Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Moet ons dan toelaat dat die kortstondige voorspoed van kwaaddoeners ons ontstel?
Amharic[am]
6 ታዲያ ክፉዎች ባገኙት እርባና የሌለው ብልጽግና መናደድ ይኖርብናል?
Arabic[ar]
٦ اذًا، هل سنسمح لربح الاشرار الوقتي بأن يغيظنا؟
Azerbaijani[az]
6 Belə olan halda qanunsuz insanların tezkeçən tərəqqilərinin bizi özümüzdən çıxarmasına yol verməliyikmi?
Baoulé[bci]
6 ? I sɔ’n ti’n niɔn, ɔ fata kɛ e man klunwifuɛ’m be aɲanbeun ninnge m’ɔ cɛman’n i atin naan ɔ sanngan e angunndan’n?
Central Bikol[bcl]
6 Kun siring, maninigo daw niatong togotan na makadisturbo sa sato an temporaryong pag-asenso kan mga paragibo nin maraot?
Bemba[bem]
6 E co, bushe tulingile ukuleka ulubanda lwa pa kashita kanono ulwa babifi ukutufuupula?
Bulgarian[bg]
6 Тогава дали трябва да позволяваме да ни притеснява краткотрайното благополучие на онези, които вършат зло?
Bislama[bi]
6 ? Taswe, i stret blong harem nogud from ol sas samting we ol man nogud oli gat mo we i no longtaem bambae oli lus?
Bangla[bn]
৬ তা হলে, দুরাচারদের ক্ষণস্থায়ী সমৃদ্ধি দেখে কি আমাদের বিঘ্ন পাওয়া উচিত?
Cebuano[ceb]
6 Nan, tugotan ba nato nga matugaw kita sa lumalabay nga kauswagan sa mga mamumuhat ug daotan?
Chuukese[chk]
6 Iwe, sipwe ita mut ngeni winnen ekkewe chon fofforingau mi nonnom fansoun mwochomwoch an epwe aosukosukakich?
Seselwa Creole French[crs]
6 Alors, eski nou devret fatig nou avek prosperite bann dimoun mesan ki zis tanporer?
Czech[cs]
6 Měli bychom se tedy rozrušovat kvůli tomu, že se zločinci těší z pomíjivého blahobytu?
Danish[da]
6 Skal vi blive foruroligede over onde menneskers flygtige rigdom?
German[de]
6 Warum uns also über den unrechtmäßig erworbenen Wohlstand von Übeltätern aufregen?
Ewe[ee]
6 Ekema ɖe wòle be míana ame vɔ̃ɖiwo ƒe kesinɔnu siwo nu ava yi kaba la naɖe fu na mía?
Efik[efi]
6 Nte nnyịn ndien ikpayak uforo ibio ini oro mme anamidiọk ẹnyenede afịna nnyịn?
Greek[el]
6 Πρέπει, λοιπόν, να επιτρέπουμε στην πρόσκαιρη ευημερία όσων πράττουν το κακό να μας ταράζει;
English[en]
6 Should we, then, allow the fleeting prosperity of evildoers to disturb us?
Spanish[es]
6 ¿Debería molestarnos, pues, la efímera prosperidad de los malhechores?
Estonian[et]
6 Kas siis peaksime laskma kurjade inimeste üürikesel heaolul end häirida?
Persian[fa]
۶ آیا باید اجازه دهیم که رفاه زودگذر بدکاران ما را مضطرب سازد؟
Finnish[fi]
6 Pitäisikö meidän siis antaa pahantekijöiden lyhytaikaisen menestyksen häiritä mielenrauhaamme?
Fijian[fj]
6 O koya gona, eda na vakalaiva beka meda lomacataka na nodra rawaka vakalekaleka na daucaka ca?
French[fr]
6 Dès lors, la prospérité éphémère des malfaiteurs devrait- elle nous affecter ?
Ga[gaa]
6 Belɛ ani esa akɛ wɔŋmɛ gbɛ koni nii ni efɔŋfeelɔi lɛ ená ni etsɛɛɛ ni ehoɔ kɛyaa lɛ ahao wɔ?
Gilbertese[gil]
6 A riai ni marebu nanora ngkana a taraa n nakoraoi aia waaki taani kaakaraoa ae buakaka?
Gujarati[gu]
૬ દુષ્ટો એશઆરામમાં જીવતા હોય ત્યારે, શું આપણે અદેખાઈ કરવી જોઈએ?
Gun[guw]
6 To whelọnu lo, be mí dona dike ale ojlẹ gli mẹylankan lẹ tọn ni dotukla mí wẹ ya?
Hausa[ha]
6 To, ya kamata ne mu yarda wa ni’ima ta miyagu da ba ta daɗewa ta dame mu?
Hebrew[he]
6 לפיכך, האם כדאי להיות מוטרדים מן ההצלחה החולפת של הרשעים?
Hindi[hi]
6 तो फिर दुष्ट लोगों की चंद दिनों की खुशहाली देखकर क्या हमें परेशान होना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
6 Busa, tugutan bala naton nga matublag kita sang umalagi nga kabuganaan sang mga malauton?
Hiri Motu[ho]
6 Vadaeni, kara dika taudia ese idia abia gau namodia, do idia noho daudau lasi gaudia unai, ita lalohisihisilaia be namo, a?
Croatian[hr]
6 Hoćemo li onda dozvoliti da nas prolazno bogatstvo zlih uznemirava?
Haitian[ht]
6 Nan ka sa a, èske n ta dwe santi nou twouble akoz pwosperite malfektè yo ap jwi pou yon tikras tan an ?
Hungarian[hu]
6 Vajon akkor jól tesszük, ha felháborodunk a gonosztevők mulandó jólétén?
Armenian[hy]
6 Ուրեմն, հարկ կա՞ թույլ տալու, որ չարագործների անցողիկ բարգավաճումը մեզ անհանգստացնի։
Western Armenian[hyw]
6 Արդ, թոյլ պէ՞տք է տանք որ չարերուն անցողական բարգաւաճութիւնը մեզ նեղացնէ։
Indonesian[id]
6 Kalau begitu, haruskah kita membiarkan kemakmuran sementara para pelaku kejahatan merisaukan kita?
Igbo[ig]
6 N’ihi ya, ànyị kwesịrị ikwe ka ọganihu na-adịghị adịgide adịgide nke ndị na-eme ihe ọjọọ na-enwe na-ewute anyị?
Iloko[ilo]
6 No kasta, ipalubostay kadi a maupaytayo gapu iti kinabaknang dagiti nadangkes a saan met nga agbayag?
Icelandic[is]
6 Ættum við þá að láta skammvinna velgengni illvirkja trufla okkur?
Isoko[iso]
6 Kọ ma rẹ kuvẹ re efe ubroke irumuomu o k’omai uye?
Italian[it]
6 Dovremmo dunque lasciarci turbare dall’effimera prosperità dei malfattori?
Georgian[ka]
6 აქედან გამომდინარე, განა უნდა დაგვირღვიოს სიმშვიდე ბოროტთა წარმავალმა კეთილდღეობამ?
Kongo[kg]
6 Keti beto fwete pesa nzila nde kimvwama ya ntangu fyoti ya bantu ya mbi kupusa beto na kuwa mpasi na ntima?
Kazakh[kk]
6 Олай болса күнәкарлардың арам жолмен жеткен өткінші табысының көңілімізге қаяу түсіруіне жол беруіміз керек пе?
Kalaallisut[kl]
6 Inuit ajortut pisuussutaat peerutiasut eqqissisimajunnaarutigissavavut?
Korean[ko]
6 그러므로 우리가 행악자들의 덧없는 번영을 보고 혼란스러워해야 하겠습니까?
Kaonde[kqn]
6 Abya nanchi twafwainwa kuswisha bwikalo bwa bangubabibi bwapa ka kimyetu kacheche kwitukatazha nyi?
Kyrgyz[ky]
6 Анда мыйзамсыздардын убактылуу гүлдөөсүнөн улам тынчыбызды кетирүүнүн эмне зарылдыгы бар.
Ganda[lg]
6 Kati olwo twandikkirizza obugagga obw’akaseera obuseera obw’ababi okutabangula emirembe gyaffe?
Lingala[ln]
6 Na yango, tosengeli nde kotika ete bomɛngo ya ntango mokuse oyo bato mabe bazali na yango etungisa biso?
Lozi[loz]
6 Kacwalo, kana lwa swanela ku filikanywa ki lika za swalelele za ba ba maswe?
Lithuanian[lt]
6 Tad ar laikina piktadarių gerovė turėtų mus trikdyti?
Luba-Katanga[lu]
6 Penepo lelo tufwaninwe kulabikwa na ntundubuko ya lupito ya banonga-bibi?
Luba-Lulua[lua]
6 Nunku tudi ne bua kulekela biuma bia tshitupa tshîpi bia benji ba malu mabi bitusamina muoyo anyi?
Luvale[lue]
6 Kutala tunahase kwechelela kufukila chavaka-kuhuka chakashimbu kakandende chitufutwise kumichima tahi?
Lushai[lus]
6 Anih leh, thil sual titute hausak thutna chu kan intihbuaitîr tûr a ni em?
Latvian[lv]
6 Tāpēc par ļaundaru pārejošo labklājību nav vērts uztraukties.
Morisyen[mfe]
6 Donk, eski nu bizin les prosperite tanporer bann move dimunn truble nu?
Malagasy[mg]
6 Tokony hanahiran-tsaina antsika àry ve ny fiadanana mihelina hitan’ny ratsy fanahy?
Marshallese[mh]
6 Inem, jej aikwij kõtlok ke bwe tõbrak ko an ri nana ro ren kainebataik kij?
Macedonian[mk]
6 Според тоа, дали треба да дозволиме да нѐ вознемирува краткотрајниот напредок на злобните?
Malayalam[ml]
6 ആ സ്ഥിതിക്ക്, ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരുടെ ക്ഷണികമായ സമൃദ്ധി നമ്മെ അലട്ടാൻ നാം അനുവദിക്കണമോ?
Mongolian[mn]
6 Тэгвэл бид ёс бус хүмүүсийн түр зуурын амжилтыг хараад сүнслэг асуудлаас анхаарлаа сарниулах хэрэг байна уу?
Mòoré[mos]
6 Rẽ yĩnga d segdame n bas tɩ wẽng maandbã arzɛg-loogdmã sãam tõnd sũy bɩ?
Marathi[mr]
६ मग आपण दुष्टांच्या बेईमानीने कमवलेल्या समृद्धीमुळे अस्वस्थ व्हावे का?
Maltese[mt]
6 Mela, għandna aħna nħallu l- ġid li malajr jispiċċa taʼ dawn il- ħżiena jfixkilna?
Burmese[my]
၆ သို့ဖြစ်လျှင် လူဆိုးများ တစ်ခဏချမ်းသာနေခြင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်သင့်သလော။
Norwegian[nb]
6 Har vi da noen grunn til å ergre oss over den flyktige velstand de onde har oppnådd?
Nepali[ne]
६ त्यसोभए कुकर्मीहरूले प्राप्त गरेको क्षणिक संवृद्धि देखेर के हामी विचलित हुनुपर्छ र?
Niuean[niu]
6 Ti, kua lata kia ia tautolu ke fakaata e monuina hekeheke he tau tagata mahani kelea ke fakatauhele aki a tautolu?
Dutch[nl]
6 Dienen we ons dan door de kortstondige voorspoed van boosdoeners van streek te laten maken?
Northern Sotho[nso]
6 Ka gona, na re swanetše go dumelela lehumo leo le fetago kapejana la ba babe le re tshwenya?
Nyanja[ny]
6 Motero, kodi tilole kuti kutukuka kosakhalitsa kwa anthu oipa kutidodometse?
Ossetic[os]
6 Уӕдӕ фыдгӕнджыты рӕстӕгмӕйы хъал царды тыххӕй хъуамӕ мӕсты кӕнӕм?
Panjabi[pa]
6 ਤਾਂ ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਬੇਈਮਾਨਾਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਅਸਲ ਵਿਚ ਥੋੜ੍ਹੇ ਚਿਰ ਲਈ ਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
6 Nepeg kasin pagonigon itayo ed temporaryon iyaasenso na saray managgaway-mauges ya adampot da ed mauges a paraan?
Papiamento[pap]
6 Pues anto, nos mester permití e prosperidat pasahero di hasidónan di maldat perturbá nos?
Pijin[pis]
6 So waswe, iumi shud letem gudfala living for lelebet taem bilong wicked pipol for mekem iumi feel nogud?
Polish[pl]
6 Po cóż się więc trapić, widząc ulotny dobrobyt, do którego nieuczciwie doszli złoczyńcy?
Pohnpeian[pon]
6 Eri, kitail pahn mweidong paien aramas suwed akan en kansensuwedih kitail?
Portuguese[pt]
6 Então, devemos ficar perturbados com a passageira prosperidade dos malfeitores?
Rundi[rn]
6 Twoba none dukwiye kureka ngo ugusagamba kw’igihe gito kw’inkozi z’ikibi kutubuze amahoro?
Romanian[ro]
6 Prin urmare, ar trebui oare să ne lăsăm tulburaţi de prosperitatea efemeră a celor răi?
Russian[ru]
6 Должны ли мы тогда позволять, чтобы мимолетное процветание беззаконных выводило нас из себя?
Kinyarwanda[rw]
6 None se ubwo twagombye kwemera ngo ibintu byiza abakora ibibi bagezeho bitazamara kabiri biduteshe umutwe?
Slovak[sk]
6 Mali by sme teda dovoliť, aby nás prchavý blahobyt zlých oberal o pokoj? Nie.
Slovenian[sl]
6 Ali naj bi torej dovolili, da nam minljiva blaginja hudodelcev jemlje mir?
Shona[sn]
6 Saka, tinofanira kubvumira kubudirira kwenguva pfupi kwevanhu vanoita zvakaipa kuchitivhiringidza here?
Albanian[sq]
6 Atëherë, a duhet të na shqetësojë begatia kalimtare e keqbërësve?
Serbian[sr]
6 Da li bi onda trebalo da dozvolimo da nas uznemirava prolazno bogatstvo zlobnika?
Sranan Tongo[srn]
6 Sobun, wi musu broko wi ede nanga a bun libi fu ogrisma di de fu wan syatu pisi ten nomo?
Southern Sotho[st]
6 Kahoo, na re lokela ho lumella hore nala ea nakoana ea baetsi ba bobe e re khathatse?
Swedish[sv]
6 Skall vi då låta ogärningsmännens flyktiga välstånd störa oss?
Swahili[sw]
6 Basi, je, tuuruhusu ufanisi unaopitilia mbali wa watenda-maovu utuhangaishe?
Congo Swahili[swc]
6 Basi, je, tuuruhusu ufanisi unaopitilia mbali wa watenda-maovu utuhangaishe?
Tamil[ta]
6 அப்படியானால், பொல்லாதவர்களின் தற்காலிக செழிப்பைப் பார்த்து நாம் எரிச்சலடையவோ பொறாமைப்படவோ வேண்டுமா?
Thai[th]
6 ถ้า อย่าง นั้น ควร หรือ ที่ เรา จะ ให้ ความ เจริญ รุ่งเรือง ช่วง สั้น ๆ ของ คน ที่ กระทํา ชั่ว มา รบกวน ใจ เรา?
Tigrinya[ti]
6 እምበኣር: እቲ እኩያት ዝረኸብዎ ሓላፊ ብልጽግና ኽርብሸናዶ ይግባእ፧
Tiv[tiv]
6 Nahan doo u se de ser akaa a mbaaferev ve ombo kpa i lu akaa a tsan ga la a̱ na se gbeev mbu nôngonoo?
Tagalog[tl]
6 Kung gayon, dapat ba nating hayaang bagabagin tayo ng panandaliang kasaganaan ng mga manggagawa ng kasamaan?
Tetela[tll]
6 Ko lâsɔ, onde sho kokaka mbetawɔ di’ɔngɔnyi wahaviya wele l’atshi wa kɔlɔ totshindja timba?
Tswana[tn]
6 Ka gone, a re tshwanetse go letla gore katlego e e sa nneleng ruri ya badirabosula e re tshwenye?
Tongan[to]
6 Ko ia ai, ‘oku totonu ke tau faka‘atā ‘a e tu‘umālie vave ‘a e kau faikoví ke ne fakahoha‘asi kitautolu?
Tonga (Zambia)[toi]
6 Aboobo, sena ikuzwidilila kwabasizibi kwaciindi cili mbocibede kweelede kutunyonganya?
Tok Pisin[tpi]
6 Olsem na yu ting i gat as na yumi ken larim gutpela sindaun ol man nogut i kisim inap liklik taim i bagarapim bel isi bilong yumi?
Turkish[tr]
6 O halde, kötülerin geçici refahının bizi rahatsız etmesine izin verelim mi?
Tsonga[ts]
6 Kutani, xana hi fanele hi khunguvanyeka loko hi vona vaendli va leswo biha va fuwa hi ku hatlisa?
Tatar[tt]
6 Шуңа күрә яманлык кылучылар вакытлыча рәхәт яшәсә дә, без моңа ачуыбызны чыгарырга рөхсәт итәргә тиешме?
Tumbuka[tum]
6 Ipo kasi tikwenera kutimbanizgika cifukwa ca usambazi wambura kukhaliska wa ŵaheni?
Tuvalu[tvl]
6 Tela la, e mata, e ‵tau o talia ne tatou te maumea fakaloiloi o tino ma‵sei ke fakalavelave mai ki a tatou?
Twi[tw]
6 Ɛnde, so ɛsɛ sɛ yɛma nnebɔneyɛfo yiyedi a ɛntra hɔ daa no haw yɛn?
Tahitian[ty]
6 E mea maitai anei ïa ia huru ê i te ruperupe taime poto o te feia parau ino?
Ukrainian[uk]
6 Чи варто нам турбуватися через нетривкі маєтки лиходіїв?
Umbundu[umb]
6 Anga hẽ etu tu ecelela okuti ekalo liwa liolondingaĩvi li tu sakalaisa?
Urdu[ur]
۶ پس کیا ہمیں شریروں کی عارضی خوشحالی سے پریشان ہونا چاہئے؟
Venda[ve]
6 Nga zwenezwo, naa ri fanela u tendela lupfumo lwo ḓaho nga nḓila i si yavhuḓi lwa vhaitazwivhi lu tshi ri thithisa?
Vietnamese[vi]
6 Vậy, chúng ta có nên để cho sự hưng thịnh nhất thời của kẻ ác làm chúng ta bực bội không?
Waray (Philippines)[war]
6 Salit, sadang ba naton tugotan an lumalabay nga kauswagan han mga magburuhat hin maraot nga makasamok ha aton?
Wallisian[wls]
6 E tonu koa ke tou ʼiʼita ʼi te maʼu koloā faka temi ʼa te hahaʼi agakovi?
Xhosa[xh]
6 Ngaba ke ngoko, sifanele sizikhathaze ngobutyebi abantu abangendawo ababufumene ngamaqhinga?
Yapese[yap]
6 Ere, ngada paged ni chugum nge mon’og ni be tay e piin nib kireb e ra magawonnagdad fa?
Yoruba[yo]
6 Ǹjẹ́ ó wá yẹ ká máa bọkàn jẹ́ nítorí ọlà àwọn aṣebi tí kì í wà pẹ́ títí?
Yucateco[yua]
6 ¿Unaj wa túun k-tsʼíikil yoʼolal le ayikʼalil yantiʼe kʼasaʼanoʼob chéen utiaʼal u chan súutukoʼ?
Chinese[zh]
相反,要多想想自己享有的属灵福分,并专心追求属灵的目标。(
Zande[zne]
6 Wa duhe tie were, ya mo si naida ani mbu pa agu aũkumuko nga ga amangi gbegbereapai nika go ago si naafuda rani?
Zulu[zu]
6 Ngakho-ke, ingabe kufanele sivumele ukuchuma kwabenzi bokubi okudlulayo kusiphazamise?