Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
WONWA me polo omiyowa mic mo ma pire tek adada —mic me kwo macalo dano ma gitye ki ryeko kacel ki kero me nyuto kite mapat pat.
Adangme[ada]
WA HIƆWE Tsɛ ɔ ha wɔ nike ní ko nɛ he jua wa wawɛɛ. E ha wɔ wami kɛ juɛmi konɛ wa nyɛ nɛ waa kase e su ɔmɛ.
Afrikaans[af]
ONS hemelse Vader het ons ’n uiters waardevolle besitting gegee—die gawe van lewe as intelligente mense wat in staat is om sy eienskappe te weerspieël (Genesis 1:27).
Amharic[am]
የሰማዩ አባታችን በዋጋ ሊተመን የማይችል ውድ ስጦታ ሰጥቶናል። ይህ ስጦታ የእሱን ባሕርያት የማንጸባረቅና የማሰብ ችሎታ ያለን ሰብዓዊ ፍጡራን ሆነን እንድንኖር ያስቻለን የሕይወት ስጦታ ነው።
Arabic[ar]
منحنا ابونا السماوي مقتنى لا يقدَّر بثمن: هبة الحياة كبشر عاقلين قادرين ان نعكس صفاته.
Mapudungun[arn]
TAIÑ Chaw Ngünechen elueiñmew kiñe falin yewün: ti mongen taiñ adümuwküleal, femngechi taiñ inayentuñmayafiel ñi chumngen (Génesis 1:27).
Assamese[as]
স্বৰ্গত থকা পিতৃ যিহোৱা ঈশ্বৰে আমাক এক বহুমূলীয়া উপহাৰ দিছে। এই উপহাৰ হৈছে আমাৰ জীৱন। ইয়াৰ লগতে ঈশ্বৰে আমাক বুদ্ধিও দিছে যাৰ বাবে আমি ঈশ্বৰৰ গুণবোৰ প্ৰতিফলিত কৰিবলৈ সক্ষম হওঁ।
Azerbaijani[az]
SƏMAVİ Atamız bizə misilsiz bir bəxşiş — həyat verib.
Basaa[bas]
TATA wés nu ngii a bi ti bés jam li nlôôha die —likébla li niñ kayéle di yé bôt ba binam ba gwé pék, di nla ki kôna bilem gwé.
Batak Toba[bbc]
DILEHON Jahowa do tu hita hangoluan dohot haboion laho maniru parangeNa.
Baoulé[bci]
E SI m’ɔ o ɲanmiɛn su lɔ’n, ɔ mannin e like dan kpa kun. Ɔ mannin e nguan yɛ e si ngwlɛlɛ. Ɔ maan, e kwla niɛn i nzuɛn liɛ’n su e nanti.
Central Bikol[bcl]
ITINAO sa sato kan satong langitnon na Ama an sarong rogaring na daing kaagid sa halaga —an balaog na buhay bilang madonong na mga tawo na may kakayahan na arogon an saiyang mga kualidad.
Bemba[bem]
SHIFWE wa ku muulu alitupeela ubupe ubusuma nga nshi. Alitupeela umweo na maka ya kutontonkanya pa kuti tulelanga imibele iyo akwata.
Bulgarian[bg]
НАШИЯТ небесен Баща ни е дал скъпоценно притежание — живота ни като надарени с разум хора, способни да отразяват неговите качества.
Bangla[bn]
আমাদের স্বর্গীয় পিতা আমাদেরকে এক অমূল্য সম্পদ দিয়েছেন—তাঁর গুণাবলি প্রতিফলিত করতে সমর্থ এমন বুদ্ধিবিশিষ্ট মানুষ হিসেবে জীবন উপহার দিয়েছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
ÉSA wongan Yéhôva a nga ve bia beta das: a nji té bia ane betit, a nga té bia a ngule ya fas, mfa’a ya na bi vu mefulu mé.
Catalan[ca]
EL NOSTRE Pare celestial ens ha donat una possessió que no té preu: el regal de la vida intel·ligent com a humans capaços d’imitar les qualitats divines (Gènesi 1:27).
Chavacano[cbk]
YA DALE kanaton el diaton Tata na cielo un bien precioso regalo —el diaton vida como maga inteligente gente quien ta puede imita con el de suyu maga calidad.
Cebuano[ceb]
ANG atong langitnong Amahan naghatag kanatog usa ka bililhon kaayong butang —ang gasa sa kinabuhi isip mga tawong intelihente nga makasundog sa iyang mga hiyas.
Chuukese[chk]
SEMACH we lón láng a ngenikich eú liffang mi fókkun aúchea, ina ewe liffangen manaw usun emén aramas mi tipachem mi wor an tufich le áppirú napanapen Kot kewe.
Chuwabu[chw]
BABI wehu wa odhulu ohinivaha yuma ya thima vaddiddi, mvaho wa egumi ninga athu a zelu abene anwodha otagiha mikalelo dhaye.
Chokwe[cjk]
TATA yetu wa mu malilu, hanatwehe chawana cha mwono ni uhashi wa kwimbulula yitanga yenyi.
Seselwa Creole French[crs]
NOU Papa dan lesyel in donn nou en kado presye ki nou pa kapab aste pour okenn pri. Sa i lavi konman bann imen entelizan ki kapab imit son bann kalite.
Welsh[cy]
MAE ein Tad nefol wedi rhoi rhodd amhrisiadwy inni—ein bywydau fel bodau dynol deallus sy’n medru adlewyrchu ei briodoleddau ef.
Danish[da]
VORES Far i himmelen har givet os en helt uvurderlig gave — livet som fornuftbegavede mennesker med evnen til at afspejle hans egenskaber.
Dehu[dhv]
HNA hamë së hnene la Tretretro së e koho hnengödrai la ketre ahnahna me trenga mo ka sisitria catr, ene la mele ne la itre atr ka atreine nyitipune la itre thiina i Nyidrë.
Duala[dua]
SANGO asu ńe o mo̱ń a boli biso̱ jabea la tiki —longe̱ ka bato ba benama ba be̱n so̱ṅtane̱, na bena be ná ba we̱le̱ jembilane̱ bede̱mo bao.
Ewe[ee]
MÍA Fofo si le dziƒo la tsɔ nunana xɔasi aɖe na mí—eyae nye agbe si wòna mí abe amegbetɔ siwo si nunya le ene, siwo ate ŋu aɖe nɔnɔme nyui siwo le eya ŋutɔ si afia.
Efik[efi]
ETE nnyịn eke heaven ọnọ nnyịn ata ọsọn̄urua n̄kpọ, enye ọnọ nnyịn uwem, onyụn̄ anam ikeme ndinyene mme edu esie inyụn̄ ikere n̄kpọ ọfọn.
Greek[el]
Ο ΟΥΡΑΝΙΟΣ Πατέρας μας μάς έχει δώσει ένα ανεκτίμητο απόκτημα —το δώρο να ζούμε ως νοήμονες άνθρωποι, ικανοί να αντανακλούμε τις ιδιότητές του.
English[en]
OUR heavenly Father has given us a priceless possession —the gift of life as intelligent humans who are capable of reflecting his qualities.
Spanish[es]
NUESTRO Padre celestial nos ha hecho un maravilloso regalo: la vida como seres inteligentes, capaces de imitar sus cualidades (Génesis 1:27).
Estonian[et]
MEIE taevane isa on andnud meile võrratu anni: elu intelligentsete inimestena, kes suudavad jäljendada tema omadusi.
Persian[fa]
پدر آسمانیمان هدیهای بسیار پرارزش به ما بخشیده است. این هدیه حیات ما انسانها در مقام مخلوقاتی هوشمند است؛ مخلوقات هوشمندی که قادرند خصوصیات خالقشان را نیز منعکس کنند.
Finnish[fi]
TAIVAALLINEN Isämme on antanut meille mittaamattoman arvokkaan lahjan – elämän älyllisinä olentoina, jotka kykenevät heijastamaan hänen ominaisuuksiaan (1. Mooseksen kirja 1:27).
Fijian[fj]
E SOLIA vei keda na Tamada vakalomalagi na isolisoli talei ni bula, meda vakayagataka noda vakasama da qai vakavotuya na nona itovo.
Faroese[fo]
OKKARA himmalski Faðir hevur givið okkum eina sera dýrabara gávu – lívið sum vitig menniskju, ið duga at spegla hansara eginleikar.
Fon[fon]
TƆ́ MǏTƆN jixwé tɔn ɔ na nǔ xɔ akwɛ titewungbe ɖé mǐ, é wɛ nyí ɖɔ é na mǐ gbɛ̀, bɔ mǐ nyí gbɛtɔ́ nùnywɛtɔ́ e kpéwú bo na ɖó jijɔ tɔn lɛ é.
French[fr]
NOTRE Père céleste nous a accordé un don d’une valeur inestimable : la vie en tant que créatures humaines intelligentes, capables de refléter ses qualités (Genèse 1:27).
Ga[gaa]
WƆŊWƐI Tsɛ lɛ kɛ nɔ ko ni he hiaa waa eduro wɔ—no ji wala ni wɔyɔɔ akɛ adesai ni susuɔ nii ahe ni baanyɛ ajie esui lɛ akpo lɛ.
Gilbertese[gil]
E A TIA Tamara are i karawa n anganira te bae rangi ni kakawaki, ae te bwaintangira ae te maiu n riki bwa aomata aika wanawana, ae iai iroura te konabwai ni katotongi aroarona.
Guarani[gn]
ÑANDE Ru yvagapegua omeʼẽ ñandéve peteĩ rregálo iporãmba jepéva: upéva hína ñande rekove.
Gun[guw]
OTỌ́ olọn mẹ tọn mítọn ko na mí nunina he họakuẹ tlala de—yèdọ nunina ogbẹ̀ tọn taidi gbẹtọ nuyọnẹntọ he tindo nugopipe lọ nado hodo apajlẹ jẹhẹnu etọn lẹ tọn.
Hausa[ha]
UBANMU na samaniya ya ba mu wani kyauta mai tamani ƙwarai, kyautar rai ga mutane masu hankali waɗanda za su iya nuna irin halayensa.
Hebrew[he]
אבינו שבשמיים העניק לנו דבר יקר לאין ערוך — הוא חנן אותנו במתת החיים כיצורי אנוש תבוניים המסוגלים לשקף את תכונותיו (בראשית א’:27).
Hindi[hi]
स्वर्ग में रहनेवाले हमारे पिता यहोवा ने हम सबको एक बेशकीमती तोहफा दिया है। उसने हमें जीवन दिया है, साथ ही बुद्धि दी है जिसकी वजह से हम उसके जैसे गुण दिखाने की काबिलीयत रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
GINHATAGAN kita sang aton langitnon nga Amay sing hamili nga dulot—ang kabuhi subong maalam nga tinuga nga may ikasarang sa pag-ilog sang iya mga kinaiya.
Hmong[hmn]
VAJTSWV tau tsim kom tibneeg muaj tswvyim thiab muaj tus yam ntxwv zoo li nws.
Hiri Motu[ho]
ISEDA guba Tamana ese taunimanima dekenai harihari gauna hereadaena ta ia henia. Dirava ese ita dekenai mauri ia henia bona aonega danu, unai amo Iena kara ita tohotohoa diba.
Haitian[ht]
PAPA nou ki nan syèl la ban nou yon kado ki pa gen pri.
Hungarian[hu]
ÉGI Atyánk egy felbecsülhetetlenül értékes kincset adott nekünk, egy olyan életet, mely révén intelligens lényekként képesek vagyunk visszatükrözni a tulajdonságait (1Mózes 1:27).
Herero[hz]
TATE womeyuru we tu pa otjiyandjewa otjinanḓengu tjinene. Otjo otjiyandjewa tjomuinyo otjovandu ovanazondunge, mbe yenena okuhorera ovikaṋena vye.
Iban[iba]
APAI kitai ti di serega udah meri kitai utai ti amat berega, iya nya idup nyadi mensia ke ngembuan pengelandik sereta ulih neladan kualiti Iya.
Ibanag[ibg]
EGGA nabala-balor nga neyawà nittam na nelangitan nga Yama tam —i regalu nga inangò bilang masirib nga totolay nga egga pakawayyana nga mangipasingan ta kualidadna ira.
Indonesian[id]
BAPAK kita yang di surga telah memberi kita hadiah yang tak ternilai, yaitu kehidupan sebagai manusia yang cerdas yang dapat meniru sifat-sifat-Nya.
Igbo[ig]
NNA anyị nke eluigwe nyere anyị ihe bara oké uru, ya bụ, ndụ o nyere anyị nke mere anyị ji bụrụ ụmụ mmadụ nwere ọgụgụ isi, ndị nwere ike iṅomi àgwà ya.
Iloko[ilo]
ADDA di magatadan a sagut nga inted kadatayo ti nailangitan nga Amatayo —ti biagtayo kas adda panunotna a tattao a makabael a mangyanninaw kadagiti galad ti Dios.
Isoko[iso]
ỌSẸ obọ odhiwu mai ọ kẹ omai ahwo-akpọ nọ e rẹ sae rọ aro kele ekwakwa-aghae riẹ okẹ oghaghae jọ—okẹ uzuazọ.
Italian[it]
IL NOSTRO Padre celeste ci ha fatto un dono inestimabile: la vita quali esseri umani intelligenti capaci di imitare le sue qualità.
Japanese[ja]
天の父はわたしたちに,貴重なものを与えてくださいました。 神の特質を反映できる理知ある人間としての命,という貴い贈り物です。(
Georgian[ka]
ჩვენმა ზეციერმა მამამ სიცოცხლე და ინტელექტი გვიბოძა, რაც უძვირფასესი საჩუქარია.
Kamba[kam]
ĨTHE witũ wa ĩtunĩ nũtũnengete kĩndũ kya vata mũno, nakyo nĩ mũthĩnzĩo wa thayũ, twĩ syũmbe syĩ na kĩlĩko na itonya kwĩthĩwa na ndaĩa ta syake.
Kabiyè[kbp]
ÐA-CAA weyi ɛwɛ ɛsɔdaa yɔ, ɛlabɩ-ɖʋ kʋjɔʋ kɩbaŋʋ nakʋyʋ. Ɛha-ɖʋ wezuu nɛ lɔŋsɩnɖɛ. Ɛha-ɖʋ ɖɔɖɔ waɖɛ se ɖɩwɛɛnɩ wɛtʋ kɩbandʋ ndʋ ɛwɛna yɔ.
Kongo[kg]
TATA na beto ya zulu mepesaka beto dikabu mosi ya mfunu mingi: luzingu bonso bantu ya ngangu yina lenda kuka kumonisa bikalulu na yandi.
Kikuyu[ki]
ITHE witũ wa Igũrũ nĩ atũheete kĩndũ kĩa bata mũno—kĩheo kĩa muoyo tũrĩ andũ ogĩ marĩ na ũhoti wa kuonania ngumo ta ciake.
Kuanyama[kj]
TATE yetu womeulu okwe tu pa oshinima shi na ondilo inenenene, oshali yomwenyo oyo e tu pa tu li ovanhu ovanaendunge, ovo tava dulu okuhopaenena omaukwatya aye.
Kalaallisut[kl]
INUTTUT eqqarsarsinnaassusilittut Guutip pissusiinik ersersitsisinnaassusilittut pinngortitaanerput Ataatatsinnit qilammiusumit tunissutaavoq naleqangaartoq.
Kimbundu[kmb]
O TATA ietu ia diulu, mu tu bhana o muenhu, ua tu bhana ué —o ujitu ua kulondekesa o ídifua iê, etu athu.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆಯು ನಮಗೆ ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯವಾದ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಅದು ಬುದ್ಧಿಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮಾನವರಾಗಿ ಆತನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವುಳ್ಳ ಜೀವದ ಉಡುಗೊರೆಯೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
하늘에 계신 우리 아버지께서는 우리에게 매우 귀중한 선물을 주셨는데, 그분의 특성들을 나타낼 수 있는 지성 있는 인간으로서 누리는 생명이라는 선물입니다.
Konzo[koo]
THATHA wethu ow’elhubulha abirithuha ekindu eky’obughuli bunene —ekihembo eky’eribya n’engebe ng’abandu ab’amenge abangathoka erigherererya emibere yiwe.
Kaonde[kqn]
SHETU wa mwiulu witupa kintu kyanema bingi. Kino kintu kyo etupa ke bumi byo tuji bantu ba milangwe balondela byubilo byanji.
Kwangali[kwn]
GUHYETU gemeguru kwa tu pa siweka somulyo unene, uhwi weparu ngovantu wonondunge wokuvhura kuhonena yikara yendi.
San Salvador Kongo[kwy]
WAU vo tu vangwa ya ngangu, tulenda tanginina e fu ya S’eto ezulu, kadi watuvana moyo una vo i lukau lusundidi e ntalu.
Lamba[lam]
BAWISHIFWE aba kwiulu balitupeele impese iiweme ukwakuti. Ni mpese ya kuba ne mweo, ne mano akulonda imibelo yabo.
Ganda[lg]
KITAFFE ow’omu ggulu yatuwa ekirabo eky’omuwendo ennyo —yatuwa obulamu era yatutonda nga tusobola okwoleka engeri ze.
Lingala[ln]
TATA na biso ya likoló apesi biso likabo moko ya motuya mingi: bomoi mpe likoki ya komonisa bizaleli na ye.
Lao[lo]
ພໍ່ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ໄດ້ ປະທານ ສົມບັດ ອັນ ລໍ້າ ຄ່າ ໃຫ້ ເຮົາ ນັ້ນ ແມ່ນ ຂອງ ປະທານ ກ່ຽວ ກັບ ຊີວິດ ໃນ ຖານະ ເປັນ ມະນຸດ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ນຶກ ຄິດ ເຊິ່ງ ສາມາດ ສະທ້ອນ ຄຸນ ລັກສະນະ ຕ່າງໆຂອງ ພະອົງ.
Lozi[loz]
NDATAA luna wa kwa lihalimu u lu file mpo ya butokwa hahulu. U lu file bupilo hamohocwalo ni ngana ye lu konisa ku mu likanyisa.
Luba-Katanga[lu]
TATA wetu wa mūlu witupele kintu kya mvubu —kyabuntu kya būmi bu bantu ba ñeni babwanya kwiula ngikadila yandi.
Luba-Lulua[lua]
TATU wetu wa mu diulu mmutupeshe tuetu bantu badi ne lungenyi ne badi mua kuidikija ngikadilu yende muoyo udi tshintu tshia mushinga mukole mutambe.
Luvale[lue]
SETU wamwilu atuhana wana waulemu chikuma wakuyoya mwavatu vamangana vaze vanahase kulondezeza vilinga vyenyi.
Lunda[lun]
TATA yetu wamwiwulu watwinka chuma chasweja kulema, chawaana chawumi neyi antu akwamaana anatweshi kwimbujola yililu yindi.
Luo[luo]
WUONWA manie polo osemiyowa gima duong’ ahinya ma en mich mar ngima kaka dhano mariek manyalo nyiso kido kaka mar Nyasaye.
Lushai[lus]
KAN Pa vâna mi chuan thil hlu tak min pe a, chu chu a miziate lan chhuahtîr thei tûra finna neia min siam hi a ni.
Latvian[lv]
MŪSU debesu Tēvs mums ir piešķīris kaut ko ārkārtīgi vērtīgu — viņš mums ir devis dzīvību, kā arī apveltījis mūs ar saprātu un spēju atspoguļot viņa īpašības.
Huautla Mazatec[mau]
JE Nʼainá xi tíjna ngʼajmi jngo kjoatjao xi nʼio chjíle kitsjoaná, xi basenkaoná nga chjenngilee jokjoan.
Morisyen[mfe]
NOU Papa ki dan le ciel inn donne nou enn don ki ena enn valeur extraordinaire. Li’nn donne nou la vie en tant ki bann dimoune intelligent ki kapav imite so bann qualité.
Malagasy[mg]
NANOME antsika fanomezana sarobidy ilay Raintsika any an-danitra. Nomeny aina isika olombelona ary nataony manan-tsaina ka afaka manahaka ny toetrany.
Mambwe-Lungu[mgr]
TATA witu uwa mwiyulu watupeela uwila ucindame cuze—kulikuti umi uno watupeela swe yantunze swemuno twakwata amaka ya kukolanya imiyele yakwe.
Marshallese[mh]
JEMEDWÕJ ilañ ear letok lol̦o̦kjen̦ bwe jen maroñ make kõm̦m̦ani pepe ko ilo mour ko ad im kajjioñe e.
Malayalam[ml]
സ്വർഗീ യ പി താവ് നമ്മളെ വിലതീ രാത്ത ഒരു സ്വത്ത് ഏൽപ്പി ച്ചി ട്ടുണ്ട്: ദൈവ ത്തി ന്റെ ഗുണങ്ങൾ പ്രതി ഫ ലി പ്പി ക്കാൻ കഴിവുള്ള, ബുദ്ധി ശ ക്തി യുള്ള മനുഷ്യ രെ ന്ന നി ല യിൽ നമ്മൾ ആസ്വദി ക്കുന്ന ജീവൻ.
Mongolian[mn]
ТЭНГЭРИЙН Эцэг маань бидэнд амь хийгээд сэтгэн бодох чадварыг бэлэг болгон өгсөн билээ.
Mòoré[mos]
TÕND saasẽ Ba wã kõo tõnd bũmb sẽn tar yõod wʋsgo. A naana tõnd n kõ-d yam tɩ d tõe n dɩk a togs-n-taare.
Malay[ms]
BAPA kita di syurga telah memberi kita suatu hadiah yang sangat berharga, iaitu kehidupan sebagai manusia berakal yang boleh mencerminkan sifat-sifat-Nya.
Maltese[mt]
MISSIERNA tas- sema tana xi ħaġa imprezzabbli—l- għotja tal- ħajja bħala bnedmin intelliġenti li huma kapaċi jimitaw il- kwalitajiet tiegħu.
Burmese[my]
ကောင်း ကင် ဖခင် ဟာ ကျွန် တော် တို့ ကို တန် ဖိုး မဖြတ် နိုင် တဲ့ အသက် ဆု လက် ဆောင် ပေး ထား တယ်။ ဒါ ကြောင့် ဘု ရား ရဲ့ အရည် အသွေး တွေ ကို တု ပနိုင် စွမ်း ရှိ တဲ့ အသိ ဉာဏ် ရှိ လူ သား တွေ အဖြစ် အသက် ရှင် နိုင် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
VÅR himmelske Far har gitt oss en uvurderlig gave — vårt liv som fornuftutstyrte mennesker som er i stand til å gjenspeile hans egenskaper.
Nyemba[nba]
TATETU ua muilu ua tu hana vupite vua seho ya kama. Ua tu hana muono na mutima, omo liavio tu hasa ku muesa vifua vieni.
North Ndebele[nd]
UBABA wethu osezulwini usiphe isipho esiligugu, okuyisipho sokuphila singabantu abahlakaniphileyo abenelisa ukutshengisa ubuntu obuhle bukaNkulunkulu.
Ndau[ndc]
BABA vedu vo mugore vakatipa ciro cinosisira maningi—cipo co upenyu inga vandhu vano zivo vanokwanisa kukhombija mugariro jake.
Nepali[ne]
स्वर्गका बुबाले हामीलाई अमूल्य धन दिनुभएको छ। हो, उहाँले हामीलाई बौद्धिक प्राणीको रूपमा जीवनको वरदान दिनुभएको छ र हामी उहाँका गुणहरू झल्काउन सक्षम छौं।
Ndonga[ng]
TATE yetu gwomegulu okwe tu pa oshinima shi na ondilo, osho omagano gomwenyo tu li aantu aanandunge mboka taya vulu okuholela omaukwatya ge. (Gen.
Lomwe[ngl]
TIITHI ahu awirimu oonivaha yamahala yasisapo —yamahala ya okumi ntoko achu oosuwela anawerya otakiherya mikhalelo sawe.
Niuean[niu]
KUA foaki mai he ha tautolu a Matua he lagi e mena fakaalofa uho lahi —ko e moui, ti kua lotomatala e tau tagata ke fifitaki e tau aga haana.
Dutch[nl]
ONZE hemelse Vader heeft ons iets heel kostbaars gegeven: het leven als intelligente mensen die zijn eigenschappen kunnen navolgen (Genesis 1:27).
Northern Sotho[nso]
TATAGO rena wa legodimong o re neile selo se bohlokwa kudu —mpho ya bophelo re le batho ba bohlale bao ba kgonago go ekiša dika tša gagwe.
Nyaneka[nyk]
ETYI etuavela omuenyo, Tate yetu keulu wetuavela ounongo umwe welikalela—epondolo liokuhetekela ovituwa ine ontheto yae.
Nyankole[nyn]
TATAITWE ow’omu iguru atuhaire ekintu ky’omuhendo, nikyo kiconco ky’amagara nk’abantu abaine obwengye, abarikubaasa kutooreza emitwarize ye.
Nyungwe[nyu]
MULUNGU, omwe ni Baba wathu wa kudzulu, adatipasa mphaso yakufunika kwene-kwene yomwe ni moyo wathuyu. Ndipo moyowo umbatipasa nzeru zomwe zimbatithandiza kulatiza makhalidwe yace.
Nzima[nzi]
YƐ ANWUMA Selɛ ne ɛhyɛ yɛ debie mɔɔ sonle bolɛ la —ngoane nee adwenle mɔɔ yɛkola yɛfa yɛsukoa ye subane ne mɔ la.
Oromo[om]
ABBAAN keenya inni samii kennaa guddaa gatiidhaan hin shallagamne, jechuunis dandeettii amalawwansaa calaqqisuufi jireenya nama taanee jiraachuuf nu dandeessisu nuu kenneera.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸੋਚਣ-ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਾਬਲੀਅਤ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
INIKDAN itayo na Ama tayo ed tawen na mabmablin regalo —say bilay bilang matalinon totoo ya walaan na abilidad a mangalig ed saray kualidad to.
Papiamento[pap]
NOS Tata selestial a duna nos un regalo masha balioso: bida komo ser humano inteligente ku por imitá su kualidatnan.
Palauan[pau]
A DEMAD el ngar er a eanged a mla meskid a kmal mekreos el sengk, el ngii a klengar el okesiul ngii el Dios, me ngsebeched el olecholt aike el ungil el blekerdelel el ua llomeserreng.
Pijin[pis]
GOD givim iumi wanfala nambawan present. Hem givim iumi laef. Hem givim tu wei for savve minim and tingting raonem samting and for showimaot olketa wei bilong hem.
Polish[pl]
NIEBIAŃSKI OJCIEC podarował nam coś niezwykle cennego — stworzył nas jako istoty rozumne, zdolne do odzwierciedlania Jego przymiotów (Rodzaju 1:27).
Pohnpeian[pon]
SAMATAIL nanleng ketikihong kitail kisakis kesempwal ehu, iei mour nin duwen aramas me ahneki koahiek en kahlemengih sapwellime irair kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
NO PAPE ku sta na seu danu un prenda di garandi balur — prenda di vivi suma umanus intiliẑenti ku kapasidadi di imita si kualidadis.
Portuguese[pt]
AO NOS dar a vida, nosso Pai celestial nos dotou de algo inestimável — o dom da vida como humanos inteligentes que podem refletir as Suas qualidades.
Rundi[rn]
UMUVYEYI wacu wo mw’ijuru yaraduhaye ingabirano y’agaciro ntangere, na yo ikaba ari ingabirano y’ukubaho turi abantu bafise ubwenge bashobora kwigana kamere ziwe.
Ruund[rnd]
TATUKWETU wa mwiur watwinkisha etu antu akweta ronganyin ni akutwisha kwimburij ngikadil jend mwom, chom cha usey upandakena.
Romanian[ro]
TATĂL nostru ceresc ne-a oferit un dar de o valoare inestimabilă: viaţa ca fiinţe inteligente, capabile să reflecte calităţile sale (Geneza 1:27).
Rotuman[rtm]
‘OS Ö‘FĀ faklạgi nā se ‘isa ta tēfakhanis pumuet, mạuri —ta‘ag la ‘is la ‘es‘av‘ạkia ‘os a‘häe la no‘ạkia ‘on ag pumua.
Russian[ru]
НАШ небесный Отец создал нас разумными и способными отражать его качества (Бытие 1:27).
Sena[seh]
BABA wathu wakudzulu atipasa sagwati ya ntengo ukulu. Sagwati ineyi ndi ndzeru zidapaswa ife toera kusangizira makhaliro ace.
Sango[sg]
BABÂ ti e ti yayu amû na e mbeni matabisi so ngere ni ayeke ngangu mingi: fini so e azo e yeke na ni, e so e yeke na ngangu ti sara ye tongana ti lo (Genèse 1:27).
Sinhala[si]
අපේ ජීවිතය දෙවිගෙන් ලැබී තිබෙන වටිනා තෑග්ගක්. අපට එසේ පැවසිය හැක්කේ සතුන්ට වඩා වෙනස්ව දෙවිගේ ගතිලක්ෂණ ඇතුව දෙවි අපව නිර්මාණය කර තිබෙන නිසයි.
Sidamo[sid]
IIMI Anninke lowo geeshsha muxxe ikkitino elto uyinonke; hattino assaawanna isi akatta leellisha dandiineemmo manna asse kalaqe uyinonke heeshshooti.
Slovak[sk]
NÁŠ nebeský Otec nám dal neoceniteľný dar — dar života inteligentných ľudí, ktorí dokážu prejavovať rovnaké vlastnosti ako on.
Slovenian[sl]
NAŠ nebeški Oče nam je dal nekaj neprecenljivega – podaril nam je življenje, z njim pa tudi inteligenco, tako da smo sposobni posnemati njegove lastnosti.
Samoan[sm]
UA FOAʻI mai e lo tatou Tamā o i le lagi se mea tautele —o le meaalofa o le ola o ni tagata atamamai o ē e mafai ona faaatagia atu ona uiga.
Shona[sn]
BABA vedu vokudenga vakatipa chipo chinokosha zvikuru chokuti isu vanhu tikwanise kuvatevedzera.
Albanian[sq]
ATI ynë qiellor na ka dhënë një dhuratë të pashoqe: jetën si njerëz me aftësinë për të arsyetuar e për të pasqyruar cilësitë e tij.
Sranan Tongo[srn]
WI HEMEL Tata gi wi wan warti kado. A meki wi leki libisma di abi frustan èn di man sori den fasi fu en (Genesis 1:27).
Swati[ss]
BABE wetfu losezulwini usiphe intfo leligugu kakhulu, lesingeke siyifananise nalutfo —sipho sekuphila sibantfu labahlakaniphile lababonakalisa timfanelo takhe.
Southern Sotho[st]
NTATE oa rōna oa leholimo o re file letlotlo la bohlokoa haholo, e leng mpho ea bophelo ba ho ba batho ba bohlale ba khonang ho bonahatsa litšobotsi tsa hae.
Swedish[sv]
VÅR himmelske Fader har gett oss en ovärderlig gåva – livet som förnuftsbegåvade människor som kan återspegla hans egenskaper.
Swahili[sw]
BABA yetu wa mbinguni ametupa kitu chenye thamani sana. Ametuumba tukiwa na akili na uwezo wa kuiga sifa zake.
Congo Swahili[swc]
BABA yetu wa mbinguni ametupatia zawadi ya bei sana: ametupatia uzima na pia ametuumba na akili ili tuweze kuiga sifa zake.
Tamil[ta]
நம் பரலோகத் தகப்பன் நமக்கு அருமையான பரிசுகள் தந்திருக்கிறார். ஆம், உயிரை, அவருடைய குணங்களை வெளிக்காட்டும் திறமையை, புத்திக்கூர்மையைத் தந்திருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
ITA-NIA aman iha lalehan fó ita buat neʼebé folin-boot tebes. Neʼe mak moris nuʼudar ema matenek neʼebé bele haleno Maromak nia hahalok.
Telugu[te]
మన పరలోక తండ్రి మనకు ఒక అమూల్యమైన బహుమానాన్ని ఇచ్చాడు. అదేమిటంటే ఆయన గుణాల్ని చూపించగలుగుతూ, తెలివిగా ఆలోచించగల సామర్థ్యమే.
Tajik[tg]
ПАДАРИ осмониамон моро чун одамони соҳибақл, ки қобилияти инъикос кардани хислатҳои Ӯро доранд, офаридааст (Ҳастӣ 1:27).
Thai[th]
พระ บิดา ผู้ สถิต ใน สวรรค์ ได้ ประทาน สมบัติ อัน ล้ํา ค่า ให้ เรา อัน ได้ แก่ ของ ประทาน เกี่ยว กับ ชีวิต ฐานะ มนุษย์ ที่ มี เชาวน์ ปัญญา ซึ่ง สามารถ เลียน แบบ คุณลักษณะ ต่าง ๆ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ሰማያዊ ኣቦና ብዋጋ ዘይሽነን ውህበት ሂቡና እዩ፣ እዚ ውህበት እዚ ኸም መስተውዓልቲ ሰባት መጠን ዘሎና ህይወት ኪኸውን ከሎ: እዚ ድማ ባህርያቱ ኸነንጸባርቕ ከም እንኽእል ገይሩ ፈጢሩና ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
TER wase u sha la na se kwagh u injaa kpen kpen—a na se uma, se mba uumace mba lun a mfe mba se fatyô u eren aeren a na yô.
Turkmen[tk]
GÖKDÄKI Atamyz bizi akylly, paýhasly edip ýaratdy we biz onuň häsiýetlerini görkezip bilýäris (Gelip çykyş 1:27).
Tagalog[tl]
BINIGYAN tayo ng ating makalangit na Ama ng isang napakahalagang regalo —ang ating buhay bilang matatalinong tao na may kakayahang tumulad sa kaniyang mga katangian.
Tetela[tll]
SHƐSO lele l’olongo akasha anto wele la yimba ndo l’akoka wa kɛnɛmɔla waonga ande woshasha ɔmɔtshi wa nɛmɔ efula, mbuta ate lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
RRAARONA yo o kwa legodimong o re neile mpho e e botlhokwa thata—mpho ya go tshela re le batho ba ba botlhale ba ba kgonang go etsa dinonofo tsa gagwe.
Tongan[to]
KUO foaki mai ‘e he‘etau Tamai fakahēvaní kiate kitautolu ha koloa mahu‘inga ‘aupito—ko e me‘a‘ofa ko e mo‘ui ‘i he tu‘unga ko e fa‘ahinga ‘o e tangata ‘atamai‘ia ‘oku nau malava ‘o tapua atu hono ngaahi ‘ulungāangá.
Tonga (Nyasa)[tog]
AWUSKEFWI akuchanya akutipaska chawanangwa chakuzirwa ukongwa cho ndi umoyu, wo utitichitiska kuti tije vakulengeka vazeru vo vilongo mijalidu yaku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
TAATEESU wakujulu wakatupa cipego ciyandika kapati swebo tobantu—wakatupa buumi alimwi amaano aatugwasya kutondezya bube bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
PAPA bilong yumi long heven i bin givim yumi wanpela presen i dia tumas —em i givim yumi laip na yumi gat tingting na save na yumi inap kamapim ol pasin bilong em.
Tsonga[ts]
TATA wa hina la nge matilweni u hi nyike nyiko ya risima swinene, ku nga vutomi naswona leswi hi endliweke hi xifaniso xakwe hi kota ku va ni timfanelo ta yena letinene.
Tswa[tsc]
A DADANI wa hina wa le tilweni i hi nyikile a nchumu wa lisima li nga hiko na kuecanyiswa — ku nga xinyikiwo xa wutomi kota vanhu va pimisako na hi zi kota ku pimanyisa a matshamela yakwe.
Tooro[ttj]
ISIITWE ow’omw’iguru atuhaire ekintu eky’omuhemdo mwingi, ekisembo ky’obwomeezi nk’abantu abaine amagezi kandi abarukusobora kwoleka emiringo ye.
Tumbuka[tum]
ADADA ŵithu ŵakuchanya ŵali kutipa chinthu chapachanya chomene. Ŵali kutipa chawanangwa cha umoyo nga mbanthu ŵamahara awo ŵakulongora mikhaliro yawo.
Tuvalu[tvl]
KO OTI ne tuku mai ne te ‵tou Tamana i te lagi se kope tafasili i te tāua —te meaalofa ko te ola ke fai tatou pelā me ne tino ‵poto kolā e mafai o fakaakoako atu ki ana uiga.
Twi[tw]
YƐN soro Agya no akyɛ yɛn ade a ɛsom bo. Ɛne sɛ, yɛyɛ abɔde a yɛwɔ nkwa ne adwene a yetumi suasua no.
Tahitian[ty]
UA HOROA mai to tatou Metua i te ra‘i i te tahi mea faufaa roa, te ô o te ora ei taata maramarama o te nehenehe e faaite i to ’na mau huru maitatai.
Tzotzil[tzo]
LI Jtotik ta vinajele yakʼojbutik jun alakʼ sba matanal: jaʼ li kuxlejal kʼuchaʼal pʼijil krixchanoutike, ti xuʼ jchanbetik li stalelaltake (Génesis 1:27).
Ukrainian[uk]
НАШ небесний Батько дав нам безцінний дар — створив нас, наділивши розумом і здатністю наслідувати його риси (Буття 1:27).
Umbundu[umb]
ISIETU wokilu, wa tu ĩha ombanjaile yimue ya velapo, okuti omuenyo kuenda epondolo lioku setukula ovituwa viaye.
Urdu[ur]
ہمارے خالق نے ہمیں نہ صرف زندگی عطا کی ہے بلکہ اُس نے ہمیں سوچنےسمجھنے کی صلاحیت بھی دی ہے۔ اِس صلاحیت کی بدولت ہم اُس کی صفات کی عکاسی کرنے کے قابل ہیں۔
Urhobo[urh]
ỌSẸ rẹ avwanre rọhẹ odjuvwu kẹ avwanre orọnvwọn ọvo rọ pha ghanghanre, ọyehẹ okẹ rẹ arhọ rọ vwọ kẹ ihworakpọ ri vwo aghwanre re sa vwẹrokere iruemu rọyen.
Venda[ve]
KHOTSI ashu wa ṱaḓulu o ri ṋea tshifhiwa tsha ndeme vhukuma—tshenetsho tshifhiwa ndi vhutshilo nahone samusi ro sikwa nga tshifanyiso tshawe, ri a kona u edzisa pfaneleo dzawe dzavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Cha trên trời đã ban cho chúng ta một món quà vô giá: Đó là sự sống với tư cách là loài người thông minh, có khả năng phản ảnh những đức tính của Ngài (Sáng-thế Ký 1:27).
Makhuwa[vmw]
TIITHI ahu a wiirimu oonivaha etthu yoottepexa otthuneya: ekumi erina ahu ntoko apinaatamu arina ankhili, yaawo aniwerya wooniherya mikhalelo sa Muluku.
Wolaytta[wal]
SALUWAN deˈiya nu Aaway nuuyyo keehippe alˈˈo aquwaa immiis; hegeekka aagaa mala eeshshaa qonccissana danddayiya, qoppi danddayiya asaa naatu deˈuwaa.
Waray (Philippines)[war]
GINTAGAN kita han aton langitnon nga Amay hin birilhon gud nga panag-iya —an regalo nga kinabuhi sugad nga intelihente nga tawo nga may kapas ha pagsubad han iya mga kalidad.
Wallisian[wls]
KO TATATOU Tamai ʼaē ʼe ʼi selō neʼe ina foaki mai te koloa maʼuhiga—ia te meʼa ʼofa ʼaē ko te maʼuli ki ni hahaʼi ʼatamai ʼe feala ke natou faʼifaʼitakiʼi tona ʼu kalitātē.
Xhosa[xh]
UBAWO wethu osezulwini usinike into exabiseke kakhulu—isipho sokuba ngabantu abakrelekrele nabakwaziyo ukuxelisa iimpawu zakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
FAHIN̈ANA an̈isany raha tsara sady valera namiany Babantsika andan̈itry an̈y atsika. Baka amizio mahavy atsika mahavita mangala tahaka toetrinany ndreky mahay mandiniky.
Yao[yao]
ATATI ŵetu ŵakwinani atupele mtuka wapenani mnope wawuli umi waŵatupele mpela ŵandu walunda ŵakupakombola kulosya ndamo syakwe.
Yapese[yap]
KE PI’ e Chitamangidad nu tharmiy reb e tow’ath nrib manigil ngodad ni aram e yafas. Re tow’ath ney e rayog ni ngad daged pi fel’ngin riy.
Yoruba[yo]
BÀBÁ wa ọ̀run fún wa ní ẹ̀bùn aláìlẹ́gbẹ́ kan, ìyẹn ẹ̀mí tá a ní gẹ́gẹ́ bí ẹ̀dá tó lọ́gbọ́n lórí, èyí tó ń jẹ́ ká lè máa fàwọn ànímọ́ Ọlọ́run ṣèwà hù.
Chinese[zh]
天父给我们人类的生命是宝贵的恩赐,他让人类有智慧,能反映他的品质。(
Zande[zne]
GU BARANI du ngbangbaturũ yo ima fu nyanyakipa he furani, si nga gu gamahe nga kadu ni aboro na kidu na rengba ka wirika asinoko.
Zulu[zu]
UBABA wethu osezulwini usinikeze isipho esiyigugu—isipho sokuphila njengabantu abahlakaniphile abakwazi ukubonakalisa izimfanelo zakhe.