Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ако сноп на късите светлини, който отговаря на изискванията на точка 6.2 от настоящото правило, е постоянно задействан в съчетание с приспособяване на снопа на дългите светлини, прилагат се фотометричните изисквания от част Б от таблица 7.
Czech[cs]
Pokud je potkávací světlo, jež splňuje požadavky bodu 6.2 tohoto předpisu, neustále v činnosti ve spojení s adaptivní funkcí dálkového světla, fotometrické parametry uvedené v části B tabulky 7 se nepoužijí.
Danish[da]
Hvis nærlyset, som opfylder forskrifterne i punkt 6.2 i dette regulativ, aktiveres kontinuerligt i forbindelse med tilpasningen af fjernlyset, finder de fotometriske forskrifter i del B i tabel 7 ikke anvendelse.
German[de]
Wird das Fernlicht, das den Vorschriften des Absatzes 6.2 dieser Regelung entspricht, kontinuierlich in Verbindung mit adaptivem Fernlicht betrieben, finden die fotometrischen Vorschriften gemäß des Teils B der Tabelle 7 keine Anwendung.
Greek[el]
Στην περίπτωση που η δέσμη διασταύρωσης, η οποία πληροί τις απαιτήσεις του σημείου 6.2 του παρόντος κανονισμού, βρίσκεται διαρκώς εν λειτουργία σε συνδυασμό με την προσαρμογή της δέσμης πορείας, οι φωτομετρικές απαιτήσεις του μέρους Β του πίνακα 7 δεν εφαρμόζονται.
English[en]
In the case where the passing-beam, which meets the requirements of paragraph 6.2 of this Regulation, is continuously operated in conjunction with the adaptation of the driving-beam, the photometric requirements in Part B of the Table 7 shall not be applied.
Spanish[es]
No se aplicarán los requisitos fotométricos del cuadro 7, parte B, a un haz de cruce que cumpla los requisitos del apartado 6.2 del presente Reglamento y funcione constantemente de manera simultánea a la adaptación del haz de carretera.
Estonian[et]
Kui käesoleva eeskirja punkti 6.2 nõuetele vastavad lähituled töötavad pidevalt koos kohanduva kaugtulega, siis tabeli 7 B osas sätestatud fotomeetrilisi nõudeid ei kohaldada.
Finnish[fi]
Jos tämän säännön kohdan 6.2 vaatimukset täyttävät lähivalot ovat jatkuvasti toiminnassa yhdessä kaukovalojen mukautumisen kanssa, taulukon 7 osan B fotometrisiä vaatimuksia ei sovelleta.
French[fr]
Lorsque le faisceau de croisement, répondant aux prescriptions du paragraphe 6.2, fonctionne en continu, parallèlement à l'adaptation du faisceau de route, les prescriptions photométriques indiquées dans la partie B du tableau 7 ne s'appliquent pas.
Croatian[hr]
Ako se kratki svjetlosni snop, koji ispunjava zahtjeve iz stavka 6.2. ovog Pravilnika, neprestano upotrebljava uz prilagođavanje dugog svjetlosnog snopa, ne primjenjuju se fotometrijski zahtjevi iz tablice 7. dijela B.
Hungarian[hu]
Abban az esetben, ha az ezen előírás 6.2. szakaszában meghatározott követelményeknek megfelelő tompított fényt folyamatosan az adaptív távolsági fénnyel együtt üzemeltetik, a 7. táblázat B részében meghatározott fénytani követelmények nem alkalmazandók.
Italian[it]
Qualora il fascio anabbagliante conforme alle prescrizioni del punto 6.2 del presente regolamento funzioni continuamente in combinazione con l'adattamento del fascio abbagliante, le prescrizioni fotometriche della tabella 7, parte B, non si applicano.
Lithuanian[lt]
Jei tai artimoji šviesa, atitinkanti šios taisyklės 6.2 punkto reikalavimus, skleidžiama nuolat kartu su tolimosios šviesos pritaikymu, 7 lentelės B dalies fotometriniai reikalavimai netaikomi.
Latvian[lv]
Ja tuvo gaismu, kas atbilst šo noteikumu 6.2. punktam, nepārtraukti lieto kopā ar pielāgotu tālo gaismu, 7. tabulas B daļas fotometriskās prasības nepiemēro.
Maltese[mt]
Fil-każ li fih ir-raġġ baxx, li jissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 6.2 tar-Regolament preżenti, ikun operat b'mod kontinwu flimkien mal-adattament tar-raġġ tas-sewqan, ir-rekwiżiti fotometriċi fil-Parti B tat-Tabella 7 m'għandhomx jiġu applikati.
Polish[pl]
W przypadku gdy światło mijania spełniające wymogi określone w pkt 6.2 niniejszego regulaminu jest eksploatowane w sposób ciągły w związku z adaptacją świateł drogowych, wymogi fotometryczne określone w części B tabeli 7 nie mają zastosowania.
Portuguese[pt]
No caso de o feixe de cruzamento, em conformidade com o disposto no ponto 6.2. do presente regulamento, funcionar continuamente, em paralelo à adaptação do feixe de estrada, os requisitos fotométricos indicados na parte B do quadro 7 não são aplicáveis.
Romanian[ro]
În cazul în care lumina de întâlnire, care îndeplinește cerințele de la punctul 6.2 din prezentul regulament, este acționată permanent concomitent cu adaptarea luminii de drum, cerințele fotometrice din partea B din tabelul 7 nu se aplică.
Slovak[sk]
V prípade, keď sa stretávacie svetlo, ktoré spĺňa požiadavky bodu 6.2 tohto predpisu, trvalo používa spoločne s adaptáciou diaľkového svetla, fotometrické požiadavky uvedené v časti B tabuľky 7 sa neuplatňujú.
Slovenian[sl]
Če kratki svetlobni pramen izpolnjuje zahteve iz odstavka 6.2 tega pravilnika in se stalno upravlja skupaj s prilagajanjem dolgega svetlobnega pramena, se fotometrične zahteve iz dela B preglednice 7 ne uporabljajo.
Swedish[sv]
Om halvljus som uppfyller kraven i punkt 6.2 i dessa föreskrifter är avsedda för kontinuerlig drift tillsammans med anpassning av helljuset, får de fotometriska kraven i del B i tabell 7 inte tillämpas.