Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че целите и правното основание на ИТЗ и законодателството на ЕС в областта на конкуренцията са несъмнено различни, антиконкурентното поведение може да изкриви констатациите относно ведата, например дружествата, които са част от картел, ще поддържат по-високи продажни цени в сравнение с работещите при нормални условия на конкуренция.
Czech[cs]
Ačkoli je pravda, že nástroje na ochranu obchodu a právní předpisy EU v oblasti hospodářské soutěže nemají tentýž účel ani právní základ, může jednání narušující hospodářskou soutěž zkreslit zjištění týkající se újmy; například společnosti, které se účastní kartelu, budou mít vyšší prodejní ceny než za obvyklých podmínek hospodářské soutěže.
Danish[da]
De handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter og EU's konkurrencelovgivning har forskelligt formål og retsgrundlag, men konkurrencebegrænsende adfærd kan fordreje konklusionerne vedrørende skade; f.eks. vil virksomheder, der deltager i et kartel, have højere salgspriser end under normale konkurrencevilkår.
German[de]
Obwohl handelspolitische Schutzinstrumente und das Wettbewerbsrecht der EU unterschiedlichen Zwecken dienen und auf verschiedenen rechtlichen Grundlagen beruhen, können die Feststellungen zur Schädigung durch wettbewerbswidriges Verhalten verzerrt werden, beispielsweise dürften, wenn Unternehmen sich zu einem Kartell zusammenschließen, ihre Verkaufspreise höher sein als unter normalen Wettbewerbsbedingungen.
Greek[el]
Ενώ είναι αλήθεια ότι ο σκοπός και η νομική βάση των ΜΕΑ και η νομοθεσία ανταγωνισμού της ΕΕ διαφέρουν, μια συμπεριφορά αντίθετη προς τον ανταγωνισμό μπορεί να στρεβλώσει τα συμπεράσματα σχετικά με τη ζημία, π.χ. εταιρείες οι οποίες συμμετέχουν σε σύμπραξη (καρτέλ) θα εφαρμόζουν υψηλότερες τιμές πώλησης από ό, τι κάτω από κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού.
English[en]
While it is true that the purpose and legal basis of TDI and EU competition laws are different, anti-competitive behaviour can distort injury findings, e.g. companies participating in a cartel will have higher sales prices than under normal competitive conditions.
Spanish[es]
Si bien es cierto que la finalidad y la base jurídica de los IDC y la normativa de la UE en materia de competencia son diferentes, el comportamiento anticompetitivo puede distorsionar las constataciones sobre el perjuicio, por ejemplo las empresas que participan en un cártel tendrán unos precios de venta más altos que en condiciones de competencia normales.
Estonian[et]
Kuigi on tõsi, et kaubanduse kaitsevahendite ja ELi konkurentsiõiguse eesmärk ja õiguslik alus on erinevad, võib konkurentsivastane käitumine moonutada kahju kohta tehtud järeldusi, nt kartellis osalevate äriühingute müügihinnad on kõrgemad kui tavapäraste konkurentsitingimuste korral.
Finnish[fi]
Vaikka kaupan suojatoimien ja EU:n kilpailulainsäädännön tavoite ja oikeusperusta ovatkin erilaiset, kilpailunvastainen toiminta voi vääristää vahinkoa koskevia tuloksia. Esimerkiksi kartelleissa osallisina olevien yritysten myyntihinnat ovat korkeammat kuin tavanomaisessa kilpailutilanteessa olevien yritysten.
French[fr]
S'il est vrai que l'objet et la base juridique des IDC et du droit à la concurrence de l'UE sont différentes, une attitude anticoncurrentielle peut fausser les constatations du préjudice. Ainsi, des sociétés faisant partie d'un cartel auront des prix de vente plus élevés que dans des conditions concurrentielles normales.
Hungarian[hu]
Bár a piacvédelmi jogszabályok és az uniós versenypolitikai jogszabályok célja és jogalapja eltér, a versenyellenes magatartás torzíthatja a kárra vonatkozó megállapításokat, pl. a kartellező vállalkozások esetében magasabb lesz az értékesítési ár, mint rendes versenyfeltételek mellett.
Italian[it]
Se è vero che l'obiettivo e la base giuridica dei TDI e delle normative in materia di concorrenza dell'UE sono diversi, comportamenti anticoncorrenziali possono distorcere le conclusioni relative al pregiudizio; ad esempio, le società che partecipano a un cartello presenteranno prezzi di vendita più elevati rispetto alle normali condizioni di concorrenza.
Lithuanian[lt]
Be abejo, PAP teisės ir ES konkurencijos teisės paskirtis ir teisinis pagrindas skiriasi, tačiau antikonkurencinė veikla gali iškraipyti nustatytus faktus apie žalą, pvz., kartelyje dalyvaujančių bendrovių pardavimo kainos bus didesnės nei įprastomis konkurencijos sąlygomis.
Latvian[lv]
Lai gan ir taisnība, ka TAI un ES konkurences tiesību aktu mērķis un juridiskais pamats ir atšķirīgs, konkurenci ierobežojoša rīcība var izkropļot konstatējumus attiecībā uz kaitējumu, piemēram, uzņēmumiem, kas darbojas kartelī, būs augstākas pārdošanas cenas nekā normālos konkurences apstākļos.
Maltese[mt]
Filwaqt li huwa minnu li l-iskop u l-bażi legali tat-TDI u tal-liġijiet tal-kompetizzjoni tal-UE huma differenti, imġiba antikompetittiva tista’ toħloq distorsjonijiet fejn jidħlu sejbiet ta’ danni, pereż. il-kumpaniji li jipparteċipaw f’kartell ikollhom prezzijiet ta’ bejgħ ogħla milli taħt kundizzjonijiet kompetittivi normali.
Dutch[nl]
Het doel en de rechtsgrondslag van de HBI's en van de mededingingswetgeving van de EU zijn weliswaar verschillend, maar mededingingsverstorende gedragingen kunnen de bevindingen inzake schade vertekenen: zo zullen ondernemingen die een kartel vormen hogere verkoopprijzen hanteren dan onder normale concurrentievoorwaarden.
Polish[pl]
Prawdą jest, że cel i podstawy prawne instrumentów ochrony handlu oraz prawa konkurencji UE są różne, jednakże zachowania antykonkurencyjne mogą zakłócać przebieg ustaleń dotyczących szkody (np. przedsiębiorstwa uczestniczące w kartelu będą stosowały wyższe ceny sprzedaży niż w normalnych warunkach konkurencji).
Portuguese[pt]
Embora seja verdade que a finalidade e base jurídica dos IDC e das regras de concorrência da UE sejam diferentes, os comportamentos anticoncorrenciais podem distorcer as conclusões sobre os prejuízos (por exemplo, as empresas que participam num cartel praticarão preços de venda mais elevados do que em condições normais de concorrência).
Romanian[ro]
Deși este adevărat că obiectivul și temeiul juridic al IPC și al legislației UE în domeniul concurenței sunt diferite, comportamentul anticoncurențial poate denatura constatările referitoare la prejudiciu; de exemplu, întreprinderile care participă la un cartel vor avea prețuri de vânzare mai ridicate decât în condiții de concurență normale.
Slovak[sk]
Hoci je pravda, že sa účel a právny základ nástrojov ochrany obchodu a právnych predpisov EÚ v oblasti hospodárskej súťaže líšia, správanie narušujúce hospodársku súťaž môže skresľovať zistenia týkajúce sa ujmy (napríklad spoločnosti zapojené do kartelu budú mať vyššie predajné ceny, než sú ceny v bežných podmienkach hospodárskej súťaže).
Slovenian[sl]
Čeprav sta namen in pravna podlaga drugačna za instrumente trgovinske zaščite kot za konkurenčno pravo EU, lahko protikonkurenčno ravnanje izkrivlja ugotovitve o škodi, npr. družbe, ki sodelujejo v kartelu, bodo imele višje prodajne cene, kot bi jih v normalnih konkurenčnih pogojih.
Swedish[sv]
Visserligen har de handelspolitiska skyddsinstrumenten och EU:s konkurrenslagstiftning olika rättslig grund och syfte, men konkurrensbegränsande åtgärder kan snedvrida resultat om skada, t.ex. genom att företag i en kartell kan hålla högre försäljningspriser än vad de hade kunnat under normala konkurrensförhållanden.