Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil til slut på min gruppes vegne ikke kun takke ordførerne, men også Rådets formand. Hr. Fischbach, De lovede os i Luxembourg, at De i forbindelse med alle foranstaltninger i den tredje søjle konsekvent vil overholde resultaterne fra Amsterdam, som er positive for Parlamentet, bl.a. den obligatoriske høring af Europa-Parlamentet.
German[de]
Ich will am Ende für meine Fraktion nicht nur den Berichterstattern danken, sondern auch dem Ratspräsidenten. Herr Fischbach, Sie haben uns in Luxemburg zugesagt, daß Sie die Amsterdamer Ergebnisse, die positiv für das Parlament sind, u.a. die verbindliche Konsultation des Europäischen Parlaments, bei allen Maßnahmen des dritten Pfeilers konsequent einhalten wollen.
Greek[el]
Θέλω, τελειώνοντας, να ευχαριστήσω εξ ́ονόματος της ομάδας μου όχι μόνο τους εισηγητές, αλλά και τον Πρόεδρο του Συμβουλίου. Κύριε Fischbach, μας διαβεβαιώσατε στο Αμστερνταμ ότι θα τηρηθούν όλα τα θετικά για το Κοινοβούλιο αποτελέσματα, μεταξύ άλλων και η δεσμευτική διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε όλες τις δράσεις του τρίτου πυλώνα.
English[en]
On behalf of my group I should like to end by thanking not just the rapporteurs, but also the Council President, Mr Fischbach: you promised us in Luxembourg that you wanted to abide by all the Amsterdam results that were in Parliament's interests, including the obligatory consultation of the European Parliament, for all third pillar measures.
Spanish[es]
Antes de acabar, yo quiero dar las gracias en nombre de mi Grupo político, no sólo a los ponentes, sino también al señor Presidente del Consejo. Sr. Fischbach, usted nos aseguró en Luxemburgo que estaba dispuesto a respetar fielmente los resultados de la Conferencia de Amsterdam que tienen un sentido positivo para el Parlamento, entre otros, la consulta obligatoria al Parlamento Europeo de todas las medidas en el ámbito del tercer pilar.
Finnish[fi]
Lopuksi haluan kiittää ryhmäni puolesta niin esittelijöitä kuin neuvoston puheenjohtajaakin. Te herra Fischbach lupasitte meille Luxemburgissa, että noudatatte Amsterdamin kokouksessa sovittuja parlamentin kannalta suotuisia päätöksiä, esimerkiksi Euroopan parlamentin pakollista kuulemista, kaikissa kolmannen pilarin mukaisissa toimenpiteissä.
French[fr]
Je tiens pour finir, non seulement à remercier les rapporteurs, mais aussi le Président du Conseil. Vous nous avez promis à Luxembourg, Monsieur Fischbach, que vouliez respecter logiquement les résultats d'Amsterdam qui sont positifs pour le Parlement européen, notamment la consultation obligatoire du Parlement européen à propos de toutes les mesures qui concernent le troisième pilier.
Italian[it]
Per concludere voglio pertanto ringraziare a nome del mio Gruppo non solo i relatori ma anche il Presidente del Consiglio. Presidente Fischbach, a Lussemburgo lei ci ha promesso che, nell'ambito di tutte le misure del terzo pilastro, intende mantenere coerentemente i risultati raggiunti ad Amsterdam, positivi per il Parlamento, tra i quali anche la consultazione vincolante del Parlamento europeo.
Dutch[nl]
Tot slot wil ik namens mijn fractie niet alleen de rapporteurs bedanken, maar ook de voorzitter van de Raad. Mijnheer Fischbach, in Luxemburg heeft u ons beloofd dat u de voor het Parlement positieve resultaten van Amsterdam, onder andere de verplichte raadpleging van het Europees Parlement, bij alle maatregelen van de derde pijler consequent in acht zult nemen.
Portuguese[pt]
A terminar, quero, em nome do meu grupo, agradecer não só aos relatores, mas também ao Presidente do Conselho. Senhor Ministro Fischbach, no Luxemburgo asseverou-nos o seu desejo de cumprir escrupulosamente os resultados de Amesterdão que são positivos para o Parlamento, nomeadamente a consulta obrigatória desta instituição no que respeita a todas as acções no âmbito do terceiro pilar.
Swedish[sv]
Avslutningsvis vill jag å min grupps räkning inte bara tacka föredragandena, utan också rådets ordförande. Herr Fischbach, ni lovade oss i Luxemburg att Ni vad gäller alla åtgärder inom den tredje pelaren konsekvent kommer att rätta er efter de resultat i Amsterdam, som är positiva för parlamentet, bl.a. det obligatoriska samrådet med Europaparlamentet.