Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, искането за признаване на предходност на по-ранната марка не означавало, че след отпадането на националните права марката на Общността ще поражда действие в съответните страни поради предходността на посочените национални права.
Czech[cs]
Konečně uplatnění seniority starší ochranné známky neznamená, že po vzdání se národních práv ochranná známka Společenství vyvolává své účinky v dotčených zemích s uplatněním přednosti uvedených národních práv.
Danish[da]
Endelig betyder påberåbelsen af det ældre varemærkes anciennitet ikke, at EF-varemærket efter opgivelsen af de nationale rettigheder har effektiv virkning i de berørte lande under påberåbelse af disse nationale rettigheders prioritet.
German[de]
Schließlich bedeute Inanspruchnahme der Seniorität der älteren Marke nicht, dass – nach Aufgabe der nationalen Rechte – in den betreffenden Ländern die Gemeinschaftsmarke unter Inanspruchnahme der Priorität der nationalen Rechte Wirkung entfalte.
Greek[el]
Τέλος, η διεκδίκηση της αρχαιότητας του προγενέστερου σήματος δεν συνεπάγεται ότι, μετά την απώλεια των δικαιωμάτων σε εθνικό επίπεδο, το κοινοτικό σήμα παράγει τα αποτελέσματά του στις οικείες χώρες βασιζόμενο στην προτεραιότητα των εν λόγω εθνικών δικαιωμάτων.
English[en]
Lastly, the claim of seniority of the earlier mark does not mean that, after the national rights have been abandoned, the Community trade mark produces its effects in the relevant countries on the basis of the priority of those national rights.
Spanish[es]
Por último, añade que la reivindicación de la antigüedad de la marca anterior no significa que, después del abandono de los derechos nacionales, la marca comunitaria produzca sus efectos en los países afectados prevaliéndose de la prioridad de dichos derechos nacionales.
Estonian[et]
Lõpuks väidab hageja, et varasema kaubamärgi vanemuse nõue ei tähenda seda, et pärast siseriiklikest õigustest loobumist saaks asjaomases riigis ühenduse kaubamärgi toime tugineda asjaomaste siseriiklike õiguste prioriteedile.
Finnish[fi]
Lopuksi vaatimus aikaisemman tavaramerkin aiemmuudesta ei sen mukaan tarkoita, että kun kansallisista oikeuksista luovutaan, yhteisön tavaramerkillä olisi kyseisissä maissa vaikutuksia mainittujen kansallisten oikeuksien etuoikeuden vuoksi.
French[fr]
Enfin, la revendication de l’ancienneté de la marque antérieure ne signifierait pas que, après l’abandon des droits nationaux, la marque communautaire produise ses effets dans les pays concernés en se prévalant de la priorité desdits droits nationaux.
Hungarian[hu]
Végül a korábbi védjegy szenioritásának igénylése nem azt jelenti, hogy a nemzeti oltalmakról való lemondást követően e nemzeti védjegyek elsőbbségének érvényesítése következtében a közösségi védjegy hatálya kiterjed az érintett országokra.
Italian[it]
Infine, la rivendicazione di preesistenza del marchio anteriore non significherebbe che, dopo il venir meno dei diritti nazionali, il marchio comunitario produca i suoi effetti nei paesi interessati avvalendosi della priorità dei medesimi diritti nazionali.
Lithuanian[lt]
Galiausiai prašymas pripažinti ankstesnio prekių ženklo pirmenybę nereiškia, kad atsisakius nacionalinių teisių Bendrijos prekių ženklas galioja atitinkamose šalyse remiantis minėtų nacionalinių teisių prioritetu.
Latvian[lv]
Visbeidzot pretendēšana uz agrākās preču zīmes agrāko izcelsmi nenozīmē, ka pēc atteikšanās no valsts tiesībām Kopienas preču zīme ir spēkā konkrētajās valstīs minēto valsts tiesību prioritātes dēļ.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, it-talba tal-anzjanità tat-trade mark preċedenti ma tfissirx li, wara li jiġu abbandunati d-drittijiet nazzjonali, it-trade mark Komunitarja tipproduċi l-effetti tagħha fil-pajjiżi kkonċernati billi tistrieħ fuq il-prijorità tal-imsemmija drittijiet nazzjonali.
Dutch[nl]
Ten slotte betekent de aanspraak op de anciënniteit van het oudere merk niet dat het gemeenschapsmerk, nadat afstand is gedaan van de nationale rechten of deze zijn vervallen, gevolgen heeft in de betrokken landen doordat het voordeel haalt uit de voorrang van deze nationale rechten.
Polish[pl]
Wreszcie zastrzeżenie starszeństwa wcześniejszego znaku towarowego nie oznacza, że po rezygnacji z praw krajowych wspólnotowy znak towarowy wywołuje skutki w danych krajach na podstawie pierwszeństwa wspomnianych praw krajowych.
Portuguese[pt]
Por fim, a reivindicação da antiguidade da marca anterior não significa que, após a renúncia aos direitos nacionais, a marca comunitária produza efeitos nos países em causa, prevalecendo-se da prioridade dos referidos direitos nacionais.
Romanian[ro]
În sfârșit, revendicarea priorității mărcii anterioare nu ar însemna că, după abandonarea drepturilor naționale, marca comunitară își va produce efectele în țările vizate, prevalându-se de prioritatea respectivelor drepturi naționale.
Slovak[sk]
Nakoniec nárokovanie seniority skoršej ochrannej známky neznamená, že po vzdaní sa národných práv má ochranná známka Spoločenstva svoje účinky v dotknutých krajinách s odvolaním sa na prioritu týchto národných ochranných známok.
Slovenian[sl]
Nazadnje zahteva za prednost prejšnje znamke naj ne bi pomenila, da po odpovedi nacionalnim pravicam znamka Skupnosti ustvari učinke v zadevnih državah z opiranjem na prednost omenjenih nacionalnih pravic.
Swedish[sv]
Slutligen har sökanden anfört att yrkandet om företräde på grund av ett äldre varumärke inte betyder att gemenskapsvarumärket, efter det att de nationella rättigheterna har getts upp, får rättsverkningar i de berörda länderna i enlighet med dessa nationella rättigheters prioritet.