Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek dink jy moet met iemand uitgaan as daardie persoon regtig vir jou iets beteken en jy voel dat julle toekoms saam potensiaal het.
Amharic[am]
እንደ እኔ አመለካከት፣ ከአንድ ሰው ጋር የፍቅር ጓደኝነት መጀመር የሚኖርባችሁ ያንን ሰው በሕይወታችሁ ውስጥ ትልቅ ቦታ የምትሰጡት ከሆነና ወደፊት አብራችሁ መኖር እንደምትችሉ ከተሰማችሁ ነው።
Arabic[ar]
«في رأيي، لا ينبغي ان تواعد شخصا ما لم يعنِ لك شيئا وما لم تشعر انه قد يكون لديكما مستقبل معا.
Aymara[ay]
“Janiw jan amuytʼasa khitimpis mistsuñakïkiti.
Bemba[bem]
“Mufwile ukutemwana no muntu uo ulefwaya ukulaishishanya nankwe, kabili mufwile ukuba ne pange lya kwisaikala pamo.
Bulgarian[bg]
„Мисля, че трябва да ходиш с някого, ако той наистина означава нещо за тебе и смяташ, че имате бъдеще заедно.
Cebuano[ceb]
Sa akong hunahuna kinahanglang makigdeyt ka lang sa tawo nga dunay espesyal nga luna sa imong kasingkasing ug nga sa imong panan-aw kamoy magkadayon.
Czech[cs]
„Řekla bych, že člověk by měl s někým chodit pouze tehdy, když pro něj ten druhý něco znamená a když si myslí, že jejich vztah má budoucnost.
Danish[da]
„Jeg synes man skal begynde at komme sammen med en hvis vedkommende virkelig betyder noget for en og man føler at der er et grundlag at bygge en fælles fremtid på.
German[de]
“Ich finde, man sollte nur mit jemandem zusammen sein, wenn einem derjenige etwas bedeutet und man sich eine gemeinsame Zukunft vorstellen kann.
Efik[efi]
“N̄kere ke ọkpọtọn̄ọ uyomima edieke enen̄erede ama owo, edieke onyụn̄ ekerede ke mbufo mbiba ẹyekeme ndidụn̄ kiet nte n̄wan ye ebe.
Greek[el]
«Πιστεύω ότι πρέπει να βγεις ραντεβού με κάποιον όταν αυτό το άτομο σημαίνει πραγματικά κάτι για εσένα και όταν βλέπεις ότι υπάρχει προοπτική στη σχέση σας.
English[en]
“I think you should date someone when that person really means something to you and you feel your future together has potential.
Estonian[et]
”Minu arvates peaks kellegagi kohtamas käima hakkama alles siis, kui see inimene tähendab sulle palju ja tundub, et teil on üheskoos tulevikku.
Finnish[fi]
”Seurustelemaan pitäisi ruveta vasta sitten, kun toinen tosiaan merkitsee jotakin ja kun yhteinen tulevaisuus tuntuu mahdolliselta.
French[fr]
“ Je pense qu’on devrait fréquenter quelqu’un qui représente vraiment quelque chose pour nous et avec qui l’avenir nous semble possible.
Croatian[hr]
“Mislim da bi ljubavnu vezu trebalo započeti tek kad ti netko doista nešto znači i kad smatraš da biste vas dvoje mogli živjeti zajedno.
Haitian[ht]
“M panse yon moun dwe renmen ak yon moun ki enpòtan pou li, yon moun li santi l ap ka viv avè l.
Armenian[hy]
«Կարծում եմ, որ պետք է ժամադրվել այն ժամանակ, երբ այդ անձնավորությունը կարեւոր է քեզ համար, ու երբ զգում ես, որ ձեր հարաբերությունները ապագա ունեն։
Indonesian[id]
”Menurutku, kita sebaiknya berpacaran dengan orang yang benar-benar berarti bagi kita dan yang kita rasa hubungannya bakal berlanjut.
Igbo[ig]
“Echere m na onye na-abụghị nwoke ma ọ bụ nwaanyị ibe gị gị na ya kwesịrị ịna-akpa bụ onye ị hụrụ n’anya n’ezie, onye gị na ya nwere ike ibi.
Iloko[ilo]
“Iti panagkunak, saka la makideyt iti maysa a tao no talaga nga adda riknam kenkuana ken adda posibilidadna nga agkatuloyankayto.
Icelandic[is]
„Mér finnst að maður ætti aðeins að stofna til sambands ef hinn aðilinn skiptir mann verulega miklu máli og maður heldur að sambandið verði varanlegt.
Italian[it]
“Credo che bisognerebbe frequentare qualcuno quando quella persona significa davvero qualcosa per te e senti che potrete avere un futuro insieme.
Japanese[ja]
“デートは,相手が本当に大切な人で,その人と将来一緒にやっていけると感じるときにするものだと思います。
Georgian[ka]
„ურთიერთობა მაშინ უნდა დაიწყო, როცა ადამიანში ხედავ იმას, რაც ნამდვილად მოგწონს და თვლი, რომ ერთად ბედნიერები იქნებით.
Korean[ko]
“어떤 사람이 정말 소중한 사람으로 느껴지고 함께 행복하게 살아갈 수 있다고 판단될 때 데이트를 시작해야 해요.
Kyrgyz[ky]
«Менимче, кимдир бирөөнү чындап жакшы көрүп калганда жана экөөңөрдүн мамилеңердин келечеги бар экенине көзүң жеткенде гана сүйлөшө баштоо туура.
Lingala[ln]
‘‘Nakanisi esengeli kolinga moto oyo omoni ete bizaleli na ye esepelisi yo mpe oyo omoni ete bokofanda malamu.
Lithuanian[lt]
„Manau, draugauti derėtų tik tada, jei tas asmuo tau iš tiesų kažką reiškia ir jei matai, kad judviem gali kas nors išeiti.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hampiaraka ianao, raha tsy efa hainao tsara hoe tena tianao ilay olona, ary fantatrao fa haharitra ny fiarahanareo.
Macedonian[mk]
››Мислам дека е најдобро да започнеш врска кога другиот ти значи многу и кога мислиш дека би можеле да имате заедничка иднина.
Norwegian[nb]
Jeg synes man kan få følge når man er blitt kjent med en som virkelig betyr noe for en, og som man føler man kan dele framtiden med.
Dutch[nl]
„Ik denk dat je pas verkering met iemand moet nemen als hij of zij echt iets voor je betekent en je het idee hebt dat het echt iets tussen jullie kan worden.
Northern Sotho[nso]
“Ke nagana gore o swanetše go beana mabaka le motho yo o tlogago o na le taba le yena le yo o naganago gore le ka feleletša le nyalane.
Nyanja[ny]
“Ndikuganiza kuti munthu uyenera kukhala pachibwenzi ndi munthu yemwe umam’kondadi ndipo umaona kuti awirinu mungadzakhale ndi tsogolo labwino.
Polish[pl]
„Myślę, że na bliższą znajomość należy się decydować dopiero wtedy, gdy ta osoba dużo dla ciebie znaczy i gdy uważasz, że wasz związek dobrze się zapowiada.
Portuguese[pt]
“Acho que se deve namorar alguém quando a pessoa realmente significa algo para você e caso ache que há possibilidade de se casarem e serem felizes.
Quechua[qu]
“Piwanpis riqsinakuyqa, mana pukllakuyllachu.
Rundi[rn]
“Niyumvira yuko ukwiye gukundana n’umuntu igihe umushima vy’ukuri ukaba kandi ubona ko mushobora kuzobana.
Romanian[ro]
Ar fi bine să-ţi dai întâlniri numai dacă acea persoană înseamnă cu adevărat ceva pentru tine şi dacă simţi că relaţia are viitor.
Russian[ru]
“Думаю, что встречаться можно тогда, когда этот человек что-то для тебя значит и когда кажется, что у ваших отношений есть будущее.
Kinyarwanda[rw]
“Jye ntekereza ko abantu bakwiriye kurambagizanya ari ba bandi bumva bakundana by’ukuri kandi bakaba bashobora kuzabana.
Slovak[sk]
„Myslím si, že človek by mal s niekým začať chodiť, len ak mu na ňom skutočne záleží a vie si s ním predstaviť svoju budúcnosť.
Slovenian[sl]
»Mislim, da lahko z nekom hodiš šele takrat, ko ti ta res nekaj pomeni in ko meniš, da ima vajina zveza prihodnost.
Shona[sn]
Ndinofunga kuti unofanira kufambidzana nomumwe munhu kana uchinyatsoda munhu wacho uye uchiona kuti munogona kuva neramangwana rakanaka pamwe chete.
Albanian[sq]
«Unë mendoj se duhet të lidhesh me dikë kur ai është vërtet i rëndësishëm për ty dhe kupton se bashkë keni një të ardhme përpara.
Serbian[sr]
„Mislim da možeš početi da se viđaš s nekim tek kad ti taj neko zaista znači i kada ga možeš zamisliti pored sebe u budućnosti.
Southern Sotho[st]
“Ke nahana hore u lokela ho intša le motho eo u hlileng u mo ratang le eo u nahanang hore le ka ba le bokamoso bo atlehileng hammoho.
Swedish[sv]
”Om du skall vara ihop med någon så måste det vara någon som betyder jättemycket för dig, någon som du känner att du kan vara tillsammans med resten av livet.
Swahili[sw]
“Nafikiri unapaswa kuanzisha urafiki wa kimapenzi na mtu ambaye kwa kweli unampenda na unaona kwamba uhusiano wenu unaweza kukua.
Congo Swahili[swc]
“Nafikiri unapaswa kuanzisha urafiki wa kimapenzi na mtu ambaye kwa kweli unampenda na unaona kwamba uhusiano wenu unaweza kukua.
Tigrinya[ti]
“ንዓይ ከም ዚመስለኒ፡ ንሓደ ሰብ ብሓቂ ኣኽቢርካ ምስ ረኣኻዮን ምስኡ ንምቕጻል ተስፋ እንተ ኣልዩካን ኢኻ ኸም ዓርኪ ኽትሕዞ ዘሎካ።
Tagalog[tl]
“Makipag-date ka lamang sa isang tao kung talagang may pagtingin ka sa kaniya at kung sa tingin mo ay may patutunguhan ang inyong relasyon.
Tswana[tn]
“Ke akanya gore o tshwanetse go intsha le motho yo o mo tsayang a le botlhokwa mme o bona gore lo ka kgona go tshela mmogo.
Turkish[tr]
“Bence çıkacağın kişi senin için gerçekten önemli olmalı ve onunla hayatını paylaşabileceğini hissetmelisin.
Tsonga[ts]
“Ndzi anakanya leswaku u fanele u rhandzana ni munhu loyi hakunene a nga wa nkoka eka wena naswona u vonaka leswaku mi ta dyuhala swin’we.
Ukrainian[uk]
“Думаю, що зустрічатися з кимось можна тоді, коли ця людина дійсно для тебе багато значить і коли ти вважаєш, що у ваших стосунків є майбутнє.
Venda[ve]
Ndi vhona u nga ni fanela u ita zwa u ḓivhana na muthu ane na mu dzhia e wa ndeme kha inwi nahone ni tshi vhona uri ni ḓo vha na vhumatshelo havhuḓi nae.
Vietnamese[vi]
“Mình nghĩ là nên hẹn hò với người thật sự có ý nghĩa với bạn và bạn thấy có thể tiến tới hôn nhân.
Xhosa[xh]
“Ndicinga ukuba kufuneka uqalise ukuthandana nomntu xa ubona ukuba uxabisekile kuwe yaye uvakalelwa kukuba ikamva lenu kunye liqaqambile.
Yoruba[yo]
Èmi rò pé béèyàn bá mọyì ẹnì kan téèyàn sì rí i pé àjọgbé òun àti ẹ̀ máa wọ̀ ló yẹ kéèyàn tó bẹ̀rẹ̀ sí í fẹ́ ẹ sọ́nà.
Chinese[zh]
“我认为,你应该真心喜欢一个人,并觉得你们结合以后会幸福,才开始谈恋爱。
Zulu[zu]
‘‘Ngicabanga ukuthi kufanele uphole nomuntu omkhathalelayo ngempela futhi ube unomuzwa wokuthi ningalakha ikusasa ndawonye.