Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit was vir die geestelikes eens te veel toe Tyndale “priester” met “ouer man” vervang het en “berou” eerder as “boete doen” gebruik het, want sodoende het hy die geestelikes hulle toegeëiende priesterlike magte ontneem.
Amharic[am]
ሆኖም ቲንደል የቀሳውስትን የመጨረሻ ትዕግሥት የተፈታተነው “ቄስ” የሚለውን ቃል “ሽማግሌ” በሚለው ቃል ሲተካና ከ“ኑዛዜ” ይልቅ “ንስሐ” በሚለው ቃል ሲጠቀም ነበር። ይህም ቀሳውስት አለን የሚሉትን ክህነታዊ ሥልጣን ገፏቸዋል።
Arabic[ar]
ولكن طفح الكيل بالنسبة الى رجال الدين عندما ابدل تندل كلمة «كاهن» بـ «شيخ» واستعمل «يتوب» بدلا من «يكفِّر،» مجرِّدا بالتالي رجال الدين من سلطاتهم الكهنوتية المزعومة.
Bemba[bem]
Impumo ya kupelako kuli bashimapepo, nangu cibe fyo, yaishileko lintu Tyndale apyanikepo ishiwi “umukalamba” apalemoneka “shimapepo” no kubomfya “ukulapila” mu cifulo ca “ukuya ku cilapilo,” na muli fyo ukusha bashimapepo pa bwelu pa kubapoka amaka yabo aya bushimapepo.
Bislama[bi]
Laswan samting we i mekem ol lida blong jyos oli kros tumas, hemia se Tyndale i putum tok ya “elda” long ples blong “pris,” mo hem i yusum tok ya “tanem tingting from ol sin” long ples blong “mekem sam samting we pris i talem olsem panis from sin.”
Bangla[bn]
পাদ্রিরা তাদের ধৈর্য হারায় যখন টিনডেল “যাজক” শব্দটির পরিবর্তে “প্রাচীন” এবং “প্রায়শ্চিত্ত করা” এর পরিবর্তে “অনুতাপ” শব্দটি ব্যবহার করেন আর এটা করার দ্বারা তিনি পাদ্রিদের তাদের অধিকৃত যাজকের ক্ষমতা থেকে বিচ্যুত করেন।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang kataposang dili madawat sa klero, miabot sa dihang giilisdan ni Tyndale ang “saserdote” ug “ansiano” ug migamit sa “paghinulsol” imbes “pagpenetensiya,” busa gihukasan ang klero sa ilang gipangabaga sa saserdotehanong mga gahom.
Czech[cs]
Pro duchovenstvo bylo poslední kapkou Tyndalovo použití slov „starší“ místo „kněz“ a „pokání“ místo „dostiučinění“. Tyndale tak zbavil duchovenstvo kněžské moci, kterou si uzurpovalo.
Danish[da]
Men det der fik bægeret til at flyde over var at Tyndale erstattede „præst“ med „ældste“ og brugte „angre“ frem for „gøre bod“. Derved fratog Tyndale de gejstlige den magt de havde tiltaget sig.
German[de]
Daß Tyndale „Priester“ durch „Ältester“ ersetzte und „bereuen“ statt „Buße tun“ schrieb, brachte für die Geistlichkeit das Faß zum Überlaufen, weil sie dadurch der priesterlichen Macht beraubt wurde, die sie sich anmaßte.
Ewe[ee]
Nusi gaɖe fu na subɔsubɔhaŋgɔnɔlawo wu mlɔebae nye esi Tyndale zã “hamemegã” ɖe “nunɔla” teƒe eye wòzã “dzimetɔtrɔ” ɖe “fufiafiameɖokui” teƒe eye esiae xɔ ŋusẽ si nunɔlawo na wo ɖokui la le subɔsubɔhaŋgɔnɔlawo si.
Efik[efi]
Akpatre n̄kpọ oro mme ọkwọrọ ederi mîkekemeke ndiyọ, nte ededi, ekedi ke ini Tyndale akadade “ebiowo” ke itie “oku” onyụn̄ ada ikọ oro “kabade esịt” utu ke “editụhọde idem,” ke ntem ọbọde mme ọkwọrọ ederi odudu itie oku emi mmọ ẹkekerede nte inyenede.
Greek[el]
Ωστόσο, το ποτήρι ξεχείλισε για τον κλήρο όταν ο Τίντεϊλ αντικατέστησε τη λέξη «ιερέας» με τη λέξη «πρεσβύτερος» και όταν χρησιμοποίησε το ρήμα «μετανοώ» αντί για τη φράση «αποδίδω επιτίμιο», αφαιρώντας έτσι από τον κλήρο την υποτιθέμενη ιερατική του εξουσία.
English[en]
The last straw for the clergy, however, came when Tyndale replaced “priest” with “elder” and used “repent” rather than “do penance,” thereby stripping the clergy of their assumed priestly powers.
Spanish[es]
Pero lo que acabó con la paciencia clerical fue la sustitución de “sacerdote” por “anciano” y de “hacer penitencia” por “arrepentirse”, lo que despojó al clero de su pretendida autoridad sacerdotal.
Estonian[et]
Kuid vaimulike kannatus katkes lõplikult, kui Tyndale asendas sõna ’preester’ sõnaga ’vanem’ ning kasutas ’patukahetsuse’ asemel sõna ’kahetsema’, jättes seega vaimulikud ilma nii enesestmõistetavast preestrivõimust.
Finnish[fi]
Viimeinen pisara kirkolle oli kuitenkin se, että Tyndale korvasi sanan ”pappi” sanalla ”vanhin” ja puhui ”katumisesta” eikä ”synninpäästön pyytämisestä” ja riisti näin papistolta sen vallan, jonka se oli itselleen ominut.
French[fr]
Aux yeux du clergé, la mesure est comble quand “ancien” et “repentance” apparaissent en lieu et place de “prêtre” et “faire pénitence”, un choix de traduction qui dépouille l’Église des pouvoirs sacerdotaux qu’elle s’arroge.
Ga[gaa]
Nɔ ni osɔfoi lɛ nyɛɛɛ adamɔ naa dɔŋŋ lɛ ba, beni Tyndale kɛ “onukpa” ye “osɔfo” najiaŋ, ni ekɛ “tsuitsakemɔ” tsu nii moŋ fe “apiŋ he,” ni no he hewalɛ ni osɔfoi lɛ eŋɔ-fɔ̃ amɛnɔ lɛ kɛjɛ amɛdɛŋ lɛ.
Hindi[hi]
लेकिन, पादरीवर्ग की बरदाश्त से बाहर हो गया जब टिंडेल ने “याजक” की जगह “प्राचीन” डाल दिया और “प्रायश्चित-कार्य करो” के बजाय “पश्चाताप” इस्तेमाल किया, और इस तरह पादरियों को उनके माने हुए याजकीय अधिकारों से नंगा कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang indi gid mabaton sang klero amo ang pag-ilis ni Tyndale sang “pari” sing “gulang” kag ang paggamit sang “maghinulsol” sa baylo nga “magpenitensia,” busa nagahublas sa klero sang ila ginakabig nga mga kagamhanan sang pagkapari.
Croatian[hr]
Međutim, kap koja je prelila čašu strpljenja svećenstva bila je Tyndaleova zamjena riječi “svećenik” sa “starješina” i korištenje izraza “pokajati se” umjesto “činiti pokoru” čime je lišio svećenstvo njihove lažne svećeničke moći.
Hungarian[hu]
A papság számára azonban az utolsó csepp a pohárban az volt, hogy Tyndale „pap” helyett „vént” írt, s „bűnbánatot” a „vezekelni” helyett, ezáltal megfosztva a papságot azoktól a hatalmaktól, amelyet az önmagának tulajdonított.
Indonesian[id]
Akan tetapi, yang dianggap paling keterlaluan oleh para pemimpin agama adalah ketika Tyndale mengganti kata ”imam” dengan ”penatua” dan menggunakan kata ”bertobat” sebaliknya daripada ”melakukan penitensi”, dengan demikian melucuti pemimpin agama dari kekuasaan keimaman mereka yang palsu.
Iloko[ilo]
Ngem dimteng ti kakaruan a di maawat dagiti klero idi sinuktan ni Tyndale iti “panglakayen” ti “padi” ken inaramatna ti “agbabawi” imbes nga “agpenitensia,” iti kasta nangikkat kadagiti klero iti naipagarup a poderda kas padi.
Italian[it]
Ma ciò che più di ogni altra cosa non andò giù al clero fu che Tyndale usò “anziano” al posto di “prete” e “pentirsi” al posto di “fare penitenza”, privando così gli ecclesiastici dei loro presunti poteri sacerdotali.
Korean[ko]
그런데 교직자들이 도저히 참을 수 없었던 점은, 틴들이 “사제”를 “장로”로 대치하고 “고백 성사하다” 대신 “회개하다”라는 표현을 사용함으로 교직자들에게서 그들 생각에 사제의 권위를 박탈한 것이었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, likambo oyo lilekaki mpasi mpo na bakonzi ya mangomba, ezalaki ntango Tyndale akitanyisaki “nganganzambe” na “nkulutu” mpe asalelaki “kobongola motema” na esika ya “kotubela masumu,” kolongoláká bongo na bakonzi ya mangomba oyo bakanisaki ete ezalaki nguya na bango ya bonganga.
Lithuanian[lt]
Tačiau dvasininkija visiškai neteko kantrybės dėl to, kad Tindelas žodį „dvasininkas“ pakeitė žodžiu „vyresnysis“ ir vietoje „išpirkite nuodėmes“ pavartojo žodį „atgailaukite“ taip atimdamas iš dvasininkijos jos pasisavintą kunigišką valdžią.
Latvian[lv]
Bet pēdējais piliens garīdznieku kausā bija tas, ka Tindala tulkojumā vārda garīdznieks vietā bija lasāms vecākais un ka Tindals rakstīja nožēlot grēkus, bet ne izsūdzēt grēkus, tā atņemdams garīdzniekiem viņu sagrābto varu.
Malagasy[mg]
Kanefa, ny lafin-javatra farany tsy zakan’ny klerjy dia rehefa nanolo ny hoe “pretra” tamin’ny hoe “loholona” sy nampiasa ny hoe “mibebaka” fa tsy ny hoe “manao asa fivalozana”, i Tyndale, ka nanaisotra tamin’ny klerjy ireo fahefana nolazaina fa nananan’ny pretra.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, последната капка која ја прелеала чашата за свештенството, била кога Тиндејл го заменил зборот „свештеник“ со „старешина“ и кога употребил „покае“, наместо „испашта“, со што го лишил свештенството од неговата наводна свештеничка моќ.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും “പുരോഹിതൻ” എന്നതിനുപകരം “മൂപ്പൻ” എന്നും “പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യുക” എന്നതിനുപകരം “അനുതപിക്കുക” എന്നും ഉപയോഗിച്ച് പുരോഹിതവർഗത്തിന് ഉണ്ടെന്നു കരുതിയിരുന്ന പൗരോഹിത്യ അധികാരങ്ങൾ നീക്കിക്കളഞ്ഞ റ്റിൻഡെയിലിന്റെ പരിഷ്കരണപ്രവൃത്തിയായിരുന്നു പുരോഹിതന്മാർക്കു സഹിക്കാനാവാഞ്ഞ അവസാനത്തെ സംഗതി.
Marathi[mr]
तथापि, टिंड्लने “याजक” या शब्दाच्या जागी “वडील” हा शब्द व “प्रायश्चित करणे” याऐवजी “पश्चात्ताप” हा शब्द वापरल्याने पाळकांचे गृहीत धरलेले याजकीय अधिकार त्यांच्याकडून काढून घेण्यात आले तेव्हा पाळकांना असह्य होणारे ते शेवटले कारण ठरले.
Norwegian[nb]
Dråpen som fikk begeret til å flyte over for de geistlige, var imidlertid det at Tyndale erstattet «prest» med «eldste» og brukte ordet «angre» i stedet for «gjøre bot», for dermed ribbet han geistligheten for den prestelige makt den hadde tiltatt seg.
Dutch[nl]
De druppel die de emmer deed overlopen voor de geestelijkheid was echter dat Tyndale „priester” verving door „ouderling”, en „berouw hebben” gebruikte in plaats van „penitentie doen”, waardoor hij de geestelijken van hun veronderstelde priesterlijke bevoegdheden beroofde.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, lebaka la mafelelo leo baruti ba sa kgonego go le kgotlelela e bile ge Tyndale a be a bea “mogolo” bakeng sa “moperisita” gomme a diriša “sokologa” go e na le “ipolela dibe,” ka go rialo a amoga baruti matla a bona a boperisita ao ba bego ba nagana gore ba na le ona.
Nyanja[ny]
Komabe, chinthu chimene atsogoleri achipembedzo sanathe kupirira nacho chinali pamene Tyndale anaika mawuwo “mkulu” m’malo mwa “wansembe” nagwiritsira ntchito “kulapa” m’malo mwa “kuulula machimo,” mwa kutero akumalanda atsogoleri achipembedzo mphamvu za unsembe zimene iwo anayesa kuti anali nazo.
Polish[pl]
Kler uznał, że miara się przebrała, gdy Tyndale zastąpił określenie „kapłan” słowem „starszy”, a w miejsce zwrotu „odbyć pokutę” posłużył się innym — „okazać skruchę”, czym wykazał bezzasadność władzy przypisywanej sobie przez księży.
Portuguese[pt]
A gota d’água para o clero, porém, foi quando Tyndale substituiu “sacerdote” por “ancião” e usou “arrepender-se” em vez de “fazer penitência”, o que destituía os clérigos de seus pretensos poderes sacerdotais.
Romanian[ro]
Pentru cler însă picătura care a umplut paharul a fost aceea că Tyndale a înlocuit termenul „preot“ cu „bătrân“ şi a folosit „căiţi-vă“ în loc de „faceţi penitenţă“, despuind astfel clerul de puterile preoţeşti pe care şi le atribuise.
Russian[ru]
Но что духовенство уж никак не могло снести, так это замену Тиндалем слова «священник» словом «старейшина» и то, что вместо «исполнить епитимью» он взял слово «раскаяться», лишая тем самым духовенство присвоенной им власти.
Slovak[sk]
Poslednou kvapkou pre duchovenstvo však bolo, keď Tyndale nahradil slovo „kňaz“ slovom „starší“ a používal skôr slovo „kajať sa“ než „vykonávať pokutu“, čím zbavoval duchovenstvo kňazskej moci, ktorú si privlastnilo.
Samoan[sm]
Ae peitai, o le ‘faafitauli mulimuli lava mo taʻitaʻi lotu, na oo mai lea ina ua suia e Tiniteli le upu “patele” i le upu “toeaina,” ma faaaogā le upu “salamō” nai lo o le upu “taʻutaʻu o agasala,” i lea, ua aveesea ai mai taʻitaʻi lotu le malosi faapatele lea sa manatu o loo iai ia i latou.
Shona[sn]
Chinhu chokupedzisira chisingatsungiririki nokuda kwavafundisi, zvisinei, chakauya apo Tyndale akatsiva “muprista” no“mukuru” ndokushandisa ku“pfidza” panzvimbo peku“ripa kutadza,” nenzira iyoyo achitorera vafundisi masimba avo aifungidzirwa ouprista.
Serbian[sr]
Međutim, poslednja kap za sveštenstvo došla je kada je Tindejl zamenio „sveštenik“ sa „starešina“ i upotrebio „pokajati se“ umesto „ispaštati“, čime je sveštenstvo lišio njihovih tobožnjih svešteničkih moći.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ntlha ea ho qetela e sa mamelleheng ho baruti, e ile ea tla ha Tyndale a nkela “moprista” sebaka ka “moholo” le ho sebelisa “pako” ho e-na le “pontšo ea tšoabo,” ka mokhoa oo a hlobolisa baruti matla ao ba neng ba nahana hore ba na le ’ona a boprista.
Swedish[sv]
Droppen som kom bägaren att rinna över för prästerna var emellertid att Tyndale ersatte ”präst” med ”äldste” och använde ”ångra sig” i stället för ”göra bot” och därmed berövade dem de prästerliga befogenheter de påstod sig ha.
Swahili[sw]
Hata hivyo, jambo la mwisho lisilovumilika kwa makasisi lilitokea wakati Tyndale alipoweka neno “mzee” mahali pa neno “kuhani” na kutumia “toba” badala ya “fanya utubio,” kwa njia hiyo akiwavua makasisi uwezo wa kikuhani waliodhani kuwa nao.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், “பாதிரியார்” என்பதை “மூப்பர்” என்றும் “பிராயச்சித்தம் கூறுதல்” என்பதை “மனந்திரும்புதல்” என்றும் மாற்றீடு செய்து, அதன்மூலமாக குருவர்க்கத்தினரை அவர்களால் புனைந்துகொள்ளப்பட்ட குருத்துவ அதிகாரங்களையெல்லாம் களையும்படிச் செய்தது, குருவர்க்கத்தினரால் பொறுக்கமுடியாத கடைசி அம்சமாக இருந்தது.
Telugu[te]
అయినా మతగురువులు సహించలేని చివరి విషయం, టిండేల్ “గురువు” అనే పదాన్ని “పెద్ద”తోను మరి “పాప ప్రాయశ్చిత్త సంస్కారానికి” బదులు “పశ్చాత్తాపా”న్ని ఉపయోగించినందున వారి పౌరోహిత కల్పనా శక్తులను మతగురువుల నుండి పెరికివేయబడినప్పుడు తలెత్తింది.
Thai[th]
แต่ สิ่ง สุด ท้าย ที่ พวก นัก เทศน์ นัก บวช ทน ไม่ ได้ คือ เมื่อ ทินเดล เอา คํา “ผู้ ปกครอง” มา แทน คํา “บาทหลวง” และ ใช้ คํา “กลับ ใจ” แทน คํา “บําเพ็ญ ทุกขกิริยา เพื่อ ไถ่ บาป” ด้วย เหตุ นั้น จึง เป็น การ เพิกถอน อํานาจ คน กลาง ที่ พวก นัก เทศน์ นัก บวช ได้ ทึกทัก เอา.
Tagalog[tl]
Subalit ang pinakamatinding dagok para sa mga klero ay dumating nang palitan ni Tyndale ng “matanda” ang “pari” at gamitin ang “magsisi” sa halip na “magpenitensiya,” sa gayo’y hinuhubaran ang klero ng kanilang hawak na kapangyarihan bilang pari.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ntlha e baruti ba neng ba se ka ba e itshokela ke fa Tyndale a dirisa “mogolwane” mo boemong jwa “moruti” a bo a dirisa “go ikwatlhaya” mo boemong jwa “boipolelo,” ka go dira jalo a ntsha baruti maatla a ba neng ba a iphile a boruti.
Tok Pisin[tpi]
Tasol samting i mekim na ol pris i belhat moa yet long Tindel, em olsem: Em i senisim tok “pris” na raitim olsem “elda,” na em i senisim tok “penans” na raitim olsem “tanim bel,” na ol dispela senis i daunim strong na namba ol pris i holim.
Turkish[tr]
Din adamlarını çileden çıkaran son damla ise, Tyndale’in “rahip” yerine “ihtiyar” sözcüğünü koyması ve “kefaretini ödemek” yerine “tövbe etmek” ifadesini kullanmasıydı; böylece din adamlarının papazlara ait olduğunu düşündükleri güçlerini ellerinden almış oluyordu.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, lexi vaviseke ngopfu vafundhisi hi loko Tyndale a sive rito “muprista” hi “nkulu” ivi a tirhisa “ku hundzuka” ematshan’weni ya “ku tixupula,” xisweswo a tekela vafundhisi matimba lawa va nge va na wona ya vuprista.
Twi[tw]
Nanso, ade a etumii asɔfo no paa bae bere a Tyndale de “ɔpanyin” sii “ɔsɔfo” ananmu, na ɔde “nu wo ho” mmom dii dwuma sen sɛ anka ɔde “ka bɔne kyerɛ” bedi dwuma, na ɔnam so yii tumi a asɔfo no afa ato wɔn ho so no fii hɔ no.
Tahitian[ty]
Te tumu hopea râ tei ore i fariihia e te mau upoo faatere haapaoraa, oia hoi i to Tyndale monoraa i te parau “perepitero” i te parau “matahiapo” e to ’na faaohiparaa i te parau “tatarahapa” maoti i te parau “penitenia,” o tei iriti ïa i te mau mana autahu‘a o te mau upoo faatere haapaoraa.
Ukrainian[uk]
Однак останнім ударом для церкви було те, що Тиндаль замінив «священик» на «старійшина» і вживав «покаятися» замість «нести покуту», таким чином відбираючи у духівництва їхню вигадану священицьку владу.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hàng giáo phẩm bị vố đau điếng là khi Tyndale thay chữ “priest” (linh mục) bằng chữ “elder” (trưởng lão) và dùng chữ “repent” (ăn năn) thay vì “do penance” (hối lỗi), do đó Tyndale tước khỏi tay hàng giáo phẩm quyền linh mục mà họ tưởng họ có.
Wallisian[wls]
Kae ko te faʼahi ʼaē neʼe ʼiʼita tāfito ai te kau takitaki lotu, neʼe ko te fetogi ʼaē ʼe Tyndale te kupu “patele” ʼaki te kupu “tagata ʼāfea” pea mo ina fakaʼaogaʼi te kupu “fakahemala” kae mole ko te kupu “fai fakamamahi,” ʼo ina toʼo ai te ʼuhiga pule faka patele ʼaē neʼe foaki ki te kau takitaki lotu.
Xhosa[xh]
Hayi ke, wabaqwela abefundisi lo kaTyndale ngokutshintsha “umfundisi” abhale “umdala” nangokusebenzisa elithi “guquka” kunelithi “ukuzohlwaya,” ngaloo ndlela ehluthula igunya ababezithabathele lona lobufundisi.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, kókó abájọ tí àwùjọ àlùfáà kò lè fara dà mọ́ dé nígbà tí Tyndale fi “alàgbà” rọ́pò “àlùfáà,” tí ó sì lo “ronú pìwà dà” dípò “ṣe ìjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀,” tí ó sì tipa bẹ́ẹ̀ gba agbára tí àwùjọ àlùfáà gbé wọ̀ gẹ́gẹ́ bí àlùfáà lọ́wọ́ wọn.
Zulu[zu]
Nokho, okwafike kwabacika kakhulu abefundisi, kwakuwukusebenzisa kukaTyndale elithi “umdala” esikhundleni selithi “umpristi” nokuthi “phenduka” kunokuthi “zihlawulise,” kanjalo ephuca abefundisi igunya lobupristi ababethi banalo.