinetiske energi, legetøjet frembringer.
German[de]
Spielzeug, das seinen Benutzern Beweglichkeit verleiht, ist mit dem Spielzeugtyp angepassten Bremsvorrichtungen zu versehen, die der Bewegungsenergie des Spielzeugs angemessen sind.
Greek[el]
Τα παιχνίδια που παρέχουν στους χρήστες τους τη δυνατότητα κίνησης πρέπει να περιλαμβάνουν σύστημα πέδησης προσαρμοσμένο στον τύπο του παιχνιδιού και ανάλογο με την κινητική ενέργεια που αναπτύσσει το εν λόγω παιχνίδι.
English[en]
Toys conferring mobility on their users must incorporate a braking system which is suited to the type of toy and is commensurate with the kinetic energy developed by it.
Spanish[es]
Los juguetes que confieran movilidad a sus usuarios deberán incorporar un sistema de freno adaptado al tipo de juguete y proporcional a la energía cinética que éste desarrolle.
Estonian[et]
Mänguasjad, mille abil nende kasutaja võib liikuda, peavad olema varustatud pidurdussüsteemiga, mis sobib seda liiki mänguasja jaoks ning vastab selle poolt tekitatavale kineetilisele energiale.
Finnish[fi]
Leluissa, joilla niiden käyttäjä voi liikkua, on oltava kyseiseen lelutyyppiin soveltuva ja lelun kehittämään liike-energiaan nähden riittävä jarrujärjestelmä.
French[fr]
Les jouets conférant la mobilité aux utilisateurs doivent comporter un système de freinage adapté au type de jouet et en rapport avec l'énergie cinétique développée par le jouet.
Hungarian[hu]
A közlekedésre használt játékoknak olyan fékrendszerrel kell rendelkezniük, amely a játék típusának megfelelő, és arányban áll az általa kifejtett kinetikus energiával.
Italian[it]
I veicoli-giocattolo debbono possedere un sistema di frenaggio adatto al tipo di giocattolo e adeguato all'energia cinetica da essi sviluppata.
Lithuanian[lt]
Žaislai, suteikiantys vartotojams mobilumo, turi turėti įtaisytą stabdžių sistemą, kuri būtų pritaikyta to žaislo tipui ir proporcinga jo išvystomai kinetinei energijai.
Latvian[lv]
Rotaļlietās, kas to lietotājiem piešķir kustīgumu, jābūt iebūvētai bremzēšanas sistēmai, kas piemērota rotaļlietas tipam un ir samērojama ar tās attīstīto kinētisko enerģiju.
Maltese[mt]
Ġugarelli li jmexxu lil min jużahom għandu jkun fihom sistema ta' brejk adattata għat-tip ta' ġugarell u li tiflaħ għall-enerġija kinetika maħluqa minnha.
Dutch[nl]
Speelgoed waarmee de gebruikers zich kunnen voortbewegen, is voorzien van remmen die aangepast zijn aan het soort speelgoed en die berekend zijn op de door het speelgoed opgewekte kinetische energie.
Polish[pl]
Zabawki dające użytkownikom możliwość poruszania się muszą posiadać system hamulcowy, który jest odpowiedni dla takiego typu zabawki i jest dostosowany do energii kinetycznej, wytworzonej przez zabawkę.
Portuguese[pt]
Os brinquedos que permitem que os utilizadores neles se desloquem devem incluir um sistema de travagem adaptado ao tipo de brinquedo e proporcional à energia cinética por este desenvolvida.
Romanian[ro]
Jucăriile care conferă mobilitate pentru utilizatori trebuie să fie dotate cu un dispozitiv de frânare adecvat tipului de jucărie și energiei cinetice a acesteia.
Slovak[sk]
Hračky, ktoré umožňujú svojim používateľom pohyblivosť, musia byť vybavené brzdným systémom, ktorý je prispôsobený typu hračky a zodpovedá pohybovej energii, ktorú môže daná hračka vyvinúť.
Slovenian[sl]
Igrače, ki uporabnikom omogočajo mobilnost, morajo imeti zavorni sistem, primeren za vrsto igrače in sorazmerno s kinetično energijo, ki jo ta lahko razvije.
Swedish[sv]
Leksaker med vars hjälp användaren kan förflytta sig ska vara försedda med broms, anpassad till typ av leksak och till den rörelseenergi som leksaken utvecklar.