Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Tweede faktor is dat Boeddhistesendelinge ’n sogenaamd “hawelose toestand” betree het, wat beteken dat hulle afstand gedoen het van alle wêreldse onderskeidings.
Arabic[ar]
والعامل الثاني هو ان المرسَلين البوذيين دخلوا في ما دُعي «حالة تشرُّد،» الامر الذي يعني انهم انكروا كل الاختلافات الدنيوية.
Cebuano[ceb]
Ang ikaduhang hinungdan mao nga ang Budhistang mga misyonaryo misulod ngadto sa gitawag nga “walay-balay nga kahimtang,” nga nagkahulogan nga ilang gisalikway ang tanang kalibotanong mga pagpihig.
Czech[cs]
Druhým faktorem bylo to, že buddhističtí misionáři vstoupili do takzvaného „bezdomovského stavu“, což znamená, že se zřekli všech světských rozdílností.
Danish[da]
En anden faktor er at buddhistiske missionærer trådte ind i en såkaldt „hjemløs tilstand“, hvilket vil sige at de afviste alle verdslige skel.
German[de]
Der zweite Faktor ist die sogenannte Weltflucht der buddhistischen Missionare, das heißt, sie entsagten allen weltlichen Ehren.
Ewe[ee]
Nu eveliae nye be Buddhatɔwo ƒe mawunyadɔgbedelawo yi afisi woyɔna be menye “ame aɖeke ƒe anyigba o” dzi, efia be wogblɔ be yewomele nusiwo de vovototo amewo me le xexeame dometɔ aɖeke me o.
Greek[el]
Ένας δεύτερος παράγοντας είναι ότι οι Βουδιστές ιεραπόστολοι εισήλθαν στη λεγόμενη «κατάσταση ανέχειας», πράγμα που σημαίνει ότι αποκήρυξαν όλες τις κοσμικές διακρίσεις.
English[en]
A second factor is that Buddhist missionaries entered into a so- called “homeless state,” which means they renounced all worldly distinctions.
Spanish[es]
El segundo factor tiene que ver con el llamado “estado sin hogar” adoptado por los misioneros, lo que significaba su renuncia a toda distinción mundana.
Finnish[fi]
Toinen syy on se, että buddhalaisuuden lähetyssaarnaajat astuivat niin sanottuun ”kodittomuuden tilaan”, eli he luopuivat kaikista maailmallisista arvoasemista.
French[fr]
Devenant “apatrides”, les missionnaires bouddhistes ne tenaient compte d’aucune des distinctions qui avaient cours dans la société.
Croatian[hr]
Drugi činitelj jest to da su budistički misionari ulazili u takozvano “stanje beskućništva”, što znači da su odbacili sve svjetovne razlike.
Hungarian[hu]
A második tényező az, hogy a buddhista misszionáriusok úgynevezett „hontalan állapotba” léptek, amely azt jelenti, hogy lemondtak minden világi megkülönböztetésről.
Indonesian[id]
Faktor yang kedua adalah bahwa para misionaris Buddha memasuki apa yang disebut ”keadaan tuna wisma”, yang berarti mereka meninggalkan semua perbedaan-perbedaan duniawi.
Iloko[ilo]
Ti maikadua a banag ket dagiti misionero a Budista simrekda iti makunkuna a “kasasaad nga awan pagtaenganna,” a kayatna a sawen linaksidda amin a nailubongan a pakabigbigan.
Italian[it]
Un secondo fattore è che i missionari buddisti entravano in un cosiddetto “stato di senzatetto”, ovvero rinunciavano a tutte le distinzioni mondane.
Japanese[ja]
2番目の要素は,仏教徒の布教師たちがいわゆる“家なし”になった,つまり世のすべての差別を捨て去ったことです。
Korean[ko]
두 번째 요인은 포교사들이 소위 “출가(出家)”했다는 것인데, 이것은 세속적 차별을 전면 부정했음을 뜻한다.
Malayalam[ml]
“ഭവനരഹിത അവസ്ഥ” എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു അവസ്ഥയിലേക്ക് ബുദ്ധമത മിഷനറിമാർ പ്രവേശിച്ചു എന്നതാണ് രണ്ടാമത്തെ ഘടകം, അതിന്റെ അർഥം അവർ എല്ലാ ലൗകിക സ്ഥാനമാനങ്ങളും പരിത്യജിച്ചു എന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Den andre faktoren er at buddhistiske misjonærer gikk inn i en «hjemløs tilstand», det vil si at de forkastet alle sosiale skillelinjer.
Dutch[nl]
Een tweede factor is dat boeddhistische zendelingen een zogeheten „thuisloze staat” kregen, wat wil zeggen dat zij alle wereldse onderscheidingen verzaakten.
Northern Sotho[nso]
Lebaka la bobedi ke gore baromiwa ba ma-Buddha ba ile ba tsena go seo se bitšwago “boemo bja go hloka legae,” e lego se se bolelago gore ba ile ba gafa dilo ka moka tšeo e lego tša lefase.
Nyanja[ny]
Chinthu chachiŵiri nchakuti amishonale Achibuda analoŵa mu wotchedwa “mkhalidwe wopanda kwawo,” kutanthauza kuti anakana kusiyana kwa mafuko kwaudziko konse.
Portuguese[pt]
Um segundo fator é que os missionários budistas entraram num chamado “estado de despojamento”, que significa que renunciaram a todas as distinções mundanas.
Romanian[ro]
Al doilea factor este că misionarii budişti au intrat într-un aşa-numit „statut de persoane fără căpătâi“, ceea ce înseamnă că au renunţat la toate distincţiile lumeşti.
Russian[ru]
Второй фактор состоит в том, что буддийские миссионеры вошли в так называемое «состояние бездомности», то есть они отклонили все социальные различия.
Slovak[sk]
Druhým faktorom je to, že budhistickí misionári vstúpili do takzvaného „stavu bez domova“, čo znamená, že zavrhli všetky svetské rozdiely.
Shona[sn]
Chinhu chechipiri ndechokuti vafundisi vechiBuddha vakapinda muunonzi “mumamirire ezvinhu okusava nomusha,” awo anoreva kuti vakaramba nzvimbo dzose dzenyika.
Southern Sotho[st]
Lebaka la bobeli ke hore baromuoa ba Bobuddha ba ile ba kena ho se bitsoang hore ke “boemo ba ho hloka lehae,” e leng se bolelang hore ba ne ba latola khethollo eohle ea lefatše.
Swedish[sv]
En annan faktor är att buddhistiska missionärer betraktade sig som ”hemlösa”, vilket innebar att de ställde sig avvisande till alla världsliga skrankor.
Swahili[sw]
Kisababishi cha pili ni kwamba wamishonari Wabuddha waliingia katika ile iitwayo “hali ya kukosa makao,” maana yake walikanusha hali zote za kilimwengu za kutofautisha watu kitabaka.
Tagalog[tl]
Ang ikalawang salik ay na ang mga misyonerong Budista ay pumasok sa isang tinatawag na “walang-tirahang estado,” na nangangahulugang kanilang itinakwil ang lahat ng makasanlibutang pagtatangi.
Tswana[tn]
Selo sa bobedi ke gore, barongwa ba Sebuda ba ne ba tsenela se go tweng ke “boemo jwa go tlhoka legae,” mo go rayang gore ba ne ba gana dilo tsotlhe tse di farologanyang batho mo lefatsheng.
Tsonga[ts]
Xivangelo xa vumbirhi hi leswaku varhumiwa va Vubudha va nghenele leswi vitaniwaka “xiyimo xo pfumala kaya,” leswi vulaka leswaku va tshika nchumu wihi ni wihi lowu nga va endlaka va misava.
Twi[tw]
Nea ɛto so abien ne sɛ, Buddhafo asɛmpatrɛwfo kɔɔ nea wɔtaa frɛ no “gyinabea pɔtee a wonni” mu, a ɛkyerɛ sɛ wɔpow wiase mpaapaemu nyinaa.
Tahitian[ty]
Te piti o te tumu inaha, ua ô te mau mitionare bouddhistes i roto i te parauhia “mai te huru ra ïa e aita e nohoraa,” oia hoi te auraa ua faarue ratou i te mau tiaraa atoa o teie nei ao.
Ukrainian[uk]
Другим фактором є те, що буддійські місіонери увійшли у так зване «бездомне становище», тобто зреклись усіх світських розпізнавальних ознак.
Xhosa[xh]
Uthunywashe wesibini ngowokuba abavangeli bobuBhuda babenokubizwa kuthiwe “yimeko yokungabi nakhaya,” nto leyo ethetha ukuba babengazikhathazi ngalo lonke ucalulo lwehlabathi.
Chinese[zh]
第二个因素是,在国外宣教说法的僧侣已进入所谓“四海为家的境界”,意即他们撇弃了尘世间的名分地位。
Zulu[zu]
Isici sesibili ukuthi izithunywa zevangeli ezingamaBuddha zaba kulokho okubizwa ngokuthi “isimo sokungabi namakhaya,” okusho ukuthi zalahla konke okwakuzihlukanisa nezwe.