Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Efter Kommissionens mening skal alt reguleres, hvad enten det handler om næringsrelaterede angivelser (f.eks. fedtindhold, energirig, energifattig) eller sundhedsrelaterede angivelser (f.eks. "styrker immunforsvaret", "fremmer koncentrationsevnen" osv.) og rene velværeangivelser (f.eks. "holder dig fit, kvikker dig op, giver dig energi" osv.).
German[de]
Nach Vorstellung der Kommission soll alles reglementiert werden: nährwertbezogene Angaben (wie Fettgehalt, energiereich, energiearm), gesundheitsbezogene Angaben (wie „ein Lebensmittel stärkt die Abwehrkräfte“, „ein Lebensmittel fördert die Konzentration“, usw.) und reine Wohlfühlangaben (wie „ein Lebensmittel hält fit, gibt Schwung, gibt Kraft“, usw.).
English[en]
The Commission’s view is that everything should be regulated: nutrition claims (such as fat content, high energy, low energy); health claims (such as ‘a food strengthens the body’s defences’, ‘a food helps concentration’, and so on) and pure ‘feelgood’ claims (such as ‘a food keeps you fit, gives you a boost, gives you energy’, and so on).
Spanish[es]
La Comisión opina que hay que regular todo: las alegaciones nutricionales (como el contenido de grasa, el alto valor energético, el bajo valor energético); las alegaciones sobre propiedades saludables en los alimentos (como por ejemplo «un alimento que refuerza las defensas del organismo», «un alimento que ayuda a concentrarse» y otras) y las alegaciones que se refieren al «bienestar» (como por ejemplo «un alimento que le ayuda a mantenerse en forma, le tonifica, le da energía», y otras).
Finnish[fi]
Komission käsityksen mukaan kaikkea on säänneltävä: ravitsemusväittämiä (kuten rasvapitoisuutta, runsaskalorisuutta ja vähäkalorisuutta koskevia väittämiä), terveysväittämiä (esimerkiksi "elintarvike vahvistaa elimistön vastustuskykyä" tai "elintarvike parantaa keskittymiskykyä") ja pelkästään "hyvään oloon" liittyviä väittämiä (esimerkiksi "elintarvike pitää nuorena sekä antaa puhtia ja energiaa").
French[fr]
La Commission estime qu’il convient de tout réglementer: les allégations nutritionnelles (telles que la teneur en matières grasses, la forte valeur énergétique, la faible valeur énergétique), les allégations de santé (telles que les slogans «renforce les défenses du corps», «aide à se concentrer», et ainsi de suite) et les allégations purement de «bien-être» (telles que «aide à se maintenir en forme», «donne un coupe de fouet», «donne de l’énergie»).
Italian[it]
La Commissione è del parere che si debba regolamentare tutto: le indicazioni nutrizionali, quali “contenuto di grassi”, “ad alto contenuto calorico”, “a basso contenuto calorico”, le indicazioni sulla salute del tipo “un prodotto alimentare rafforza le difese dell’organismo”, “un prodotto alimentare aiuta la concentrazione” e così via, e le semplici indicazioni di benessere, quali “un prodotto alimentare ti mantiene in forma, ti dà forza, energia” e così via.
Dutch[nl]
Naar het idee van de Commissie dient alles gereguleerd te worden: voedingsclaims (zoals vetgehalte, energierijk, energiearm), gezondheidsclaims (zoals “een levensmiddel versterkt de weerstand”, “een levensmiddel bevordert de concentratie”, etc.) en welzijnsclaims (zoals “een levensmiddel houdt u fit, pept u op en geeft energie”, etc).
Portuguese[pt]
No entender da Comissão, tudo deve ser regulamentado: alegações nutricionais (tais como o teor de gordura, alto valor energético, baixo valor energético); alegações de saúde (tais como “alimento que reforça as defesas do organismo”, “alimento que ajuda à concentração”, e assim por diante) e puras alegações de “bem-estar” (tais como “este alimento ajuda-o a manter a forma, dá-lhe dinamismo, dá-lhe energia”, etc.).
Swedish[sv]
Kommissionens uppfattning är att allt skall regleras: näringspåståenden (såsom fetthalt, hög energi, låg energi), hälsopåståenden (såsom ”detta livsmedel stärker kroppens försvarsmekanismer”, ”detta livsmedel ökar din koncentrationsförmåga” och så vidare) och påståenden som helt enkelt handlar om ”välbefinnande” (såsom ”detta livsmedel håller dig i form, ger dig en kick, ger dig energi” och så vidare).