Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لا أطلب منك أن عصا الرقبة الخاص بها.
Bulgarian[bg]
Не те карам да вириш нос.
Czech[cs]
Nežádám tě, abys vyčníval.
Danish[da]
Du skal ikke risikere liv og lemmer.
Greek[el]
Δεν σου ζητάω να χωθείς βαθιά.
English[en]
I'm not asking you to stick your neck out.
Spanish[es]
No te estoy pidiendo que te metas hasta el cuello.
Finnish[fi]
En käske sinua tulemaan esille.
French[fr]
Je ne te demande pas l'impossible.
Hebrew[he]
אני לא מבקש ממך את צווארך.
Croatian[hr]
NISAM TRAŽIO DA RISKIRAŠ SVOJ ŽIVOT.
Hungarian[hu]
Nem azt kérem, hogy vágasd el a nyakad.
Italian[it]
Non ti sto chiedendo di rischiare la vita.
Norwegian[nb]
Jeg ber deg ikke risikere noe.
Dutch[nl]
Ik vraag je niet om je nek uit te steken.
Polish[pl]
Nie proszę cię, żebyś się narażał.
Portuguese[pt]
Não estou a pedir-te para colocares o " pescoço no cepo ".
Romanian[ro]
Nu-ţi cer să-ţi pui gâtul în joc.
Slovak[sk]
Nežiadam aby si nastavoval krk.
Turkish[tr]
Seni tehlikeye atmak istemiyorum.